Turba Philosophorum
Études d'hermétisme
| Un événement : publication
de la correspondance entre Louis Cattiaux et René Guénon, aux Éditions du Miroir d'Isis. Suivre ce lien. |
 |
Aller directement aux index de revues : Le Miroir d'Isis Le Fil d'Ariane La Tourbe des Philosophes Études traditionnelles Le Voile d'Isis |
Louis Cattiaux - Magicien persan
Dernière mise à jour du 17 mars 2013 : ajouté Quelques remarques à propos d'Hermès-Idrîs, article paru dans le Miroir d'Isis n°18 (2011); mise à jour de l'index du Miroir d'Isis.
Mise à jour du 1er novembre 2011 : ajouté Le cycle de la prophétie selon la tradition islamique, texte paru dans le volume Oracles et prophéties aux Editions Beya; attention: ce texte nécessite la police de caractère Siddiqua, en cas de nécessité la voici; ajouté un ancien compte-rendu sur Jâbir paru dans La Tourbe des Philosophes; ajouté une page Paris - Le Caire (publication de la correspondance entre Louis Cattiaux et René Guénon); ajouté les index des revues Études traditionnelles et Le Voile d'Isis.
Mise à jour du 1er novembre 2011 : ajouté Le cycle de la prophétie selon la tradition islamique, texte paru dans le volume Oracles et prophéties aux Editions Beya; attention: ce texte nécessite la police de caractère Siddiqua, en cas de nécessité la voici; ajouté un ancien compte-rendu sur Jâbir paru dans La Tourbe des Philosophes; ajouté une page Paris - Le Caire (publication de la correspondance entre Louis Cattiaux et René Guénon); ajouté les index des revues Études traditionnelles et Le Voile d'Isis.
Mise à jour du 30 janvier 2011 : ajouté Dante et l'énigme du 515, article paru dans Le Miroir d'Isis n°17 (2010); mise à jour de l'index du Miroir d'Isis; ajouté l'index de la revue La Tourbe des Philosophes, ainsi qu'un ancien comte-rendu paru dans cette revue.
Mise à jour du 3 mai 2010 : ajouté John Dee et les Propædeumata Aphoristica; compte-rendu de Qâshânî (trad. M. Vâlsan); mise à jour de l'index du Miroir d'Isis; ajouté scan du Florilège cattésien pour le Fil d'Ariane (jusqu'au numéro 51-52), ainsi que d'anciens comptes-rendus parus dans le Fil d'Ariane n°48-49.
Mise à jour du 3 mai 2010 : ajouté John Dee et les Propædeumata Aphoristica; compte-rendu de Qâshânî (trad. M. Vâlsan); mise à jour de l'index du Miroir d'Isis; ajouté scan du Florilège cattésien pour le Fil d'Ariane (jusqu'au numéro 51-52), ainsi que d'anciens comptes-rendus parus dans le Fil d'Ariane n°48-49.
Présentation
Le présent site est consacré principalement à la
mise en ligne d'un certain nombre de textes dont le thème
central est l'hermétisme, et en particulier l'hermétisme
musulman. Il s'agit pour la plupart d'articles parus il y a
déjà un certain
temps dans des revues à tirage plutôt confidentiel, et qui
ont d'ailleurs à présent cessé de paraître.
Peut-être quelques personnes trouveront-elles commode de les
trouver
ici rassemblés. Certains textes sont toutefois plus
récents; ils ont été publiés dans la revue
- toujours existante - Le Miroir d'Isis.
Les trois premiers de ces articles ont paru dans la revue La Tourbe des Philosophes, revue d'études alchimiques. Les suivants ont paru dans la revue Le Fil d'Ariane. Nous les avons numérisés sans modification (à l'exception du deuxième, voir ci-dessous), si ce n'est que nous avons corrigé l'une ou l'autre erreur de frappe évidente.
Nous ajoutons un texte paru dans la revue V.L.T. sur un sujet quelque peu différent, celui des rapports entre tradition et science.
Les textes les plus récents ont paru dans Le Miroir d'Isis, revue qui a pris la succession du Fil d'Ariane.
Il subsiste de légères différences de présentation et parfois de transcription d'un texte à l'autre; merci au lecteur de faire preuve d'indulgence.
Bien que ces textes soient mis ici à la disposition des chercheurs de bonne volonté, ils ne sont pas pour autant libres de droit. Si vous visitez ce site pour la première fois, merci d'avance de bien vouloir prendre connaissance des conditions d'utilisation .
Les trois premiers de ces articles ont paru dans la revue La Tourbe des Philosophes, revue d'études alchimiques. Les suivants ont paru dans la revue Le Fil d'Ariane. Nous les avons numérisés sans modification (à l'exception du deuxième, voir ci-dessous), si ce n'est que nous avons corrigé l'une ou l'autre erreur de frappe évidente.
Nous ajoutons un texte paru dans la revue V.L.T. sur un sujet quelque peu différent, celui des rapports entre tradition et science.
Les textes les plus récents ont paru dans Le Miroir d'Isis, revue qui a pris la succession du Fil d'Ariane.
Il subsiste de légères différences de présentation et parfois de transcription d'un texte à l'autre; merci au lecteur de faire preuve d'indulgence.
Bien que ces textes soient mis ici à la disposition des chercheurs de bonne volonté, ils ne sont pas pour autant libres de droit. Si vous visitez ce site pour la première fois, merci d'avance de bien vouloir prendre connaissance des conditions d'utilisation .
Les Textes (par ordre chronologique)
Les fichiers sont au format pdf. Pour lire un article dans
votre navigateur, cliquez simplement sur le lien. Pour l'enregistrer
sur votre disque dur, cliquez sur le bouton droit de la souris, et
choisissez "Enregistrer la cible sous..."
- Turba Philosophorum, article paru dans la revue La Tourbe des Philosophes n°21 (1982).
A la fin du premier paragraphe de ce
texte, nous affirmions, en suivant un peu trop
rapidement Holmyard, que "le Gabritius
du Rosaire n'est autre que kibrît, soufre, et sa soeur Beya est bayda', blanche". Dans un article
intitulé A propos de la Turba
Philosophorum paru dans le numéro 23 de la Tourbe
des Philosophes (repris dans
le recueil intitulé Le Fil de
Pénélope, t.1), M. Emmanuel d'Hooghvorst a
indiqué la
véritable étymologie de Beya :
" BEYA est un mot d’hébreu biblique. Il est composé de la lettre B, Beth où Beith, deuxième lettre de l’alphabet, et de IH vocalisé IA, les deux premières lettres du Nom divin IHVH. Le préfixe Beth signifie par, en, avec. Beya veut donc dire : par Ia, en Ia, avec Ia. Les alchymistes en ont fait un nom propre et nous comprendrons pourquoi Ia (IH) est souvent considéré par les traducteurs et les exégètes comme une simple abréviation du Nom divin IHVH, vulgairement YAVE. Mais son sens est plus précis, car selon la cabale, le Nom de Dieu a été coupé en deux par la transgression de nos premiers parents, et doit être réunifié pour refaire cette unité divine en laquelle consiste le Dieu d’Israël. De même l’Alchymiste, pour accomplir le Grand Œuvre doit-il réunir le ciel et la terre. Il n’est donc pas indifférent de trouver Ia au lieu de IHVH dans un verset de l’Ecriture ".
" BEYA est un mot d’hébreu biblique. Il est composé de la lettre B, Beth où Beith, deuxième lettre de l’alphabet, et de IH vocalisé IA, les deux premières lettres du Nom divin IHVH. Le préfixe Beth signifie par, en, avec. Beya veut donc dire : par Ia, en Ia, avec Ia. Les alchymistes en ont fait un nom propre et nous comprendrons pourquoi Ia (IH) est souvent considéré par les traducteurs et les exégètes comme une simple abréviation du Nom divin IHVH, vulgairement YAVE. Mais son sens est plus précis, car selon la cabale, le Nom de Dieu a été coupé en deux par la transgression de nos premiers parents, et doit être réunifié pour refaire cette unité divine en laquelle consiste le Dieu d’Israël. De même l’Alchymiste, pour accomplir le Grand Œuvre doit-il réunir le ciel et la terre. Il n’est donc pas indifférent de trouver Ia au lieu de IHVH dans un verset de l’Ecriture ".
De fait, chez Ibn
Umayl, par exemple, Beya est orthographiée bâ' - yâ' - alif.
On pourra trouver la citation ci-dessus et de plus amples développements sur le site ami portant justement le nom de Beya.
On pourra trouver la citation ci-dessus et de plus amples développements sur le site ami portant justement le nom de Beya.
- Soufisme et Alchimie,
article paru
dans la revue La
Tourbe des
Philosophes n°23 (1983).
Cet article est sans doute celui dont
nous sommes rétrospectivement le moins satisfait. Il se ressent
particulièrement du contexte de l'époque. Il force sur
les
"jeux de mots", tout en supposant connues du lecteur certaines
références obligées de la littérature
alchimique du vingtième siècle. Afin de le rendre plus
compréhensible, nous avons explicité certaines de ces
références en ajoutant deux notes en bas de page (notes
10 et 12). Il était également nécessaire de
modifier la note 1. Ce texte est le seul auquel nous avons
apporté des modifications. L'alternative était de ne pas
le numériser. Nous avons finalement décidé de
l'inclure dans cette page pour la continuité. Le lecteur
attentif ne manquera d'ailleurs pas de noter une évolution dans
les textes présentés, en ce qui concerne tant le
vocabulaire que les références.
- Orient et Occident, paru en deux parties respectivement dans les n°24-25 (1983) et 27 (1985) de la revue La Tourbe des Philosophes.
- Le verset de la Lumière
- Mercure oriental et mercure occidental
- Aurum oriens
- Un hiéroglyphe du soleil
- L'interprétation ésotérique du Coran, article paru dans la revue Le Fil d'Ariane n°23 (1984).
- Un texte d'Avicenne sur la formation
des minéraux, article
paru dans la revue Le
Fil d'Ariane n°27 (1985).
- A propos d'un livre sur le pèlerinage, article paru dans la revue Le Fil d'Ariane n°34 (1988).
- Notes sur le symbolisme du palmier,
article paru dans la revue Le
Fil d'Ariane n°40 (1990). À titre de complément
à ce texte, les notes de lecture
parues dans la revue Le Fil d'Ariane
n°41 (1990).
- A propos du Livre de Senior, article paru dans la revue Le Fil d'Ariane n°51-52 (1994).
- Réflexions sur tradition et science moderne, article paru dans la revue Vers la Tradition n° 39 (1990).
- Les secrets de la Basmala, article paru dans la revue Le Miroir d'Isis n°5 (première partie) et n°6 (seconde partie) (2004). Traduction d'un extrait de la Ghunia d'Abd al-Qâdir al-Jîlânî, précédée d'une introduction et suivie d'un addendum.
- L'Épître des Frères de la Pureté sur les Nombres, article paru dans la revue Le Miroir d'Isis n°10 (2006). Traduction partielle de la première Épître des Rasa'îl Ikhwân al-Safâ, précédée d'une introduction.
- Choix de hadiths. Suite à un malencontreux concours de circonstances, le texte paru dans Le Miroir d'Isis n°12 (2007) n'est pas la version définitive de l'article, mais une version de travail intermédiaire. La version correcte est celle que vous pouvez lire dans le fichier électronique ci-joint. En particulier, cette version comprend exactement 40 hadiths.
- Les fondements rationnels de l'astrologie : John Dee et les Propædeumata Aphoristica, article paru dans Le Miroir d'Isis n°16 (2010).
- Dante et l'énigme du 515, article paru dans Le Miroir d'Isis n°17 (2010).
- Le cycle de la prophétie selon la tradition islamique, texte paru dans le volume : Oracles et prophéties aux Éditions Beya. (NB. Le texte contient des caractères arabes qui nécessitent la police de caractères Siddiqua, à télécharger le cas échéant.)
- Quelques remarques à propos d'Hermès-Idrîs, article paru dans Le Miroir d'Isis n°18 (2011).
Compte-rendus et notes de lecture
- Jâbir ibn Hayyân : Dix traités d'alchimie, Éditions Sindbad, 1983. Compte-rendu paru dans la revue La Tourbe des Philosophes n°28 (1986).
- Ibn `Arabî : Les Illuminations de la Mecque. Textes choisis, Éditions Sindbad, 1990. Compte-rendu paru dans Le Fil d'Ariane n°41 (1990).
- Charles-André Gilis : Marie en Islam, Éditions Traditionnelles, 1990. Compte-rendu paru dans Le Fil d'Ariane n°41 (1990).
- Comptes-rendus divers parus dans Le Fil d'Ariane n°48-49 (1993).
- `Abd ar-Razzâq al-Qâshânî : Les interprétations ésotériques du Coran. Traduction, notes et commentaires de Michel Vâlsan. Éditions Koutoubia, collection "Bibliothèque traditionnelle", 2009. Compte-rendu paru dans Le Miroir d'Isis n°16 (2010).
Liens
- Le site Beya déjà mentionné est centré sur le Message Retrouvé de Louis Cattiaux et les écrits de Emmanuel et Charles d'Hooghvorst. De nombreux articles parus pour la plupart dans la revue Le Fil d'Ariane ont été numérisés. A noter également la revue digitale Via Hermetica publiée sur le site. Enfin, les éditions Beya éditent une collection remarquable d'ouvrages constitués, selon les volumes, tant de rééditions de textes anciens (Le Testament du pseudo-Lulle, d'Espagnet, la Bibliothèque chimique de Mangin de Richebourg) que de contributions actuelles.
- Le site Le Porteur de Savoir - Editions pour le Soufisme
publie dans une optique traditionnelle des traductions et des études
relevant de la voie initiatique en Islam. Signalons entre autres la
traduction du traité du Cheikh Alawî "Le symbole sans
pareil de l'Identité Suprême" que nous avions été amené à citer dans l'addendum des Secrets de la Basmala (sous le titre Le Livre du Prototype unique).
- Le site Tabernacle des Lumières
se propose "d'offrir une traduction de qualité en langue française des
grands textes de l'Islam". Plusieurs textes relatifs à l'ésotérisme
musulman sont d'ores et déjà disponibles à la lecture ou au
téléchargement.
- Le site Gallica de la
Bibliothèque Nationale de France et Google Livres sont des sites bien connus qui offrent aux chercheurs un grand
nombre de textes numérisés. Signalons que le site Archive est également une mine où l'on peut faire d'intéressantes trouvailles,
dont de nombreux textes libres de droits numérisés par Google, mais non
accessibles via Google Books (comprenne qui pourra). Tous ces sites fournissent des fichiers constitués d'images scannées à partir des documents originaux, ce
qui garantit
l'intégrité du texte reproduit. Il convient en effet
d'être prudent lors de la lecture de nombreux textes
proposés sur l'Internet et qui contiennent quantité
d'erreurs
du fait qu'ils ont été obtenus au moyen de logiciels de
reconnaissance de texte.
- Revues : Les Cahiers de l'Ailleurs, nouvelle revue qui reprend le flambeau de Historia Occultae.
- Blog : http://alsimsimah.blogspot.be met en ligne de nombreux textes en rapport avec des thèmes ici traités. Citons également http://esprit-universel.over-blog.com. Textes d'Ibn Arabi, de René Guénon, de Michel Vâlsan et d'Ivan Aguéli.
Netiquette
- Vous pouvez lire les textes dans votre navigateur, ou les enregistrer sur le disque dur de votre ordinateur personnel afin de pouvoir les lire hors connexion. Vous pouvez également réaliser une impression pour votre usage strictement privé.
- En revanche, vous n'êtes pas autorisés à réaliser des copies destinées à être diffusées, à réaliser des copies (électroniques ou imprimées) multiples ou à mettre ces textes en ligne sur un autre site de la Toile. Tout usage commercial est évidemment prohibé (il est suggéré aux personnes désireuses de développer une activité commerciale de chercher un "créneau" plus lucre-hâtif...).
- Si vous avez un site présentant des affinités avec les thèmes ici traités, nous vous demandons de ne pas copier les textes sur votre site, mais plutôt de renvoyer au présent site au moyen d'un lien. Dans ce cas, c'est une bonne idée de nous en avertir par un petit mail à turba@skynet.be. Si nous aimons votre site, nous pourrons ainsi vous rendre la politesse.
- Le fait de lire ou de télécharger un des fichiers ci-dessus implique l'adhésion à ces conditions.