VERTAALSTER FRANS - NEDERLANDS - ENGELS
Sylvie CARTIGNY
75/12, Rue du Commerce (Handelsstraat)
1040 Brussel (BELGIË)
WERKERVARING
WERK IN LOONDIENST
Sinds 28 maart 2011: Polyvalent kantoorbediende
- Iuris-Link (Groot-Bijgaarden, België)
Functieomschrijving
- Verschillende administratieve taken
17 januari 2011 - 28 februari 2011: Vertaalster
- Reliable Cancer Therapies ASBL (Strombeek-Bever, België)
Functieomschrijving
- Vertalen van medische documenten voor de website van Reliable Cancer Therapies (Engels => Frans)
- Revisie van vertalingen en verschillende documenten die in het Frans worden geschreven
- Wijziging en updaten van woordenlijsten
20 augustus 2007 - 29 augustus 2008: Vertaalster
- Euphony Benelux SA/NV (Antwerpen, België)
Functieomschrijving
- Vertalen van reclameteksten en juridische, economische en algemene documenten (Nederlands => Frans + Engels => Frans)
- Revisie van vertalingen en verschillende documenten die in het Frans worden geschreven
- Wijziging en layouten van documenten
1 juni 2006 - 28 februari 2007: Secretaresse
- Febeltex ASBL (Brussel, België)
Functieomschrijving
- Vertalen van sociale en algemene documenten (Nederlands => Frans)
- Verschillende administratieve taken
29 november 2005 - 17 maart 2006: Secretaresse
- World of TUI Travel Center Belgium (Mechelen, België)
Functieomschrijving
- Vertalen van algemene documenten (Nederlands => Frans, Frans => Engels + Nederlands => Engels)
- Revisie van vertalingen
- Revisie drukproef van het tijdschrift van TUI
- Verschillende administratieve taken
30 mei 2005 - 28 november 2005: Vertaalster-Revisor
- BGDA (Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling - Brussel, België)
Functieomschrijving
- Vertalen van functieomschrijvingen en economische documenten (Nederlands => Frans)
- Revisie van vertalingen
19 en 20 mei 2005: Secretaresse
- Coberec ASBL (Brussel, België)
Functieomschrijving
- Vertalen van juridische en algemene documenten (Nederlands => Frans)
- Verschillende administratieve taken
1ste december 2003 - 30 november 2004: Attaché van Financiën
- Belgisch Ministerie van Financiën (Brussel, België)
Functieomschrijving
- Vertalen van juridische, economisch-juridische en algemene documenten (Nederlands => Frans + Engels => Frans + Frans => Engels + Nederlands => Engels)
- Revisie van vertalingen
- Data invoeren in Trados Multiterm
- Verschillende administratieve taken
6 januari 2003 - 31 januari 2003: Vertaalster
- Apostrophe SPRL (Brussel, België)
Functieomschrijving
- Vertalen van reclameteksten en van technische documenten (Nederlands => Frans + Engels => Frans)
- Revisie van vertalingen
- Transcriptie en layout van documenten
- Verschillende administratieve taken
1 juli 2001 - 26 juli 2001: Secretaresse
- Bankagentschap Fortis Banque (Brussel, België)
Functieomschrijving
- Verschillende administratieve taken
ZELFSTANDIGE VERTAALSTER IN BIJBEROEP (PARTTIME VERTAALSTER)
1 juli 2005 - 1 juli 2011
- Zelfstandige vertaalster in bijberoep (parttime vertaalster)
- Beëdigde vertaalster bij de Rechtbank van Eerste Aanleg van Nijvel (België)
TALENCOMBINATIES
- Nederlands => Frans
- Engels => Frans
- Frans => Engels
SPECIALISATIES
- Beëdigde vertalingen (diploma's, geboorteaktes, huwelijksaktes, overlijdensaktes, echtscheidingsvonnissen en bewijzen van goed gedrag en zeden)
- Juridische vertalingen (algemene documenten en arbeidscontracten)
- Vertaling van algemene documenten (reclameteksten, CV's, sollicitatiebrieven en menus voor restaurants)
- Revisie van juridische en algemene vertalingen
- Certificering (revisie en ondertekenen) van beëdigde vertalingen
STUDIES
- 2010: Opleiding "Enkele tips om een opleidingsplan voor uw onderneming te creëren" (CEVORA-opleiding - 2 dagen) - Bâtiment Solvay Entrepreneurs (Nivelles, België)
- 2010: Opleiding "Strategische opleidingsbeheer" (CEVORA-opleiding - online opleiding)
- 2009-2010: Opleiding "Administratieve bediende in human resources" (CEVORA-opleiding - dagcursussen tijdens 6 maanden) - Institut d'enseignement de promotion sociale de la Communauté française d'Evere-Laeken-Anderlecht (Anderlecht, België)
- 2008-2009: "CAP (getuigschrift van pedagogische bekwaamheid) voor het secundair onderwijs" (onderwijs voor sociale promotie - avond- en zaterdagcursussen tijdens 9 maanden - diploma niet behaald) - Institut Roger Guilbert (Anderlecht, België)
- 1998-2003: "Licentie in Multidisciplinair vertalen (Nederlands - Engels)" ("Licentie" = 4 jaar universiteit afgerond met een diploma) - Institut Cooremans (Brussel, België)
- 1996-1998: 1ste jaar "Kandidatuur in Romaanse talen en literatuur" ("Kandidatuur" = 2 jaar universiteit afgerond met een diploma) - U.L.B. (Brussel, België)
- 1990-1996: "Middelbare school, Afdeling Klassieke talen (Latijn)" - Athénée Royal de Waterloo (Waterloo, België)
VAARDIGHEDEN
Talen
| TAAL | BEGRIP | SPREKEN | SCHRIJVEN |
|---|
| Nederlands | Goed | Goed | Goed |
| Engels | Goed | Goed | Goed |
Informatica
- GOEDE KENNIS OF: Word, Internet Explorer, Mozilla Firefox, Outlook, Outlook Express en Eudora
- BASISKENNIS OF: Excel,Access, Powerpoint, Macintosh, Indesign en Trados Multiterm
PERSOONLIJKE GEGEVENS
- Gebbortedatum: 15 november 1978
- Nationaliteit: Belgische
- Burgerlijke staat: Ongehuwd
- Website: http://users.skynet.be/sylvie.cartigny/
PROFIEL
- Dynamisch en flexibel
- Leer gemakkelijk nieuwe taken aan en werk snel
- Kan goed overweg met strakke leveringstermijnen
- Durf nieuwe verantwoordelijkheden aan te gaan
DIVERSEN
- Beëdigde vertaalster bij de Rechtbank van Eerste Aanleg van Nijvel (België)
- Lid van de "Belgische Kamer van Vertalers, Tolken en Filologen" (BKVTF)
