CV

TRADUCTRICE FRANCAIS - NEERLANDAIS - ANGLAIS

Sylvie CARTIGNY

75/12, Rue du Commerce
1040 Bruxelles (BELGIQUE)

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

TRAVAIL SALARIE

Depuis le 28 mars 2011: Employée polyvalente de bureau

• Iuris-Link (Grand-Bigard, Belgique)

Tâches exercées

• Diverses tâches administratives

---

17 janvier 2011 - 28 février 2011: Traductrice

• Reliable Cancer Therapies ASBL (Strombeek-Bever, Belgique)

Tâches exercées

• Traduction de documents médicaux pour le site Internet de Reliable Cancer Therapies (Anglais => Français)
• Relecture de traductions et d'autres documents rédigés en Français
• Modification et mise à jour de glossaires

---

20 août 2007 - 29 août 2008: Traductrice

• Euphony Benelux SA/NV (Anvers, Belgique)

Tâches exercées

• Traduction de documents publicitaires, juridiques, économiques et généraux (Néerlandais => Français + Anglais => Français)
• Relecture de traductions et de divers documents rédigés en Français
• Modification et mise en pages de documents

---

1^er juin 2006 - 28 février 2007: Secrétaire

• Febeltex ASBL (Bruxelles, Belgique)

Tâches exercées

• Traduction de documents sociaux et généraux (Néerlandais => Français)
• Diverses tâches administratives

---

29 novembre 2005 - 17 mars 2006: Secrétaire

• World of TUI Travel Center Belgium (Malines, Belgique)

Tâches exercées

• Traduction de documents généraux (Néerlandais => Français + Néerlandais => Anglais + Français => Anglais)
• Relecture de traductions
• Correction des épreuves d'impression du magazine de TUI
• Diverses tâches administratives

---

30 mai 2005 - 28 novembre 2005: Traducteur-Réviseur

• ORBEm (Office Régional Bruxellois de l'Emploi - Bruxelles, Belgique)

Tâches exercées

• Traduction de descriptions de fonctions et de documents économiques (Néerlandais => Français)
• Relecture de traductions

---

19 et 20 mai 2005: Secrétaire

• Coberec ASBL (Bruxelles, Belgique)

Tâches exercées

• Traduction de documents juridiques et généraux (Néerlandais => Français)
• Diverses tâches administratives

---

1^er décembre 2003 - 30 novembre 2004: Attachée des Finances

• Ministère belge des Finances (Bruxelles, Belgique)

Tâches exercées

• Traduction de documents juridiques, juridico-économiques et généraux (Anglais => Français + Néerlandais => Français + Français => Anglais + Néerlandais => Anglais)
• Relecture de traductions
• Alimentation de Trados Multiterm
• Diverses tâches administratives

---

6 janvier 2003 - 31 janvier 2003: Traductrice

• Apostrophe SPRL (Anderlecht, Belgique)

Tâches exercées

• Traduction de documents techniques et publicitaires (Néerlandais => Français + Anglais => Français)
• Relecture de traductions
• Transcription et mise en page de documents
• Diverses tâches administratives

---

1^er juillet 2001 - 26 juillet 2001: Secrétaire

• Agence bancaire Fortis Banque (Ixelles, Belgique)

Tâches exercées

• Diverses tâches administratives

---

TRAVAIL INDEPENDANT A TITRE COMPLEMENTAIRE (A TEMPS PARTIEL)

1^er juillet 2005 - 1^er juillet 2011

• Traductrice indépendante à titre complémentaire (à temps partiel)
• Traducteur juré (assermenté) près le Tribunal de Première Instance de Nivelles (Belgique)

LANGUES DE TRAVAIL

• Néerlandais => Français
• Anglais => Français
• Français => Anglais

DOMAINES DE SPECIALISATION

• Traductions jurées / certifiées (diplômes, actes de naissance, actes de mariage, actes de décès, jugements de divorce et certificats de bonnes vie et moeurs)
• Traductions juridiques (documents généraux et contrats de travail)
• Traductions générales (documents publicitaires, CV, lettres de motivation et menus pour des restaurants)
• Relecture de traductions juridiques et générales
• Certification (relecture et signature) de traductions jurées

---

ETUDES

• 2010: Formation "Créer un plan de formation pour votre entreprise: trucs et astuces" (formation CEFORA - 2 jours) - Bâtiment Solvay Entrepreneurs (Nivelles, Belgique)
• 2010: Formation en "Management stratégique de la formation" (formation CEFORA - formation en ligne)
• 2009-2010: Formation d' "Employée administrative en ressources humaines" (formation CEFORA - cours de jour pendant 6 mois) - Institut d'enseignement de promotion sociale de la Communauté française d'Evere-Laeken-Anderlecht (Anderlecht, Belgique)
• 2008-2009: "CAP (certificat d'aptitudes pédagogiques) pour l'enseignement secondaire" (cours de promotion sociale - cours du soir et du samedi pendant 9 mois - diplôme non obtenu) - Institut Roger Guilbert (Anderlecht, Belgique)
• 1998-2003: "Licence en traduction multidisciplinaire (Français-Anglais-Néerlandais)" ("Licence" = 4 années d'études universitaires) - Institut Cooremans (Bruxelles, Belgique)
• 1996-1998: 1ère année d'une "Candidature en langues et littératures romanes" ("Candidature" = 2 années d'études universitaires) - U.L.B. (Ixelles, Belgique)
• 1990-1996: "Enseignement Secondaire, Section Langues classiques (Latin)" - Athénée Royal de Waterloo (Waterloo, Belgique)

APTITUDES

Langues

LANGUE	COMPREHENSION	ORAL	ECRIT
Néerlandais	Bonne	Bon	Bon
Anglais	Bonne	Bon	Bon

Informatique

• BONNE CONNAISSANCE DE: Word, Internet Explorer, Mozilla Firefox, Outlook, Outlook Express et Eudora
• CONNAISSANCE DE BASE DE: Excel, Access, Powerpoint, Macintosh, Indesign et Trados MultiTerm

RENSEIGNEMENTS PERSONNELS

• Date de naissance: 15 novembre 1978
• Nationalité: Belge
• Etat-civil: célibataire
• Site web: http://users.skynet.be/sylvie.cartigny/

PROFIL

• Dynamique et flexible
• Apprend facilement et travaille vite
• Apte à travailler dans des délais très courts
• Ne craint pas d'assumer de nouvelles responsabilités

DIVERS

• Traducteur juré (assermenté) près le Tribunal de Première Instance de Nivelles (Belgique)
• Membre de la Chambre Belge des Traducteurs, Interprètes et Philologues (CBTIP)