MONOLOGUE EN WALLON DU PAYS DE HERVE

Lu cisse k'a rawrd

PRUMRE PRTYE
DEZINME PRTYE

PRUMRE PRTYE

Cwand l tele su lve, lu feume, ka tou d ckante ans, mousse pds dhs fo dl tchambe dwrmi. lle a so ls rins eune rbe du tchambe. Su tisse st tote duwyemye. le frote ss-oy. lle a lr davu m dwrmou. le passe duvant l mure. Su rlouke.

M Diu ! Come dvint. Dju n mu wze cz pus rlouk mure. K visdje tot rapleti ! co p, t dj ravizr ne souwye catche. Dju n va portant n vrer come lu mrsse dl fve t mtrt m mure dusk tant ku m mosteure eune imdje du mi pus-adawiante : Duhez-m d, mure, mu b mure, ku dj so l pus ble. I n mu dbitret k ds bodes. n pout n sse t aver sutu. Vol ! Cst l vye oula. chake sprove su ple ! Ft crere ku djnna oyou, ds-sproves... Du totes srs : ds rascrwes, ds rosss guignons... Mins ossu, du tins-in tins, kks djyes. Ls ptits pletions, l, al cwne ds lpes, to ds-oy surtout... ni sret-ce n ls tms ds kkes moumints d djye ku dja-st-oyou ? Ca, dju na n ktap tote mu vye mlv, n rascoy k ds misres. Dja-st-avu, ossu, ds bs moumints. Come turtos : eune rye du crs, eune rye du mgue... Mutwt des ryes du mgue po ne rye du crs : ci sret pus djusse... Cst tot l minme drole, lu vicrye... t pwis, tot l mde l st, nst n pd d lt k-z-st so s pus b. Lu nut vis-a tote racrafougnt. Lu cwr... t ls-dyes. Cst vrye, vormint, ku dja m dwrmou. t si dju n prin n astme, dju va duvni hre, dju va torner vle hyve feume. t a, dju n vou n. Ridrssz-ve, d, vle carcasse ! Lu vle carcasse va mostrer k lle a co d lhawe t ku nst n co oy kle su va rinde... (le sdje.) Surtout n oy.

le su rind v l machine caf. Su chve eune jate. Drssye.

a, cst l cp d corhe ku v rimt dadram po tote lu djornye. a rnde lu mcanike. crs ner caf, l, n dl lapte, savez, nni, d fwrt caf tot bolant ku v plake stoumac, avou ck ou s bokts d souke duvins. Eune jate ou des. Tkfye cwate... ou ck... Ou pus minme. Ci nst n po r k m lome Marye-Caf ! Mins dja b l dret daver, mi come tos ls-tes, ms ptits marotes. s cisses du ms pratikes, s cis d ms maldes ku m couyont tot m trtant d caftese, djlz splike ku l caf -st- vaso-dilatater, ku a ft m cori l sg duvins ls vnes, ku l caf -st- tonifiant cardiaque, ku a rind l cor pus vigres, ku l caf -st- diurtique, ku cst b, cw, po swer ls rnos... t k a ft pih... I riyt l pus sovint t pinst srmint ku linfirmire ku dj so cwre pus vite s duner ne bone rz d lapter chal t l su ptite jate du caf ku d say d cs ss maldes.

le su drsse, va v l lve l kle sucrt ls visites kle det co rinde.

Dj tse, dju n de n rov daler, dvant l dner, f le pikre v Tchdre t al grande Zlye. -z-a b sse dimgne : eune infirmire, cwand-lle -st- s cte, cst come ls docters, les duvt-sse pindawes cl : tofr prtes chrvi. Dja tofr inm m mst ; a, cst sr. Mins, djl de ruknohe, i marive ds cps, come oy, dsse p flasse. Dju so come plinte du l-m--pye. t dju m dumande : cw a chve-t-i, tot oula ? Cst k vo-m-l tote sele astere. t dja come ldye ku dju m nantih al vde. Pocw ? Pocw f djor-t-nut lu triknonote ? Todi cori, chal t l, todi hay vye... Cori, po n n tzer mutwt. Cst ku, tzer trop l, dju m tzre sote : vt mde, n st pocw, crh, -z-ouveure, -z-avlih : tres ptits tors come campinr, t pwis nn va, ls tres cwrts d tins so l btchte ds pds po n n drindj ls-tes. Kne comdye lu vye !

le va v l mebe. Avise eune photo. le su rsssih.

Dju m l aler, l. I n ft n. n vike n por lu. Lu vye nst plhante ku cwand- vike po ls-tes. t ls-tes, por mi, cst ms pratikes... t cst, duvant tot, mu fye. Anglike, ku dj la loum. lle a stu landje du tote mu vye. Vt-ans k-z-a vik ssle. Nos des, totes-t-seles, leune po lte... t lte po leune. Ah ! Djnn a ds sovnis : ds sagnes tribes cwand-lle stet malde ou cwand djl duvve ratinde, sacwants nut, p trop ltins. M Diu ! ou k dja transi rdoter tos ls mlers ku l rt polou toumer so l tisse. Mins deun-te cost le ma dn tant ds djyes t ds ctintmints : lle aprindve b scole, le nstet n rlese... N lde n pus : b ptit bokt d feume, minme si cst mu kl dit. a, pout dre ku dju so fre du ly. Mins vol, part, i-n-a todi djo ku ls ptits ohs snrt t cwitt le nid, si tchd ki seye... lle a rsctr brave valt. t i st mtou le mandje. Dju na r dre. t vol ku m sele fye a ly s mre tote sele. Ah ! come le su plhve tant dre, s cis kl ft assoti, klle stet fye nike deune mre nike, kle ni dvve n m prti des avou n-ome kret stu s papa... Lu hic, duvins tot oula, cst ku dju m ritrove astere tote sele, tote fin mwr sele. Lu dsselance, dju knohe. t, po-dr vos, ls cps d btch ds djins ku v kudjzt pace ku vos vs-avez ft f eun-fant tote sele, come dit l tchans. Dju knohe tot oula ossu. Come si cstet si spe, d ! Ft-i vormint ku seye oy, djustumint oy, ku dju m rapinse du tot oula ? Come si -z-stet vrmint msse du s dstinye... !

le sacht, sdjese, sastipe lu mint so s min.

Po kminc, a-djdju jamy cwrou vni chal mu rassver pitit cwrt rscoul, cz fo d mde, cori du tos ls tins d mandje lte ? Dacwrd, djinme b ou k dju f. Mins, nst n vrmint ou k dju volve. Dja b stu oblidjye dinmer ou dja ft. Nuwance ! I-n-a ltins d oula. Trinte ans. Come lu tins passe... I m sle ku cstet r. Aprame aveu-dje oyou m diplome dinfirmire ku lu scale, l k djave ft ms-tudes, mu ricmanda adl grand docter ku fve ds fo mlhys-oprcis lospit d lnivrsit, t ku cwrve eune dese du prumre fwce duha-t-i. t come djave stu - ku djl di co mu minme - prumre du m promoci, dju fouri l cisse k l voya. Lu hazrd, lu peur hazrd.

le su drsse. t rdjowe lu sin.ne du si-intrye chrvice d profsser.

Pawourese ku djste, d ! Po sse duvins ms ptits sols, a, dju lste. Dju n loukve ku ms btchtes. Dju n wzre n djurer ku dju n lu a n ft ne srviter. Dju m sovin, come si cstet r. Il stet dvins grand bur, tot blanc, avou ne grande finisse qui dnve so tote lu valye. grand ome, avou grand blanc vantr. Pus d mte tante. Intrez, mamzle, mu dha-t-i avou ne si doce vws ku djnn fouri tote mouwye. Cwand dju rlva ls-oy, dju fouri dvant eun-ome brmint pus djne ku djii n mave mdjun : aprame tou d trinte-ck ans t ddj profsser. t avou oula, fwrt bl-ome, avou ne tisse tote crolye t, dvins ls-oy, eune loukere deune tle docer ku dj cre b ku m cor a blam por lu duspy ci djo-l. Mins vol : il avet ne feume, il avet ds-fants. Dju na r dit. Dja catch ms sintumints. (Sospr) t c-st-insi ku dja duvnou s collaboratrice, su prumre assistante, su dret brs, lu cisse ki n su polve pus passer.

le va v lrm t prind gros lve, eun-albom, l klle a rachou tos ls-rtikes ds gaztes ku djzt d lu.

Cst k nna ft ds-oprcis, ds transplantations cardiaques. Cstet nov du tins-l. Ls gaztes nn djzt. t l t-s-f. t l tlvzi. s cis kl kstiont, i dhve todi ku s ryussite, cstet l ryussite deune kipe. t i n mkve my du m mte n-avant.

le tone ls pdjes.

Cwand dj tze, nna ft ds-oprcis ssle. Ki durt doze eres, catwaze eres. I-aveut cwze, vt djints to d malde k-z-oprve. t i m volve tofr tot prs d lu. Cst mu ki l dnve tos ls-instrumints ki l falve, t nol te, mu ki rssouwve su frt cwand-i gotve, ki rntve ss brikes cwand ls veles stt plins d waper... Nos-avans pass insi ds cintin.nes t ds cintin.nes deres, tot prs k du lte, transi po l vye dl djint ki nos tnz dvins nos mins... pout dre ou k vout, mins viker ls minms transes t ls minms victwres, a raproche. A-t- jamy tz oula : eun-ome, ou eune feume, passe bcp pus d tins avou ss colgues kavou l cisse ou l ci ka mari. Dju knohve m m msse ku s feume nl kunohve. t s ft-i warer kariva ou ki dvve ariver ? I corve deun-ospit lte, d payis lte, du congrs an simpziom come ls djints dht. I prtihve su syince t si-espryince avou tos ls grands profssers d mde tr. t dju la svou : Paris, Rome, an Norvje, duvins ls-Amrikes... Dju lanmurve et dju linmve, sins moti... t i m falve sse binhe insi, linmer catchte, sins k lu-minme nu s dote du r. minme tins, ls-an.nyes passt, dju m sintve fribote migote duvni vle come eune dulouhye kret mk s vicrye. I m slve ku dju tornve al vde, avou fd du m cor ds bs sdjes rvols, ds-mdjes inmyes ku passt come lu foumre vint. Dju m sintve vde... sins nolu d lbe po f bate mu cor, kret polou sse lu kpagnye du m vye t du m vysse, sins nolu po m duner l boner dsse mre t l djye d viker po-z-aclver ds binams rdjts... Djalve so ms trinte ans t, po l pus sr, djste bone po duvni ne vle djne fye kumoudrye, mgriyese t cagnsse, sins knohe lu pus doce du totes ls djyes keune feume pye avu, lu sele bone, lu sele vrye, lu djye d mte mde eun-fant da seune, kst come dezinme lu-minme. t ls djos passt... djste come duvins rcoulis, sins loumre, sins nole rer, sins-spwr...

le tze. Ltins.

t vol. djo, cstet Canada, cst sr ki dj mnn sovin come si cstet oy, dju m ritrova s lt. Duspy ad, dju fouri s crapde. K a rcwrou k ? Dju n s pus. Du tote manre, cst Pr pary : sa trbouh ssle. -z-avet d latirance k po lte... t vol ! t vol... C-st-ossi spe ku oula.

le su rlouke co mure. Su chve eune jate du caf.

Djste co djne, ad !

le ruvint so ls-albom.

Mins, duspy ci djo-l, k calvre !

le tone ls pdjes.

My pus ne sele foto ssle. s dumsfiyve du ls gasts, du ls fotografes, du ls Apaparadzi@..., come sis-avt l gale. I falve f ls cwanses d n n s kunohe, du s kubouter minme, po k n pinse n sor nos. Dr-dje ku dja sofrou ls st cres catch ou k djre volou f knohe du turtos ? Dju m kumagnve lme cwri kumint nn vni fo. Mins, pus lu tins passve, pus dju linmve, pus i cwrve s catch. Tos ls ratrts drdne... t dte p, tos ls trs pirdous, nos ls-avans batou fo, po catch nos radjos, nosse avintere. I tnve tlmint s rputci, pus ks poups d ss-oy. I ma-st-apris ou k cstet ku l fstinrye. Dja ft l djannsse : i ma-st-acsgn ls rzes t ls mintes, pace ku lome ku djinmve avet tchzi daver des vizdjes, des feumes, des vikdjes... Dju ma mgriy dusk n poler pus dwrmi, ni pus poler magn. Dju m lanwihve vye, come si dj souwve so ps.

le su rcrstye.

Dusk djo ku dj ma rzolou prinde eune grande dczi : dju n ma pus ahouw du nou dandj. Dju na pus ft astme r : t dj ma rtrov grosse... grosse du lu. t haytmint co. Ossi vite dit, ossi vite ft. Pus vite ft ki dit, minme. M Diu, ku djste binhe... Eun-fant ! Eun-fant da lu !

le su tint kete. le sdje. Pwis, le su mt n-aldje, le su dusmantche minme.

Dju ctve ki sret tot ctint, fr d vy ku nosse amor, por mi an tout cas, nstet n k houhou, ku dj polve, por lu, duner l mye d mu minme, mu dner lu, mu dner tote lu, l sacrifiy tote mu vye... Boubisse ku djste... Cwand-il la spou, dju na my vyou eun-ome spwrter come i la ft. I sa mt come lc. I m ls-a dit totes. Il-stet tlmint dmantch ki n su polve kumstri. Il a stu dusk m dre, lu, lu docter, ku dj nave k... l wster vye...

Silince

I-n-a, astere, pus d vt-ans d oula. Dja pris ms clic et ms clac t dja corou vye... come eune volese. Dja cwit lospit, dju ma rindou duvins cwrt pirdou, dju ma mtou m cte... Dja-st-aclv m fye, tote sele, d m k dja polou. t dj ma ft rov... Pinsve-dju... Ni vol-t-i n ki, aprame mu fye savet-lle mtou s mandje, ki, lu minme samin.ne - i-n-a ds droles datoumances tot l minme - lu minme samin.ne d, vol ki raspite... come mwrt ki, tot d cp, s mtret raviker. Vol d, come si n savet r pass, ki m tlfone : Djinmre b du v rivey, m duha-t-i tot splumint. Lu, ki n sa my dumand ou k dju duvnve, si dj vikve co minme, ki n sa my tracass po spi si dju lave oyou ou nni cist-fant-l, ka min s vye come si navet d keure du mi ni d si-fant : Djinmre b du v rivey... Po toumer du m maclote, pout dre kil a ryussi s cp : pus paf ki mi, dju mor... t i volve minme tot f dret mu vni vey chal, m cwrt... Ahote l, a-djdju dit ! I na my oyou dome chal t nst n oy knn r, n minme vos. Mi djsse, cst m djsse ! Dju n t n camatche, mi. I ma tlmint dusmantch ki dju l re dbit ds grossrts...

le tze.

l f d cte, dju ma ly dre. I ma invit rstrant. Dja dit aw. t cst oy.

prti dastere, le su va mouss po srti. Ci n sr keune cvye te lu tchambe dwrmi, lu sle du bagn t l colidr. le su va sovint rlouk mure.

Dju vore tot l minme vy lr kil a, astere, lu ci ki ma dit djo : Chaskeun ss problmes. Vos lavez volou. Vos lavez b volou. Astere, i ft f avou. I m la falou f tote sele, aw ! I-n-a ltins d oula. Dju so portant mrviyese d spi ou kst duvnou. Kimint a-t-i polou viker cs vt-ans sins mi, ad ku, mi, i n sa n pass djo ku dj nye n tz lu ? t dju na my volou mte eun-te s plce.

le sdje.

Mins, kumint m va-t-i vey, lu ? Cst ku dja ds crtls, l, tou ds-oy... t l forale d hatr, l, lle a kkes ples... t ms tchifes ku rtoumt...

le su ft ss oy.

ou ki ft f, mi-adje, po rparer des ans lirrparable outrage : cst cz d pordjtdje, hin, oula. D ner so ls pps, cp d cry so ls sorcis, eune gote du ble-dame duvins ls-oy...

le sarstye.

Ni dret- n k djl vous andoler ?

le su rszit.

Nni, oula ! Mins il inmve tant ms-oy, lu doce loukde kus-avt, duhve-t-i, si clre, si franke, come eune we si clre ki s ret volt ny.

tins.

Duhve-t-i.

le su ft ne ble tisse.

t ms djvs kt dumnou tot tchnous. Eresmint ku l cwfese stind rmte dl coler l ki ft, f ds croles cwand-i dumnt fnsses...

le mousse l tchambe. Rinteure avou totes srs du moussemints. Ls mt duvant lye. Su rlouke mure. A totes les rzes po tchzi.

Si dj mtve oula ? ... Nni... Pus vite oula... Dju n mu pou dcider. Ku va-t-i dre ? Ku ratind-i d mi ?

le su rlouke du dvant, pwis hfsse.

nn a brmint mi-adje ku nt n spou wrder le lgne come mi. Cst kis-inmt b ls feumes dfilyes, d, ls-omes. Srtout cwand mt al mde ds top modls supsses come d fi drca... t come ls-oy tornt avou l mde...

le su mousse du piyne miyme. le ruvint chake cp so l sin.ne avou ne sacw dte.

Mins dju m dumande ou ki m tchke m glioter deune sufte manre ? Vol k dju m surprin matitoter come si djl volve prinde duvins m hrna....

le su ratze.

Nni, oula. ǒ nst n vrye. Dju n vou n. Ci nst n po oula... Mins l ci ki tint pk lu, il inme du s mostrer so s pus b cost ! vrye, dju l vou mostrer ku dj ma polou stch fo du spher tote sele, sins lu...

Avou lr du candzer.

R n msptche d dner b cp dmowe, d. t pwis, dju l vou srtout f sinti tot ou kil a pirdou...

tins.

Po dre lu vrye, dju fruzih ldye ku djl va rvey. Dju ns n co ou k dju l va dre. Dju so come... cwahe, l. Dju m dumande b ou ku ma tchk l dre aw cwand-i ma invit. Lu curizit, mutwt. Dju n so n curiese portant... mins djinme b d spi. Cst tot. t pwis, il a ft ramter djo tant ds sovnances...

le ramasse lu cabas kle su chve po sogn ss maldes t saptye nn aler.

Puski cst dit, -b cst dit ! Djr radjo ki ma dn. Dju n rovye n ms pratikes : des pikres f... Pwis : ki vasse come i s vye ; i n mu pout todi r ariver d m.

NER

DEZINME PRTYE

le rinteure. Tape ss moussemints chal t l. Bodje ss hts sols.

Dju so come p hinye, l, mi ! Fte daroutindje, dandjres ! I-n-a si ltins ku dj na pus mtou ls ps dvins ds si grants mohones : rstrant avou ck fortchtes t tres steles sorl lve ds grants glots gueyes... pout dre ku a m candje ds fritches t ds mosses dam Bouboule. t ds manres, d... ku djave rov... Ds djins pus ki chrvles : eune sak po prinde vosse paltot, eun-te po-z-atchk ne tchy duzos vosse cou, t ds caramadjyes, ds mirlifitches t des houptatas... -z-a b dre : cst ds chimagrawes, tout oula ! Mins, du tins-in-tins, a ft - kimint dre ? - a v ft... racatch tot-av. Srtout cwand- sa dvou afti, duspy pus d vt-ans, magn l crosse pus sovint ku l milte d pan. Ci cp-chal, dju pou dre ku dja magn so tos ms dints... Minme si nstet n po oula k djste l, dju ma tot l minme ripahou tot m s... ku djnna come atrap l brolant, l !

le va v l ctwr, vde eune pore duvins vre, mahe duvins avou kul. le lu bet.

L ! a va m !

tins

Dju vs-re riknohou inte mye : c-st-insi ki marin.na tot-z-arstant s blinkante vwtre adl mi. Cst sr, d, ku m duvve ruknohe, pusk savet dn radjor moumint-l, cisse plce-l ! * Prindez plce +, dit-st-i co. t i m duha minme : s fr btch tot-rade, cwand n srans arivs. I-n-a ne tle flouhe du vwtres ku dju m va stch fo vye pus rade. s fr btch tot-rade ! B, na nou risse : n vol-t-i n, mu di-dje, ki dcide ddj por mi ! Mins dju ma tt. t dj ma ctint dl rawt cwsse. M Diu, k b ome ki cst co ! Come i sa b wrd : eune ble p tote hlye come si rivnve ds sprts divir, ds sps djvs tot crols come vt-ans, aprame kkes gris tinre dl tisse, t ss mins, d, ss bls fns mins so l volant du si-to, ss mins kt ft tant ds mirkes, avou mi, pwis sins mi...

le sdje.

Dju ma surpris m rapinser du tins-l... Eresmint k-z-ariva. Tot l pass mu rmtve cor t m dunve dl mircolye...

Silince.

Cst drole, hin, lu dstinye ! K pouvwr avans-gne so ls-vnemints ? Cst ls-vnemints ki tchziht nosse plce ! t nos navans k danser come lu mstr sone. Tot- ctrre minme, cwand dja volou fwrci l dstinye, pout dre kle ma droldumint raspit visdje !

le tze !

I ma ft sovni d tins dad. I ma dbit du ldje long tote su crre : lu ricnohance ka-st-avu ds grands docters ki ft ls minms-oprcis k lu, ls voydjes ka ft to d mde, ls cfrinces ka dn... Il a djz d lu, du lu, tot l tins d lu. Tot djusse sa-t-i b volou sovni ku ns-avz ovr ssle, minme si cstet lu l grand msse t mi lu ptite dante fwrt modsse. Ad-pwis, il a djz du s mohone, eune fo grande mohone ka-st-al campagne, du ss-fants, kt ft ds grants-tudes t kt ds bls plces. Aprs cw, tot d cp : Djinmre b d knohe vosse fye, lacha-t-i. Dja mk d mcrouk. Il avet b dit : mu fye. l volve kunohe. Djave b oyou : i navet n dit nosse fye ; i navet n dit kl volve RUknohe. Cst tot-te tchw, oula ! Ni polve-t-i, vormint, sdj k lu-minme ? L kastere mu fye st tote aclvye, i s vout b ly aler prinde du ss novles, pace ki vout avu lr daver ds bls manres... Fez rimpli m vre, a-dje kumand.

le bet vre dwe.

Djnn fouri tote cacame ! I ma falou bere des, tres gros gordjons po m ravu. I volve kunohe mu fye ! Lu ki n sa my ft nou m d tisse por ly, lu ki mavet dit, cwand-il a spou k dju ratindve, ku dj nave k m stch fo-marmce tote sele, lu ki mavet ly l come eune pve aban.nnye, vol ki volve kunohe mu fye, lu ki sa kdt come... coucou. Dju ma rsszi t dju l a dit : Mu fye, cst ly ki dcidr. Dju n l a my r catch. Duskastere, le na my ricwrou s papa. Dju l vou b f l mssdje. Mins, dju v lacrtinye : cst ly, t r k ly, ki dcidr... N vos !

lle st co tote mouwye. le rote po say du s ravu.

Come si dj nave n co stu assez makye, i ma co pus sbarlouf cwand-i ma tap vizdje kil stet vf, kil avet pirdou s feume aprs ne fwrt lgue maladye.

le ni bodje pus.

Duvant l mwrt, dju n s cw dre, mi ! cisse novle, dja toum come ne blsse ! Dju matindve tot, sf oula ! a ma cass brs t djambes. Jamy dju na soht oula ne djint...N minme al cisse ksteut l feume da m galant. t i ma dbit cisse novle-l come oula, cz come si a n l fve ni tchd ni fred... t tot d cp, dja vyou ku djave dvant mi n-te ome, eun-ome dussel : eun-ome ka fini s crre, puski, si-adje, i nst pus profsser, ka pirdou s feume t ka ds-fants rvols cwate cwnes d payis. Cist-ome-l, ka pass tote su vye samrou ds-oners, afti -z-aver totes ss djins gngnos dvant lu, vol ku, cist-ome-l, duvant mi, mavise subitemint fwrt frhle, tot pirdou, tot dwbi, ni spant ni cw f ni wice aler... si b ku djnn-ste mnn f m cwand-il a mtou s min so mi gngno t ki ma dit, dret dvins ls-oy : Pocw n vinrz-ve n viker avou mi ? Nos ratraprs insi lu tins pirdou... Avou s min so mi gngno ! Come si, ddj, djste da lu ! Come sil avet ds drets sor mi ! D cost, dju m fve m d lu t d lte i m fve mter l sme l tisse : dju bolve dardje. N sel moumint i na mdjun ku djre polou aver eun-ome m vye ; n sel moumint i n sa dmand si djave oyou hye d viker, si dju n mave n sansouw l cwr t lme -z-ovrer po-z-aclver m fye ; n sel moumint i na cwrou knohe ls sintumints ku djave ou k djre polou aver por lu... Duspy lu tins... I dcidve por mi, come si ls vt-ans k dja pass duspy ki ma ly toum ni ctt po r...

le hosse ls spales come eune ku n st cw tzer.

Djave dvant mi come eun-ome bouh djus, ku l srt nret n spgn, eun-ome dottant pus moudri kstet b l du snnatinde. t dju mnn fve m, mi, ku n lave my rov, kave pass tote mu vye m rissovni ds kkes moumints d boner ku ns-avs pass ssle ; mi ki mavet mt l tisse, ft ds-dyes... Vol ku l mirke stet ft : il stet lbe, tot se, t i m vinve ricwri. Po p dju mre ly aler, djre polou mdjuner lu vye hye ku djalve avu, ls grands-tls, ls vacances solo tres cps lan.nye, ds chrviters, djrdin... Tout ou kil a, d !

le sdje.

Cst ku dj mre ly alordiner, d, si dju n mave sovnou du tot ou k dja dur duspy ku dj ma rtrov tote sele. t pwis, su min so mi gngno... su min so mi gngno... I m fistve come fistye lu kme d djv po l mstri. Cstet rov kavou ladje dvt dumsfiyante t k n su lt pus cter ds galguizodes come eune madrble kret ne tisse du houlote. Nna, dju ma rindou cte ku dj mave ft d lu eune mdje trop ble po sse vrye : djnn ave ft grand ome. t tot d cp djl vya hre t grignes, djmihant t barbotant, avou ds roumatikes ou ds-tes mhins, t s kidhant raprt mi come ... propriytre. Mins vol, dju n so da nouk, dju mapartin mi tote sele. t pwis, nos navans n svou ls minms vyes. mandje come lu ci ki volve mantch ni polve sse k mandje raplak avou ls bokts du ou k navet n minme sutu capbe dadjansner ssle. mandje come lu nosse naret stu k mva mandje du badasses. t, come dit lu spot, mandje du badasses, cwand i tome i casse. Lome kstet dvant mi nstet keun-trindjr, ltrindjr kavet tofr sutu.

le va v ls-albom d tins pass.

n duvret jamy cwri rvy ls djins k na pus vyou duspy eune tchoke. s ft ds-dyes, ramblih ss sovnis... t rtome du fwrt ht cwand l hazrd vis ft rsctrer ls cis kavou l tins vos-avez ft pus bs ki nstt.

le sdje.

Nna. Tot cte ft, u na n stu ne bone djornye. Dju lave lme : lu l-m-pye ku djave cor mu fve saver ku dju n duvve r ratinde du b du cisse djornye-chal. t a stu b vrye. Vol co ne vzi knn va. Dja cp cort nosse radjor. Cwand nos rverans-gne ? a-t-i dmand. Dju l a rspdou k mi-dye, i valve m, por lu come por mi, k n su rveye pus. t dj ma sv.

moumint.

I-n-a ds djos comme oula : cwand-i kminct m, cst po tote lu djornye. Come eune sr du fatlit, l !

Lu tlfone sone.

Ah ! Cst vos m fye ! Vos-avez ddj say du m soner ? Aw, dju ma stu pormin al vye, po prinde lr... t m candj ls-dyes, l ! Tote sele... aw ! Nna ! R d no... Nna. Vrmint r... t vos ? Eune grande novle ? Dju de machr ? Oh-oh ! Vol, cst ft ! t cw, d ? Vos vs-alez racrhe ? Deune pitite crapde... Vos savez ddj ou k cst. t tot va b ? Loukz vos, d, m fye, srtout ls prums tins, d ! t dju sr l mrne. Ku dj so ctin.ne ! Ku dj so ctin.ne ! ... Dihez : st- ku djl por wrder... du tins-in-tins ? Aw ? Mins, dacwrd ! Ossi sovint k vos volez, vos l savez bin ! Ni rovz n d passer por chal, d ? Dumin, aw... dmin...

le racroche.

Vol ku dj va duvni grand-mre... Grand-mre, c-st- b grde, hin, oula ! Tos ctes fts, cisse djornye, c-st-eune bone djornye... Dju trove, mi...

[A paru dans la revue Les Cahiers wallons , n 7-8, juillet-aot 2001, pp. 132-143.]