Yann LOVELOCK, linguiste

Yann LOVELOCK

nom :	Yann LOVELOCK
adresse :	80 Doris Road, BIRMINGHAM B11 4NF (England)
téléphone :	0044 121 449 6402
fax :
courriel :	yanda_lovelock à yahoo.co.uk
site :
parler d'origine :	anglais
année d'élection :	1995
prédécesseur :

Publications sélectives

LIVRES

Traductions

Gipsy Wharf, de Jasim Uddin (avec Barbara Painter), Allen & Unwin, Londres, 1969. ISBN 04-891035-X
Padma River Boatman, de Manik Bandopadhyaya (avec Barbara Painter), University of Queensland Press, St Lucia, Australie, 1973. ISBN 0-7022-0833-7
Bhai Vir Singh, Poet of the Sikhs (avec Gurbachan Singh Talib et Harbans Singh), Motilal Banarsidas, Delhi, Inde, 1976.
The colour of the weather: an anthology of Walloon poetry, réd. et trad. de Y. L. The Menard Press, Londres, 1980. ISBN 0-903400-47-2, www.menardpress.co.uk/translated_poetry_books.aspx
The Sign of the Hamster, de Hugo Claus (avec Theo Hermans, Christine d'Haen, Paul Claes), Leuvense Schrijversaktie, Louvain, 1986. ISBN 90-71345-13-0
A Vanishing Emptiness, choix de poèmes de Willem M. Roggeman (réd. Y.L., traductions de YL, Theo Hermans, Peter Nijmeier, Dorothy Howard & Hendrika Ruger), Forest Books, Londres, 1989. ISBN 0-948259-51-5
A Townscape of Flanders, d'Anton van Wilderode (avec photographies de Jan Decreton), Lanoo, Tilt, 1990. ISBN 90-209-1866-4
In The Pupil's Mirror, Modern Walloon Poetry from Belgium, réd. et trad. de Y. L. Iron Press books, Newcastle, 1997. ISBN 0-906228-65-4, www.ironpress.co.uk/nofrills/ppupils.htm. Traductions de poèmes écrits en est-wallon par Robert Grafé, Louis Remacle, Albert Maquet, Jeanne Houbart-Houge, Jenny d'Inverno, Victor George. ISBN 0-906228-65-4
A Common Language: poèmes de Marianne Larsen (red. avec Anne Born, plusieurs traducteurs), Oversteps, Devon, 2006. ISBN 0-9552424-2-8

Poésie depuis 1975

Short Circuit, Aquila, Isle of Skye, Écosse, 1975. ISBN 0-903226-82-0
City & Beyond, Rivelin Press, Sheffield, 1976. ISBN 0-904524-13-2
Strangers in Amber, Tangent Books, Londres, 1976. ISBN 0-904945-02-2
The Grid (poèmes en prose), Sow's Ear 2, Stafford, 1983
Building Jerusalem, Rivelin Press, Bradford, 1984. ISBN 0-904524-48-5
A Scattering Folder, Platform Poets 25, Middleton St George, 1985. ISBN 0-905917-15-4
Blue Cubes for a Catarrh, Oasis, Londres, 1990. ISBN 0-903375-81-8
The Haiku Pavement [avec illustrations de Nicholas Parry], Tern Press, Market Drayton, UK, 1990.
Aquarelles, Raunchland Publications, Dunfermline, Écosse, 1995.
Landscape with Voices, Poems 1980-95, University of Salzburg, Autriche, 1995. ISBN 3-7052-0433-5
Inheriting Hawkstone [poème en prose avec illustrations de Nicholas Parry], Tern Press, Market Drayton, 1999.

Anthologies (participation)

Œuvres originales

Poetry in the 70s, Rondo, Liverpool, UK, 1976. Poème, p.34. ISBN 0-85619-0160
Poetry in English Now, Blackweir, Cardiff, UK, 1978. 4 poèmes, pp.91-2
Iron Age, Iron Press, Newcastle upon Tyne, UK, 1983. Conte, pp.122-4. ISBN 0-906228-18-2
Affirming Flame, Community Projects Foundation, London, 1989. Poème, p.16. ISBN 0-902406-53-1
An Idea of Bosnia, Feed the Children, Reading, UK, 1996. Poème, p.177. ISBN 1-873796-58-7
A Curious Architecture, Stride, Exeter, UK, 1996. 3 poèmes en prose, pp.86-8. ISBN 1-873012-85-3
My Kind of Angel: i.m. William Boroughs, Stride, Exeter, 1998. Prose, pp.124-6. ISBN 1-900152-42-8
Fall [illustrations de John Mingay], Raunchland Publications: website.lineone.net/~johnmingay/Fall.htm , 2000
Snapshots from Morecambe Bay [illustrations de Ian Robinson], Raunchland Publications website.lineone.net/~johnmingay/snapshots.htm , 2004

Traductions

Literary Olympians 1992, Fred Brown, U.S. 5 poèmes de walon, néerlandais, français, danois, catalan.
Parnassus of World Poets 1995, Chenai, Inde, traductions de walon et français
Luminous Candle, International Socio-Literary Foundation, Madras, Inde, 1996. 13 poèmes de walon, néerlandais, français, pp.62-76
World Poetry 1997, Inde, traductions de walon, français et néerlandais
Parnassus of World Poets 1997, Chennai, Inde, traductions de walon et français
Cultural Connections: celebrating poetry, Dept for Culture, Media & Sport, Londres, 1998. 2 poèmes de néerlandais, pp.2, 16
Selected Poems of Wazir Agha, Pakistan, 1998. 3 poèmes d'urdou
That Limpid Singer: poems of Guido Gezelle, Crossways (ACLS), Hull, UK, 1999. 6 poèmes de flamand et néerlandais, traduit en anglais et écossais, pp.42-5, 71, 117, 161, 195, 229. ISBN 0962-0710
Modern Poets of Europe, Spiny Babbler, Kathmandu, Nepal, 2003. 6 poèmes de walon et néerlandais, pp.43-8. ISBN 99933-790-6-9
One is not the number, de Serge Pey (avec Patrick Williamson), Raunchland Publications website.lineone.net/~johnmingay/yanumbers.htm, 2005.
3 poèmes de Gilles Cyr et 6 poèmes de Serge Pey à Brindin.com www.brindin.com/pwpfre.htm, 2006

Autres

The Vegetable Book, an unnatural history, Allen & Unwin, Londres, 1972. ISBN 0-04-581008-7
Folk Tales of Ancient Persia (avec Forough Hekmat), Caravan Books, New York, U.S., 1974. ISBN 0-88206-001-5
The Line Forward: a survey of modern Dutch poetry in translation, Bridges Books, Amsterdam, NL, 1984. ISBN 90-70306-09-3
Dhammatalaka Peace Pagoda - a guide, Birmingham Buddhist Vihara, 2006.

ARTICLES

Dans POETRY INFORMATION, Newcastle upon Tyne, UK

Seeing as Awareness: Meditation and Poetics, #20-1, Winter 1979/80, pp.125-9

Dans TRENDS, Paisley College of Technology, Écosse, ISSN 0140-1688

Walloon Dialect and its Literature [+ un conte et 11 poètes], 3/6, 1983, pp. 1-23.

Dans NOT COMFORTS//BUT VISION - essays on the poetry of George Oppen, Interim Press, Budleigh Salterton, UK, 1985. ISBN 0-904675-22-X

In the Interstices of Indra's Net: a setting for the poetry of George Oppen, pp. 71-83.

Dans ACUMEN, Brixham, UK. ISSN 0964-0304

Walloon Dialect and its Literature [+ 2 poètes], #4, 1986, pp. 73-6

Dans POÉSIE EUROPE, Frankfort, Allemagne

Albert Maquet [introduction et 4 poèmes], 1988, pp. 78-9
Marianne Larsen, 1989, pp.105-9
Autobiography in Stone: the writing of D.H.W.Grubb, 1990, pp. 105-8
Une rhétorique d'incertitude: la poésie de Jean de Chauveron, 1991, pp.119-20
Fixing the Fractions: Hélène Dorion's ars amatoris, 1992, pp.121-8
Realising God: R.S.Thomas and religious tradition, 1994, pp.119-26
Self-Expression and the Logosphere [introduction à l'oeuvre de Cressenville Language Observatory], 1995, pp.133-8
Presence and Absence in the French poetry of Andrea Moorhead, 1997, pp.127-30

Dans DUTCH CROSSING - A journal of Low Countries Studies, University of London, ISSN 0309-6564

Remembrance of things past, words out of emptiness: some themes in recent translations of Dutch writing, #34, 1988, pp. 96-115.
Internationalism & Identity, #39 (The Low Countries and the World Conference Issue 2), 1989, pp.114-127.
Slashing the Gordian Knot: on translating Anton van Wilderode, #43, 1991, pp. 106-123

Dans STRIDE, Exeter, U.K., ISSN 0262 9267

Thru the Meniscus: The poetry of David Grubb, #29, 1987, pp.17-25
Repairing a Puncture in Paradise: the recent poetry of David Grubb, #37, 1995
Dislocations (prose experimentale) www.stridemagazine.co.uk/archive.htm, 2004

In CROSS ROADS (de Bert Schierbeek), Katydid Books, Rochester, U.S. 1988. ISBN 0-942668-11-1

Introduction, pp.13-20

In FORMENTERA & THE GARDENS OF SUZHOU (de Bert Schierbeek), Guernica, Toronto, Canada, 1989. ISBN 0-920717-00-4

Postface - The Tao of Bert Schierbeek, pp.81-6

Dans TRANSLATION IN PERFORMANCE - papers on the theory and practice of translation, Department of Modern Languages, University of Bradford, UK, 1990. ISBN 0261-0353

Translating the Untranslatable [de la traduction de Willem M. Roggeman], pp. 188-213.

Dans P.N. REVIEW, Manchester, UK, ISSN 0144-7O76

Louis Remacle at 80: a dialect modernist, #75, 1990, pp. 9-10
Ensuring Continuity: Albert Maquet at 70, #85, 1992, p. 10
For Whom the Bell Tolls: Victor George at 60, #118, 1997, p. 10

Dans IRON, Cullercoats, UK, ISSN 0140-7597

Punch & Judy, Hide-and-Seek, Slag-heaps and Winding Gear: a Walloon Background [+ 4 poètes], #68, 1992, pp. 14-22.

Dans GAIRFISH, Broughty Ferry, Ecosse. "The McAvantgarde", 1992. ISBN 0-9515419-4-3

Walloon Poetry [+ 3 poèmes], pp. 113-9

Dans EMOTIONAL GEOLOGY - the writings of Brian Louis Pearce, Stride, Exeter, UK, 1993. ISBN 1-873012-63-2

Pearce Thru His Places, pp. 42-50

Dans THE EDGES OF LIGHT (selected poems of H¾lÀne Dorion), Guernica, Toronto, Canada, 1995. ISBN 0-920717-95-0

Postface - Fixing the Fractions, pp. 97-05

Dans THE MYSTICAL TRADITION AND THE CARTHUSIANS, Tome 5, University of Salzburg, Autriche, 1996. ISBN 3-7052-0448-5

The Wheel of Generation: some notes on the spread of the doctrine of reincarnation, pp. 153-167

Dans THE ROAD TO PARNASSUS, HOMAGE TO PETER RUSSELL ON HIS 75TH BIRTHDAY, University of Salzburg, Autriche, 1996. ISBN 3-7052-0290-0

Bluejeans & Gown: The Beat scene in Oxford, 1959-62, pp. 477-92

Dans SUMMONING THE SEA: a literary festschrift for James Hogg, University of Salzburg, Autriche, 1996. ISBN 3-7052-0050-X

Do vête, do nwâr: Movements of renewal in Belgian dialect poetry in the 19th and 20th centuries, pp. 266-279.

Dans SOUTHFIELDS - exiles and emigr¾s, London, UK, 1996. ISBN O 95 21422 36

Of Demotic and Synthetic: some thoughts on recent literary awards and recommendations, pp.157-60

Dans THE POET'S VOICE, University of Salzburg, Autriche

A Romance Chrestomathy: poetry in minority tongues, 4/1, 1997, pp. 107-116.

Dans HONEST ULSTERMAN - SPECIAL FEATURE IN TRANSLATION, Irlande, ISSN 0018-4543

Transfiguring Speech: Belgian dialect in translation, #103, 1997, pp. 10-14

Dans WALLONNES, SLLW

Un aperçu de la littérature wallonne en anglais à l'aube du XX^e siècle (trad. A. Maquet), #16, 1997, pp. 2-4 ; v. aussi les pages suivantes pour des matières bio-bibliographiques.

Dans LES DIALECTES DE WALLONIE 29-30 (Mélanges en hommage à Jean Lechanteur), Liège, Belgique, 2003. ISSN 0773-7688

À l'autre côté du tunnel le TGV ralentit: de la traduction des dialectes belges, pp.307-16

Dans THE GRAPH OF ROADS, selected poems of Gilles Cyr. Guernica, Toronto, Canada, 2007.

8 traductions et postface, pp. 83-93.

COLLABORATION

Plusieurs articles dans The Babel Guide to Dutch & Flemish Fiction in English Translation, Oxford, UK, 2001. ISBN 1-899460-80-2

ENTREVUE

Dans CONTEMPORARY VIEWS OF THE LITTLE MAGAZINE SCENE, POETRY SALZBURG, Autriche, 2000. ISBN 3-910993-06-1

Eyeless in Gaza, Legless in Ratstadt, pp. 623-645

RÉDACTION

revues

Literary Editor - Isis (Oxford Univ.) 1961-2
Reviews Editor - Iron (Newcastle on Tyne) 1974-82
Assistant editor - The Little Word Machine (Birmingham) 1975-9
Guest Editor - Skylark (Aligarh, India) Dutch Poetry number 1989
Associate editor - Oasis (London) 1990-2002
Associate guest editor - Modern Poetry in Translation (University of London) Dutch & Flemish issue NS12, 1997, ISSN 0969-3572
Editor - Bright Spark (Sparkhill community newsletter) 1998-2002
Editor - BCF News (Birmingham Council of Faiths newsletter) 2001-
Associate Editor - Lotus (the lay review of Birmingham Buddhist Vihara) 2001-5 under the religious name of Upasaka Nyanaloka: www.bbvt.org.uk/lotus.html
Editor - Lovelock Lines (the Lovelock family newsletter) 2004-: perso.numericable.fr/~lovjames/family-history/lovelock/l-lines/index.html
Sub-editor/Co-editor - SACRE News (the NASACRE newsletter) 2005-7 (v. Publications ici www.nasacre.org.uk
Co-editor - MIBA Newsletter, 2006-, Birmingham Buddhist Maha Vihara: www.buddhist-mahavihara.com/
Co-editor - WMFF Bulletin, 2006-, West Midlands Faiths Forum: www.wmfaithsforum.org.uk/home/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=25&Itemid=45

anthologies

Poetry from Sheffield 1750-1970, Sheffield Festival Publications, UK, 1970.
Melanthika: an anthology of Pan-Caribbean Writing (avec Philip Nanton et Nick Toczek), LWM, Birmingham, UK,1977. ISBN 0-905393-00-7
Physic Meet & Metaphysic: a celebration on Edward Lowbury's 80th birthday, University of Salzburg, Autriche, 1993. ISBN 3-7052-0805-5
The Buddha's Prescription: a selection of talks and essays by Dr Rewata Dhamma, Triple Gem Pbls, Chino Hills, Calif., USA, 2005.

Collaboration à Wallonnes
Collaboration aux Dialectes de Wallonie