Morceaux choisis

Danielle TREMPONT

[parler de Mont-sur-Marchienne]
Èrwétî, vîr, aprinde...
Pour les plus jeunes
Vanitè dès vanitès
Croque-Codâk !
C'è-st-ène foto


Èrwétî, vîr, aprinde…
é

Trwès mots !

Cès trwès mots la, lès dîre pus d' cint côps, lès dîre èyèt lès scrîre ètou, lès scrîre djusqu'à ç' qu'is fuchîche come keûdus à p'tits pwints dins l'èspècheû d' no keûr !

Èrwétî…

Vîr djusqu'ô coron dès tchamps, èl grin qui print couleûr èt qui s'aspèchit p'tit-z-à-p'tit pa d'zous li cûjant r'gârd du soya. Ad'viner dins l'ombe du cina, lès-afuteûsès mwins du cinsî qui ratint s'n-eûre pou fé planteûre !

Èrwétî…

Vîr ô coutoû, l' raploû dès pôvès djins qui n'âront qu' dès mûj'lins à rascoude. Ad'viner lès moyatès coléres di tous lès cins qu'ont toufêr scô leûs dints, qui s'aflach'nut fét-à-fét, aminès come dès vîs-as… èt qu'on rafardèle, rad'mint, dins dès linçoûs à deûs sous t't-ossi tènes què leû pia !

Èrwétî…

Vîr toutes lès boutiques à bouboûye, tous lès mintons à glète, lès consyinces impaféyes, lès r'nôdâdjes dès sôléyes èt, t't-ô-d-dilong dèl pavéye, lès sclats dès clérès-eûwes qu'on lét r'louper pa l' seûwe !

Èrwétî…

Vîr pa t't-avô l' têre, ène contrèmasse d'èfants di toutes lès cougnes aclapès à leûs mames qu'èl dandji mârgougne. Ad'viner l' feu qui lès dismougne, èn' nin pouvwêr èl rapôjî, lès vîr ès' noyî dins l' désèspwêr an tout n'uchant qu'èl drwèt di s' tére !

Èrwétî vîr, aprinde…

Aprinde à lîre dissus l' visâdje dès-ôtes çu qu' ça fét d'awè mô, çu qu' ça fét d'awè swè, çu qu' ça fét d'awè fwin d' pwin èt d'ène mîye di tindrèsse !

Èrwétî…

R'wétî ostant qu' no-n-âme èl pout.

Vîr èl monde rider à dècadance.

Criyî à l'assistance.

Criyî ostant qu' no gâye èl vout.

Ô bout du conte, ès' rinde conte qu'on-èst qu'ène ombe ô mitan du nombe.

Comprinde qu'ô mitan du dalâdje, on-âra bin dèl pwène di d'meurer d'assène su l' crène di s'vikérîye adon qu'i-gn-a tél'mint d'imâdjes d'ôfrâdje aclapéyes dissus l' visâdje di nos djoûrnéyes.

Èrwétî …vîr… èt d' brogne an brogne…

aprinde à yèsse in-ome !

(Extrait de Ène mîe di mi. Édition èl bourdon, 2001.)


Pour les plus jeunes
é

Tchô d' pouye,
tchôde pouye...

Èl grosse blanche pouye
qui fét dè s' yan
èt qui s' palante
dins l' poulî
da m' matante Hortense
n'a nin idéye
dè ç' qui l' ratint !

L' samwène qui vint,
c'èst ducasse ô vilâdje.
On z-a priyî lès nèveûs,
lès nèveûses,
tous lès cousins
saquants vijins.
Dj' vwè d'dja l' grande tâbe
toutes lès tchèyêres,
lès assiètes, lès bias vêres

èy' ô mitan
dins l' grande soupiêre
èl grosse blanche pouye
qu'asteut si fiêre.

(Extrait de Al cinse, Livret édité par le CHADWE)


Vanitè dès vanitès
é

Cwèfè al briyantine,
R'nipè come in man'quin d' vitrine,
Pèpère Martin,
Racassèrè dins s' nouvia sint-frusquin,
Print dès-érs dins s' djârdin.

I bôye ô lon èy' i pèstèle
Su 'ne bèle couche as-èspènes
Qui s'èrvindje èt trâwe èl pia
D' sès nwérs solés qu'astît si bias !

I crîye, djure, sôtèle,
S'èrtoûrne sins wétî,
Tchét lès quate fiêrs ô r'vièrs
Dins l' gras du feumî !

Sacristè, qué tablô,
Pou lès vijins muchis
Padrî leûs ridôs !

Pèpère Martin a bin dè l' pwène.
Sul côp d'ène eûre,
I d'veut daler
Din.ner,danser èt fréquenter
Ô mâriâdje da Filomène,
Èl fîye Félicyin
Qu'èst fârmacyin à Mârciène.

An tout pinsant ô pléji dèl fièsse,
I brét sès-îs wôrs dè s' tièsse.

Mins, dijèz m', a-t-on idéye,
Quand on-èst si fin kimpè
D' daler s' palanter intrè sès pârtchès ?

(Inédit)


Croque-Codâk !
é

Codâk, èl coq dal cinse Lèyon
Èst fiêr... fiêr come in pawon.
I s'èrcrèsse èt fé toufêr' ès' crèsse
An tout r'wétant lès-ôtes di crèsse.

C'èst vré qu'il èst bia

Èt, ma fwè, fôrt d'alène.
Pour li, l' poulî, c'èst s'n-Olympia !
I s' print pou l' ténor dèl pouy'trîye
Èt cocoricote à l'invîye
Ayeûrant lès djoûs dèl samwène.

I n' pout sinti l' pètit roucha,
Èl chèri colô da Juliya.
Toutes lès pouyètes d'ont après li.
Èles fèrtiy'neut èyèt s' pan.m'neut
À l'idéye d' plére à sès bias-îs.

L' Inglès, come on l' lome,
Fréquente sins rat'na.

Codâk rutîye dins sès plomes.
L'invîye èl chôpîye di trawer l' pia
Du coquia qui l' mèt al potince.

I ratint s' momint,
Rûje ès' pacyince.

In djoû, c'èst seûr èt cèrtin,
I s'pèk'ra sul gâte mwin.nâdje.

Côps di spourons, côps d' bètch,
Bacanâl, maksôdâdje...
Lès deûs s'èrtrouv'ront tout mètch!
Pèle-mi, pèle-mèle, dins l' pélon èmayè,
Is cach'ront après leûs boukèts.

Quand l' cinsière a du caractêre,
Pavarotti d' poulî èt colô cache-misêre
Ça toûrne co bin à coqs ô vin !

(Inédit)


C'è-st-ène foto
é

C'è-st-ène foto co pus vîye què m'n-âdje.

Ène foto qu' lès breunès couleûrs sont 'ne miyète flanîyes, come disfacéyes pa l'èscrandichure du tins qu'a passè.

C'èst l'imâdje d'in raploû, souv'ni d'ène fièsse oudoubin d'ène bustoke.

Dès-ouvrîs s'ont rachènès. Dins leû costume di twèle, i s'ont fét tirér an portrét.

Dès-ouyeûs avè leûs-ostis, leû lampe, leû calote di cûr qu' is-ont fé r'lûre pou l'ocâsion.

Ça m'a l'ér d' yèsse ène boune compagnîye. L'injénieûr èst la ètou ô mitan dès-omes èy' i d'a minme yun qu'a scrît s' no dissus s'câsse : Ajusteur !

C'è-st-ène foto co pus vîye què m'n-âdje rassèréye dins-in câde sul bôrd dèl cimôdje. Èle èmacrâle toufêre ène pètite manote.

In tout p'tit dwèt qui n' sét nin s'inspétchî di toûrpinér ôtoû d' l'imâdje.

Dès bleûs-îs m'atôtch'nut tèrmètant qu'èl pètit dwèt, li, ride douç'mint d'in visâdje à l'ôte...

Pouqwè l'inspétchî ?

Èl djon.ne porion, èl conducteû, achîds avè leûs-ouvrîs, pa d'sous l' bèlfleûr du Pèchon, c'èst m' grand-pére èyèt s' popa !

C'èst, come qui direut, lès tayons du p'tit dwèt.

Fôt-i crwêre qu'èl sang r'trouve toudis l' voye di s' sourdant ?