Morceaux choisis

Danielle TREMPONT

[parler de Mont-sur-Marchienne]
rwt, vr, aprinde...
Pour les plus jeunes
Vanit ds vanits
Croque-Codk !
C'-st-ne foto


rwt, vr, aprinde

Trws mots !

Cs trws mots la, ls dre pus d' cint cps, ls dre yt ls scrre tou, ls scrre djusqu' ' qu'is fuchche come kedus p'tits pwints dins l'spche d' no ker !

rwt

Vr djusqu' coron ds tchamps, l grin qui print couler t qui s'aspchit p'tit-z--p'tit pa d'zous li cjant r'grd du soya. Ad'viner dins l'ombe du cina, ls-afutess mwins du cins qui ratint s'n-ere pou f plantere !

rwt

Vr couto, l' raplo ds pvs djins qui n'ront qu' ds mj'lins rascoude. Ad'viner ls moyats colres di tous ls cins qu'ont toufr sc les dints, qui s'aflach'nut ft--ft, amins come ds vs-as t qu'on rafardle, rad'mint, dins ds linos des sous t't-ossi tnes qu le pia !

rwt

Vr toutes ls boutiques bouboye, tous ls mintons glte, ls consyinces impafyes, ls r'nddjes ds slyes t, t't--d-dilong dl pavye, ls sclats ds clrs-ewes qu'on lt r'louper pa l' sewe !

rwt

Vr pa t't-av l' tre, ne contrmasse d'fants di toutes ls cougnes aclaps les mames qu'l dandji mrgougne. Ad'viner l' feu qui ls dismougne, n' nin pouvwr l rapj, ls vr s' noy dins l' dsspwr an tout n'uchant qu'l drwt di s' tre !

rwt vr, aprinde

Aprinde lre dissus l' visdje ds-tes u qu' a ft d'aw m, u qu' a ft d'aw sw, u qu' a ft d'aw fwin d' pwin t d'ne mye di tindrsse !

rwt

R'wt ostant qu' no-n-me l pout.

Vr l monde rider dcadance.

Criy l'assistance.

Criy ostant qu' no gye l vout.

bout du conte, s' rinde conte qu'on-st qu'ne ombe mitan du nombe.

Comprinde qu' mitan du daldje, on-ra bin dl pwne di d'meurer d'assne su l' crne di s'vikrye adon qu'i-gn-a tl'mint d'imdjes d'frdje aclapyes dissus l' visdje di nos djornyes.

rwt vr t d' brogne an brogne

aprinde ysse in-ome !

(Extrait de ne me di mi. dition l bourdon, 2001.)


Pour les plus jeunes

Tch d' pouye,
tchde pouye...

l grosse blanche pouye
qui ft d s' yan
t qui s' palante
dins l' poul
da m' matante Hortense
n'a nin idye
d ' qui l' ratint !

L' samwne qui vint,
c'st ducasse vildje.
On z-a priy ls nves,
ls nveses,
tous ls cousins
saquants vijins.
Dj' vw d'dja l' grande tbe
toutes ls tchyres,
ls assites, ls bias vres

y' mitan
dins l' grande soupire
l grosse blanche pouye
qu'asteut si fire.

(Extrait de Al cinse, Livret dit par le CHADWE)


Vanit ds vanits

Cwf al briyantine,
R'nip come in man'quin d' vitrine,
Ppre Martin,
Racassr dins s' nouvia sint-frusquin,
Print ds-rs dins s' djrdin.

I bye lon y' i pstle
Su 'ne ble couche as-spnes
Qui s'rvindje t trwe l pia
D' ss nwrs sols qu'astt si bias !

I crye, djure, stle,
S'rtorne sins wt,
Tcht ls quate firs r'virs
Dins l' gras du feum !

Sacrist, qu tabl,
Pou ls vijins muchis
Padr les rids !

Ppre Martin a bin d l' pwne.
Sul cp d'ne ere,
I d'veut daler
Din.ner,danser t frquenter
mridje da Filomne,
l fye Flicyin
Qu'st frmacyin Mrcine.

An tout pinsant plji dl fisse,
I brt ss-s wrs d s' tisse.

Mins, dijz m', a-t-on idye,
Quand on-st si fin kimp
D' daler s' palanter intr ss prtchs ?

(Indit)


Croque-Codk !

Codk, l coq dal cinse Lyon
st fir... fir come in pawon.
I s'rcrsse t f toufr' s' crsse
An tout r'wtant ls-tes di crsse.

C'st vr qu'il st bia

t, ma fw, frt d'alne.
Pour li, l' poul, c'st s'n-Olympia !
I s' print pou l' tnor dl pouy'trye
t cocoricote l'invye
Ayerant ls djos dl samwne.

I n' pout sinti l' ptit roucha,
l chri col da Juliya.
Toutes ls pouytes d'ont aprs li.
les frtiy'neut yt s' pan.m'neut
l'idye d' plre ss bias-s.

L' Ingls, come on l' lome,
Frquente sins rat'na.

Codk rutye dins ss plomes.
L'invye l chpye di trawer l' pia
Du coquia qui l' mt al potince.

I ratint s' momint,
Rje s' pacyince.

In djo, c'st ser t crtin,
I s'pk'ra sul gte mwin.ndje.

Cps di spourons, cps d' btch,
Bacanl, maksddje...
Ls des s'rtrouv'ront tout mtch!
Ple-mi, ple-mle, dins l' plon may,
Is cach'ront aprs les boukts.

Quand l' cinsire a du caractre,
Pavarotti d' poul t col cache-misre
a torne co bin coqs vin !

(Indit)


C'-st-ne foto

C'-st-ne foto co pus vye qu m'n-dje.

ne foto qu' ls breuns coulers sont 'ne miyte flanyes, come disfacyes pa l'scrandichure du tins qu'a pass.

C'st l'imdje d'in raplo, souv'ni d'ne fisse oudoubin d'ne bustoke.

Ds-ouvrs s'ont rachns. Dins le costume di twle, i s'ont ft tirr an portrt.

Ds-ouyes av les-ostis, le lampe, le calote di cr qu' is-ont f r'lre pou l'ocsion.

a m'a l'r d' ysse ne boune compagnye. L'injnier st la tou mitan ds-omes y' i d'a minme yun qu'a scrt s' no dissus s'csse : Ajusteur !

C'-st-ne foto co pus vye qu m'n-dje rassrye dins-in cde sul brd dl cimdje. le macrle toufre ne ptite manote.

In tout p'tit dwt qui n' st nin s'insptch di torpinr to d' l'imdje.

Ds bles-s m'attch'nut trmtant qu'l ptit dwt, li, ride dou'mint d'in visdje l'te...

Pouqw l'insptch ?

l djon.ne porion, l conducte, achds av les-ouvrs, pa d'sous l' blfler du Pchon, c'st m' grand-pre yt s' popa !

C'st, come qui direut, ls tayons du p'tit dwt.

Ft-i crwre qu'l sang r'trouve toudis l' voye di s' sourdant ?