Morceaux choisis

Joseph SELVAIS

[parler de Hemptinne-gheze]
Li v ome t l' djon.ne facter
Des djos d'vant l' novl an


Li v ome t l' djon.ne facter

Dj'a l'idye qui dji n' m' sr jamas f quite, mi, di '-t-afare l. Qui a m' va porsre tot l' rstant d' ms djos, sins pus lach. Comint ' qui dj' vos va raconter a ?

I m' faut dre qui dj'a todi vyu volt ls facters. Dispy qui dj' so tot gamin. Ni m' dimandez nn poqw, dji n' vos l' sre dre ; dji n' s rn. Dji m'a tofr dimand si ' n'st nn cause di nosse v prn. nosse maujone, nos-avn' astok d djvau, on grand portrat d' nosse v prn. Qu'avet st facter, justumint.
I l' faleve vey, raspouy su l' cde di s' vlo, avou s' kpi drss dissu s' tisse ; qui vos l'rz bn yeu pris po on carabinier-ciclisse di l'te gure. Il avet one grande nwre carnassire di c qui l pindeve dissu s' vinte , avou one cngue ossi laudje qui m' mwin. Por nos-tes, ls-fants, c'stet one saqu.

Mins, pour l'amour di Dieu, qune djornye ! Dji m' sovr tote mi vye. Come si ' ret st ayr. On preum d'djult', on londi...
Vola qu'en d'tchindant ls d'grs d' nosse maujone, au matn, po-z-aler douvi l' baurre, st ' qui dji n' ve nn one ble pitite djon.ne fye qui vnt d'ssur mi, franc batant, tot t'nant nosse gazte dins ss mwins. One ble pitite rosste, tote wspiyante, fine blanke moussye t qui zoupteve dissu l' vye come one djon.ne gade. One nozye pitite rosste qui d'veve btch aprs ss vnt' ans.

On n'st nn d' bws, don, one saqu :
Tnoz ! Qu stoz, vos ?
Vosse novia facter, da ! mi di-st-le come a, tot riyant. t discouvi ss bias p'tits dints qui r'ljn' come ds piles di rosye l' pikte d'on djo d' st.

Po c' minc, dj'a pins qu'le mi v'leve djouwer one carbonde.
Ele m'avet lach a en clnant s' tisse dissu si spale ; lle avet come des ptits crolys kwtes qui barlokn' divant ss-oryes come ds pindants. On p'tit btchu nez qui r'trosse t, su ss massales, one picye di tatches di djudas.
Novia facter, novia facter ! t dji r'vyeve mi-min.me, nosse v parn divins s' nwr cde. ' n'st nn possube, in, a ! Mins ' qu'lle stet nozye, ci p'tite l ! ...

Bn qw ? Ci n'st pus Jules d'abrd ?
Jules, si vos v'loz, c'stet nosse facter di todi. Jules, v' la d' pus d' vnt' ans qu'i fieve nosse viladje. Dji n' sre dre qun-dje qu'il avet, mins i c'minceve 'nn'oyu s' s, l, l'ome. I n'stet pus tot djon.ne. t pws s' lver quatre eres au matn , st come ivir, ... (Inte nos-tes, st ' qui v's-rz bn fat ' mst l, vos-tes ?)
Ls drns mws, i l ariveve tofr d toumer malade. I n'avet pupont d'ere : on djo, i passeve it' eres; t l' lendmwin, si a toume, il stet quausu prandjeure. Pus nu fiyadje enfn.
On cp, il avet r'viss tote si crnassire dins ls bros, qu'i ploveve syas ; t 'nn'avans st jusqu' r'trover one grse envlope ds contribucions quinze djos aprs, pa-d'zo l' ye di nosse djrdn. Oudonbn, i n'ritroveve pus ss r'comands. One vraye pnitince.

Mins tot l' min.me, one ble pitite djon.nte come a ... Qun sasichemint ! Qune ptye tot d'on cp ! On m'ret yeu dit qu' c'stet one aparicion d' l'Avirje, qui dj' n're nn st pus sbar !
Tnoz, t c'st vos qui ... ? On-z-gadje ds djon.ns fyes astere, l' posse ? bn ayi, d timps d vacances. Djob di vacances ! m'a-t-le sirvu come a d'on randon. Djob di vacances !
Mins nom di dio, qun bia p'tit mouchon ! mi d'djeve dju mi-minme.
t one babile n' si nn f one idye. On vra moln. Qu'lle stet l po tot l' mws d' djult', qu'lle stet fou binauje d f a, qu'le l'avet d'dja fat l'an.nye di d'vant, t dji n' ti s tot qw. Dj l' lyeve causer, don, mi ; t l' riwat. Qun p'tit bouner ! t tot causant, le choyeve tofr si tisse dissu l' cost ; t i-n-avet si p'tite rosste quwe di tch'vau qui potcheve l'ar come on colon qu' s' aret nond djus d' l'apas. Dji l're bn yeu mougn tot cru, mi, nosse novia facter.

Quand lle a st vye, i m'a falu one grosse dimye ere po royu ms songs. Mi ker bateve li brloke. Dj'a achv m' jate di cafeu ; t-z- spaude li mitan d'ssu l' tauve - qui n'avet nn d'dj dandj d' a, faut-i dre.
Mins vormint, poqw faleve-t-i ...? Estet ' possibe au monde ?...
Li djornye a pass come one lte l' posse. C'st l' cas d l' dre.

Li lendemwin au matn, dj'ste su pds d'vant l' solia t trfiler jamas pary. F m' baube l' vole . F m' crsse come i faut. L d'dja longtimps qui nosse murw n' m' avet pus si tant vyu.
C'st qui dji n'a nn co si mau l'ar qui a, don, quand on-z- sondje bn. Dji vo bn qu' dj'a atrap saquants blancs pwls dins ms timpls, mins qu'st ' qui c'st d' a ? I n' sont tnkefye pus si sps, mins dj'nn'a co maugr tot ! Quand dji sondje tos ls cis di m'-y- dje qui sont pls come ds-ous !... , dji v's-tind, dji n'a pus vnt' ans ? Ni co quarante, a ! Mins i-n-a co one saqw qu' toketye l d'dins, vci pa-d'zo ; t pws, i n'a nn qu' mi, aprs tot. Watz one mite tos cs djouwes d' cinma l, d'abrd. Ljoz ls gaztes ! Qu'ont-i d' pus qu' mi aprs tot ?

Mins, nom d dile, faleve-t-i qu' a m' toume dissu m' dos ? Pace qui c'st l' dile, i n'a nn mouss fo di-d' l. Dj' re mtu m' tisse dissu l' blo. C'st come ls-acsidints, vyoz, on pinse todi qu' a n'arive qu'aus-tes. t pws on bia djo , vos-v'-la djost. Come tot l' monde.
a avet toum d'ssu m' dos come on cp d' alumwre. Come li chite aus vias, s'apinse li cins qui d'meure astok di nos-tes t qu'a tofr li spot po rre.
I-n-a ds cis qu' dront qu' dj'nn'a minti, ou qui dj' di a po m' f valu. E bn portant, qui dj' toume mwrt vci.... Li pure vrit, vos di dj'.
t comint st ', vosse pitit nom ?
Dji n' m'ave soyu sptch d' l d'mander. Come a, platzac. Dji n' m'a soyu ractnre. C'stet pus fwrt qui mi.
Aurlia, rspond-le li djon.nte, avou one pitite gaye vws t on p'tit sorre, Maria, vos-tes, f dn.ner on sint !...
Aurlia ! Dji t' dimande one mite ! Aurlia ! ... W' a-t-on st qwre on nom come a , on si bia p'tit nom, t si romantique? Fris' t ldjeur come on matn d'avri.
Dji n'a rn fat d' bon d' tote li djornye. Aurlia stet l, avou mi, pa-d'vant ms-ouys, avou si p'tit nz qui r'trosse, ss p'tits tatches di djudas, si kwe di tch'fau qui potche l'ar chaque di ss pas.
Dji l'ave fat intrer nosse coujine. Ele moreuve di sw, l' pve fant. Lvye dispy l'are d djo, couru ls vyes qui l' solia stet pwin.ne lv... Dji m' fieve mau, mi, d' u p'tite l.

Dissus l' tauve d l' coujine, i-n-avet on mic-mac di tos ls diles ; on tcht n' ret nn r'trov ss djon.nes. Quand on vike tot se, part, on s' ritroveret co rade dins on ran d' pourcias.
Jin.n, mi, qu' dj'ste. Lye nn, ss'. Come s' lle ret todi st l. Dji l a apwrt on vre di coca. Qu' lle a stron.n come one qui n'ret pus rn yeu bvu dispy it djos.
Dji m' vos va qwre on srvite, di dj', vos-avoz one pitite gote vosse minton...
Ele s'a co pt on cp rre ; t on vyeve, pa-d'zos si p'tit blanc cwrsadje, si p'tit stoumac' qui rispiteve t triyaner come on mauvi.

t aprs ls vacances, insi, qu'alez f ?
bn ! faur bn rintrer scole, l.
W' st ' qui v's-alez scole ?
Lovin.
! Lovin ! t po-z-aprinde qw ?
Po-z-sse psicologue. Dji m' va c'minc l' desyin.me an.nye. C' st po a, vyoz, i m' faut bn pay mes scoles ; a cosse tchr, tot a.

! l' chre fant ! Wate one mite ci qu' le va l sondj. t qu'i-n-a tant ds djon.nes au djo d'audjordu qui tapent les caurs vye nonsyince. Dj' nn' so fn sot, mi d' ci p'tite l.
Psicologue, vormint. Po qw f, don ? Po vey ci qu' ls djins ont dins le tisse ?
Ayi.
t s' flach rre, li p'tite comre !
a fat qu' vos srz bn dre u qu' dj'a l' tisse po l' momint d'abrd ? ... t d'vins m' ker ossi tnkefye ?
le riyeve todi pus fwrt.
Dji l'ave rmin jusqu' d'ssu l' uch. C'-st- ' momint l qui nosse vwsine a pass. Vye gade, va, ! Todi po v'nu vey qu st ' qu' st l, lye, cit'lale ! Dj l' vyere aus st' cints diles, mi. Bntt, on n' sr pus f ' qu'on vout s' maujone. Va f t'smedi, vye aragne ! Qui ti m' fas mau causer , tin astere.

a a dur insi tote li samwin.ne. Dji n' mi sinteve pus. Dj'ste on-te ome. Ls djornyes stin' pus bles, pus clres. Dj'a couru au cwfe t racheter one nove twle cirye avou ds rses t ds bluwts. Mins, i-n-a one saqw qui m' tribouyeve dispy one ble apye. On djo, dji n' m'a pus soyu ractnre :
Mins Aurlia, one ble pitite djon.ne fye come vos, le dwt bn oyu on p'tit galant, d'on cost ou d' l'te ?
Dji trssineve . Qu' aleve-t-le dre ? Dj'a advin come one pitite rodje su ss massales :
Bn ayi, don ! a stet. Dji m' doteve. Dji l're bn yeu wadj. Jusse u qu'i n' faleve nn tinde ! Bisse qui dj' ste ! Vye bisse ! Inocint, va ! Come si ...
I n' faut nn sse jin.nye, savoz, c'st d' voste dje !...
t pws, aprs on momint : Dji n l' kinoche nn, mins il a todi byin d l' chance ! ...
lle a sor. Dji l a fat on p'tit sine d'au lon, avou m' mwin. Elle stet d'dja drometiner mitan d l' vye.
Quand dj'a rintr l'alye, li tlfone soneve justumint.
Al !
Al, c'st vos, pa ? C'st Anne-Marie, vci.
(Anne-Marie, part, c'st l' pus vye di ms fyes. Ele mi tlfone co tofr on cp, quand i l chone.)
stoz l audjourdu ? Nos-avn' justumint l'idye d'aler bwre li cafeu avou vos.
I n' tnt qu' vos a, m' fye ! Vinoz, dji m' va couru qwre one pitite dorye au suke, li cine qui v's in.mez bn l. Nos l' mougnerans chone.
, bn c'-st-one boune idye, a ! Mins i n'st nn rquis d couru, savoz ! Vos-avoz bn l' timps. t pws ' n'st pus d' voste dje ! ... Lyz couru ls djon.nes ! ...
t dji l' tindeve rre di l'te cost.
Tot paf, mi, qu' dj'ste. Lyz couru ls djon.nes , lyz couru ls djon.nes !...
L, wate, astere , one saqw !
Nos-avans mougn l' dorye, nos trws, avou m' bia-fi. Ele ni m'a nn chon boune por on cp. Pau cte, dandjure.
Li ci qu' m'ret vyu ' momint l, i m' ret trov aviy d' dj ans. Dji n'ste pus riknoche. Dji n' ti s nn ' qui m' avet tchyu l su l' dos. Pupont d' coradje. Od come on v pve. t mau ms rins. t mau ms-ouys. Come ds picotemints, l. Savoz bn ' qui dj' vou dre.
On courant d'ar, por mi.

(Li 14 di fvri 2003, djo d l' Sint Valentin)

[A paru dans Les Cahiers wallons, n 4, avril 2003, pp. 61-65.]


Des djos d'vant l' novl an

Nul ne sait ni le jour ni l'heure, ... circonstances tragiques, ... malheureuse fatalit...

Justin stet ass l' prumine rindjye, su l' prumine tchyre add l' b. Di-d-dr, on vyeve si grosse tchnouwe tisse ssvelye dins l' col di s' prdssus. Astok di lu, c'st Lyon s' bia-fr, t ss des nves. Di l'te cost, ls comres.

Li cur v'neve d'ataquer l' dies irae. Mins Justin, lu, i n' stet d'dj pus l. Pirdu dins ss sondjes, li Justin. t ss-oys rivs su ls btchtes di ss sols. W'stet-i co, don ?

Pa-dr lu, i-n-avet tote li trlye ds vwsns, t ls cis d'aus contribucions qu'i travaye avou au brau d' Nameur. t bran.mint ds djins d viladje. Trinte ans au long qu'lle avet t'nu scole. Ls-a-t-i vyu seremint, rachons su l' pavye di l'glije, li Justin ? Probbe qui non, va. Il stn' l tortos portant, ds djon.ns comres t ds-omes d'dje, d'viser basse vws en clnant les tisses. " On ls vet totes quand min.me, ss', in ! " Aret-on jamas sondj one afare parye ? "... " Ayi, astere qui vos l' dijoz... ".

I s'rivyeve vinrdi pass, des djos d'vant l' novl an. On timps abminabe. trws-eres i fieve nt. Ds oufyes di vint t one fine plve qui tchsseve dins ls finisses. On timps po d'meurer s'culot.

Ci djo-l, il stet tnkefye one dimye ere pus taurdu. ' n'st nn tos ls djos l' novl an , part ; t i n'a pont d' mau -z-aler bwre on vre, avou saquantes d burau. D'vant d rbarquer. ' n'stet nn on bve d' gote, li Justin, mins l' ocsion, i n' ratcheve nn su one pitite Jupiler ni su one Ciney. Vnt p'tits munutes di vye t il stet s' maujone.

Ah, qu'lle stet grignese, ss', ci vye-l ! n' soyu dre ou' qu' on-z-stet. `t portant, c'stet s' vye di tos ls djos, li min.me vye qu'i fieve dispy ds-an.nyes. Qun timps, vos-tes ! L'awe qui stritche di tos ls costs. Ls lampes qui r'glatichent su l' tarmac. t ' man.nte vaper-l qu' on n' st disclaper fo ds craus !

t pws, tot d'on cp, ' a st l' drame. One saqw d' nwr qu'abroke di d'ssus l' acotemint t v'nu plonker su l'auto. One saqw qu' a dogu fwrt, todi. Qu' st ' qu'i-n-avet l l' vye, , godom ? One bisse ? On tchn, tnkefye ?

Mins v' savoz bn come a va : i n' rleve nn sauvadje, li Justin. Sr qui non ! C'-st-on paujeure ; mins l' timps d royu vos songs t d comprinde u qui v's-arive, vos-stoz d'dj lon. Justin taudje come i pout, tot watant murw. I fat sps, ss, ' place-l. Pont d' lampe. Mins avou ls fres d ci qui st, d'au lon on-z-aport... ayi, one saqw qu'st staur su l' vye. One saqw come on longu satch ou on moncia d' loques. Ci n'stet nn one djin, portant ? Dji l're bn vyu tot l' min.me.

Justin, c'st come si vos l rz d'n on cp d' bwache. Ss brs n' volent pus. Ni ss djambes. I sint one saqw d' tchd qui l monte d fn fond d' si stoumac?, qui passe dins ss win.nes t lanc s' c, s' visadje t jusqu' d'ssus ls pgnons d' ss-oryes. Qu faut-i qu'i faye, lu, astere ? Ou n' nn f ? On cp di spale t l l'uch au laudje ; i wate n-r come i pout.

Dissus l' vye, i-n-a d'dj on troupia d' djins autou di '-t-afare l. Ds autos qui taurdjt, ds finisses qui s'alumt ; on-ome qui vnt d'ssus s'-t-uch t r'broker ossi rade en-d'dins. Mouss fo d' l'auto ? sret-i capbe seremint ? t po-z-aler vey qw ? Jamas d' la vye ; i n' faut nn sondj ! Il a d l' tchau d' poye. Il st strindu jamas pary.

- Bon Dieu, qu'st-' qui dj'a st f l, mi ? nn va-t-i. Qu' st-' qui dj'a st f l ? L on-ome qui vnt add lu, wa, pws des. I l'z voret bn d'mander qw, mins i n' waze ; i n'a pus s'tisse da lu. I n'ret pus soyu dre : d pwin. On l'ade mouss fo. I n' tnt nn su ss djambes. I n' sret f on pas tot se. Il st tot vssu.

- Vos n' l'avz nn vyu ?

Vyu qw, , vormint ?

Astere, i r'vet l'ambulance, ls jendarmes, ls jirofres. Ds djins qui drent are t ote. One ardje abminbe. I plot. Ds lampes di potche qui vinent jusqu'add lu. On l' prind pa l' brs. W so-dje, mi ? I monte l' camionte, todi sins moti . Il st pirdu, Justin. Tot pirdu. Pus mwrt qu' vike. A-t-i s' crte d'identit ? t s' prmis ?

- Racontez-nos ' qu'i s'a pass.

- ' qu'i s'a pass ?...
t l' f sofler dins l' balon. Adon pws, l' camionte li ramine l' jendarmerye. I fat nt. Qune ere -st-i d'dj, , sobay ?

Tot l' rstant d'ss djos, Justin r'vir cs-eres-l qu'il a pass burau . Ls jendarmes qu'intrt t srti, li grse tauve di fir, li portrat d rw au mur, ls tbes di nyon. Ds-eres d'angoche t d' tourmints. Il frumejye co.

Tote li sze qu'i l'ont aurd. t l d'mander qw t qu'st-'. t douvnt qu' vos- stz pus taurdu qui l's-tes djos ? t qu'avz bvu ? t poqw n'avoz nn taurdj pus rade, t-z-aler vey di d' pus prs ? t poqw ci t poqw a ? Sins r'la. t jusqu' v'nu d'vise dissus s' feume. st-' qui vos v's-tindoz bn ? Qu fat-le di ss djornyes ? W'-st-lle astere ? t tchic t tchac. Tots-afares qui n' avn' rn vey l-d'dins, l choneve-t-i.

Qune ere -st-i, don ? Non, i n' st pus quand ' qu'on-z-st. I n' st pus qu'one srt, c'st qu'il a r'viss one djin, lauvau, su l' vye di Nameur, t qu'il aleve rintrer s' maujone.

Asss l'glje, li pvre ome st r'torn saquants-ans n-r, quand il ont fat bti le maujone t v'nu d'meurer l, add nos-tes. Si feume vineve d prinde si pension. On novia vikadje, dijn'-t-i. one pichye ds botiques ; li posse t l' mdecn au d'bout d l'vye . Totes ls-aujeminces. Quand on prind d' l'dje, ss', dins on viladje, ... t's lon r d' tot. Di l'st, a va co ! Mins d' l'ivir ! ... Quand i fat nwr cnq'eres t qu' ti n' ves pus rn !... Rn qu' ds brous t ds misres ! Ni m' cause nn d'a ! ... Il ont quit l' maujone d l' comune t baguer vci on djo d mws d'aos'. Lu, i 'nn'avet co po it? ans ; chj? enfn, divant d'nn'sse quite. " Nos n' srn' sse mia qu' vci " nn'aln'-t-i . " Po nos vs djos ".

Mins vos l' savoz ossi bn qu' mi : ls-afares ni vont jamas come on l' voret bn. I-n-a d' pus d' djos d' plave qui d' djos d' solia. t ds mhins, li ci qu'nn'a pont, c'st qu'i ls ratind. Zls, a st come ls vs-aubes qu'on displante. Lye todi. le n'avet jamas st po mouss amon ls djins. Du rsse, qu'st-' qui v's-rz f, vos, amon ls djins quand vos n' conichoz prsone ? Si p'tit mwin.nadje, ss p'tits comissions, su p'tit cabas... Quand on n'a pont d'fants...

Et pws, le ni s'avet jamas trov come a tote sele. Ayr, c'stet ls crapdes scole, ls cays coridj timps t eres, ls djornyes rglyes come d pap d' musique. Mins astere ? Qun candjemint ! Longues qu'lle stn', ss', ls djornyes ! t sins pupont d'agrs, faut-i dre. Ostant d l' dre tot d'ste , c'st s' chagriner qu'le fieve. Arz bn st sondj a d' lye ? Qu'le si rafiyeve si tlemint d r'fach po d' bon ss lves t ss cays.

dj eres, lle avet tot fat s'-t-ovradje. Quand on n'st qu' des ! Qu faleve-t-i co f ? On djo, c'stet Femmes d'aujourd'hui au facter, li lendmwin one dimye lve di bre ou one botye di lcia au botique. t-z- profiter po-z-aler f on p'tit tor t vey saquants vitrines. On-z-aleve ariver dins ls fisses ; ds guirlandes, ds lampes, d l' musique pa t't-avau tote li vile. Nn ds galvaudadjes come Nameur ou Brussle, swt?, mins quand min.me. a r'glatiche t a r'lt d' tos ls costs. Ci n'stet nn por lye, alz, tot a. Nn d' pus qu' po Justin, du rsse.

Ayi, su des, trws-ans d' timps, qun candjemint, vormint ! Vos l' rscontrz su l' vye qu' le fieve ls cwansses di n' vos nn vey ; t wat d' l'te cost. S' le vos-aviseve d'au lon, le rbrokeve n-r en fiant l' cine qu'a rov one saqw. t n' causer avou prsone. Di qw voriz causer, vos-tes ? Portant, i l avet prtch co traze cps : " Ni d'meurez nn come a. I v' faut r'vindj t v' cochere one mite. "

- Alez v' porminer t sondj te tchse ! t quand v' sroz bn naujye, viroz, vos dmeroz tote vosse nt, t sins drogue.

Ayi, t l'a dit, aler s' porminer ! Watz l'uch qun timps qu'i fat ! s' disbautch, vos di-dje. s'aler taper Mose. t w' vorz aler, vos ? Justin, il a aujy d dre, lu.

Justin, lu, tos ls djos st? eres t d'mye, i rtcheve si-t-auto fo d garadje, taper s' malte didins avou ss mitches t s' trmo, riclaper l'uch t aye vye jusqu' l' nt. I 'nn'aleve p'tits pas, avou s' tisse rintrye dins ss spales. Mau ss rins, srtout, t one vilin.ne siyatique qu l' fieve ardji. Qui po s'assr s'-t-auto, c'st putt s' ly toumer qu'i fieve. Pws l'auto nn' aleve ikts d'vant d torner lauvau au coron d l' vye. l' visprye, quand i rariveve, i n' dimandeve qu'one sre : mte ss pantoufes, si ly cloupter fauteuy t lre si gazte, ls faits divers. I n' rateve nn onk. Tot ratindant l' soper. Dji m' va srer ls volts, djeve-t-i adon. t aprs a, il stn' rimtus jusqu'au lend'mwin .Ci n'stet nn l' dicausse tos ls djos, sr qui non, mins Justin pirdeve a autou d' lu. Avou l'spwr qui l' timps arindjeret ls bidons.

Mins l' timps n'a rn arindj du tout. Po l' comre, ls djos ravizn' ds samwin.nes ; t ls samwin.nes stn' ossi longues t pneses qui ls mws. t pws, tot d'on cp, drz bn poqw, i l a pris come one fve : le s'a mtu couru are t ote, avau ls vyes t ls campagnes. scliper tote sele, t pa tos ls timps. F ss comissions, m' droz ? Non.na, vos ! On l'aporveve tofr bn lon, ds-eres di-d-ci. Qu'on s'dimandeve afye comint qu' l'stet possibe d v'nu pds j'qu' l. t roter t roter, sins lauke, avou s'-t-imprmybe t s' tchapia su s'tisse. V'l co on cp ' drole l, wa !, dijn'-t-i ls djins en l' vyant passer. t l' vey tribouk su ls-acotemints, ou rider dins ls-ibes t ls warbeures, on s' dijeve tofr qu'le s'aleve f atraper par one auto. Ou ramasser on mwas cps. Avou tot ' qu'on vet astere t-z-tinde ! t Justin stet nauji d' l dre, t d' l rpter, t d l' brt :

- a finir mau. Viroz, on djo ou l'te, vos v's-alez f djoster.

Mins c'st come s'il ret ye tchant Malbrouk. C'stet pus fwrt qui lye. Mins qu poleve-t-i f d' te?

- I s' faut trover. t n l' co wazu aurgouwer d' trop, qu'le n' ret f on cp d' tisse !

I rariveve afye di s'-t-ovradje lontimps d'vant lye, qui l' maujone stet fine nwre t pont d' soper. Qu'i s' dimandeve todi qw, l' pvre mivt. t s' transsi mwrt. t nos-arivn' l'ivir ! cnq eres, vos n' vyoz quausu pus ou' qui vos mtoz vos pds.

l'glje, dissus s' tchiyre, Justin sondje...

Vo-l'-ril ' brau-l. On l'a ly on momint tot se. Mins i l's-tind causer d' l'te cost d' l'uch. t rsponde au tlfone.

Li chf rivnt co on cp, avou on-te ome. I d'vist d' sprt t d' parqut.

I s' vnt assr su one tchiyre astok di lu. L'ar pnes.

- t bn, Monsie Bridoux, di-st-i adon, - Bridoux c'stet s' nom, d'abrd, - Monsie Bridoux, di-st-i, ... i faut bn qui dj' vos l' dye ; ... ayi, c'st vosse feume qui v's-avoz r'viss l...

- Mi feume ? lvre ?

- t lle st mwate, savoz...

t aprs on momint :

- Quand vos voroz, nos v's-alans rminer vosse maujone.

Justin frumejye tot. Ss lpes tron.nent. Il -st-ossi blanc qu'on navia. Des-omes l'apict pa l' brs t l'ad s' rilver. I n' tnt pus su ss djambes.

- Dj l' save bn, dj l' save bn, nn va-t-i.
- st ' qu'i plout co ? di-st-i onk ds-omes, en watant pa l' crye di l'uch.

- Non, a va mia.

Joseph SELVAIS