Morceaux choisis

mile GILLIARD

[parler de Moustier-sur-Sambre]
a reu le prix de la Communaut franaise 2005 pour son recueil de pomes Bokts po l'drne chje. Les pomes qui suivent sont extraits de ce recueil.

Ayr
Fye
Aragnerye
Prandjre


Ayr
Mins nos n' ls wrans pus d'abrd
tos ls cias qu'on le ddjve bondjo ?

I sont rals, ls Nsse, ls Tr,
avou le mawes t les pds fo.

Nosse viladje n'st pus qu'one sovenance,
tre ou djins, gn-a pus rn qu'a s.

'L ont rauy l' pachi d' noste fance

qu'i-gn-avve tant ds-aubes frts

Falve-t-i co bn qu'on r'vgne
t volu r'vy u qu'i nst pus ?

djoke, sul couche ds longs dmgnes,
btch l'ante, au solia djus


Fye
Vrz avou mi aus-res ?

Nos bizern' pds d'tchaus sul p-sinte
t frchi nos-aurts l creuwe do corti
t nos-irn' rascoude avou nos lpes
sacants crnjes, sacants gruzales,
t ls scafs fine frches d'aw raspp l' gnt.

Vrz avou mi sul p-sinte ?

Nos btch srn' tot rodjes su nos massales
t a chlerve cauzu come on prum matn d'st,
come do solia qu'on staure avau ls grins,
come one fance qu'on rve ratak
sul taurd.

t nos clatchern' di rre
di sovenance
qu'on wrve tos nos dints.

Vrz ?
Dj'adaure.


Aragnerye
Srans-n' jams l' fn mot d' l'istwre,
tos les " pocw ", ls " kine afre " ?

Li prumre wasse sul crnj
t l' tcht qul vrve apic

t mrs' qui rauvle avou s' fotche
ls sacants flers qui l' gruzia spotche

Srans-n' jams l' fn mot d' l'istwre ?

I-gn-a ls cnk di vosse cindrn
qu'i faur r'kede po ls vijns,

t nosse vicadje al rassatchte
t l' pve miv qu'a ft brwte

Tos ls " pocw ", ls " kine afre ".

u qu'le r chamet l' vye djint !
t s' ritrouver pus poy qui l' vint.

Mins l' cia qui st l' fn mot d' l'istwre,
qu'i nos l' vgne dre. C'-st-one ptr.


Prandjre
Bje s'a t.
Ls fouyes ds plopes
t ds bls
fyenut prandjre,
t l' solia qui tchipote
capougne nos frts
m-igns.

I ft paujre.
Gn-a pont d' mouchon
dins l' crnj.

Croch ss djos plins dints
t r'trouver l' tins
di s' vy vol't po dre,
li tins d' ramder ls cwachres
t d' polu rre
s't-auje.

Minme s'on n'a ie
qui l' rachis'?
t ls grumiotes dl tauve,
minme si ls gros
s'ront todis r'lv n-on l'te,
au cul dl fauve.


Note. Le digramme n note un ferm nasalis ; la graphie note un long trs ouvert, plus ouvert que , qui note un long semblable celui du franais dans affaire.