Morceaux choisis

Victor GEORGE

[parler de Bois et Borsu]
[Nosse viydje]
[Signer, ddj l vsprye]
Aprs nos-autes
Rafiya
[Rin quune djbe]
[Astere]
[ kmincemint]


[Nosse viydje]
Nosse viydje soktyr vl,
lon r d rvint t d rva.

Li vye djint fr s prondjre so l hame,
Lfont sr so l ho d s mame.

Ls-eres toumront djus d clok
t 1 molin tonr po l mon.

Li galont sr dd s mon-cr
t l djne mariye comptr ls-eres.

N-r d l frisse we bari,
d pwin so l tve, ds djos vni.

I-n-r ds ptes so l cina
t d solo so ls pazias,

t nos-tes, nos n serons pus l.

(In paradisum, p. 87)


[Signer, ddj l vsprye]
Signer, ddj l vsprye, t mi qu na nin co ft.
Ddj lere quon distle, t l fir tchfe forn.
Cst bin vosse mwin, portont, qu sa vnou mte so mi spale,
dismtont quon m dihve : Il st timps, m fi, cp-chal.

t mi qui vnve d mte nosse tchiv trava,
vol qu Vos m dimondez d ddj rployi l hrna !
Dre qui l cinsrsse prustiche t qu nos n magnrons nin s pwin,
qui ls nes sont haytes t qu nos n ls crohrons nin !

Dj l s bin, va, qui lmolin brye li grin ds -eres.
Mins nnaler sins moti, l tchame, corne on voler !
Djav co tont ds sondjes fini dvont lrer,
djav co tont t tont... Mins Vs-av djz, Signer.

(Ibid., p. 97)


Aprs nos-autes
Ls pres pus grises quon djo d Tossint,
Ls ptits vinves l pme di s mwin.

Li makye qui sgote havt
Po l blonke Mrte qu l rilinwetr.

Tres colons so l tt d v Ns,
Timps qui s feume brt : Cr mssite bisse !

Ls ptes quon strle inte ss dis dgts,
Qukfye li gos d pwin quon ct.

Li bwye l rimouye so l pah,
Li cina plin djusqu sm.

Ts sols qu lht so l hourye
Pace qu matin l a ft rozye.

Ts deus mwins po-dze l tre mirnoe,
Lrzye, plins brs, nut t djo.

Cst oula, m fye aprs nos-tes,
Cst tot oula, sav, t rin dte.

(Adju, cpagnon, p. 17)


Rafiya
Mi dji so come li gamin
Qui ratind vi solo djus
Li nton qui n vr nin.

Mi dji so come li vye djint
Qui ratind sins f nou brut
L ost qui n rivr nin.

t l vye djint a tap djus,
Li gamin n santich pus.
Mins do vint qui mi dj ratind
Dj i n s qw qui n vr nin ?

(Gris pwin, 1965)


[Rin quune djbe]
Rin quune djbe so li strye,
Rin quune pte so li stlye.

Rin quune golye po nosse fwim,
Deus hos l pme di nosse mwin.

Rin quune gordjye po nosse s,
Ququs gotes inte di nos dgts.

Rin quun-mn viker,
Li timps d saquonts ronds so l w.

t s pds d tre po sokter.
(In paradisum, p. 85)


[Astere]
Astere, dji rplye ms camatches,
I-n-a ne saqu qui m ratind.
Dji tape vla hatch-t-match
t raler di-d-do qui dj vin.

Dji cl l brre di m corti :
Ls sinte-Catrine sont fnyes,
Li derne pere di l on.nye
Tone rin so l v pri.

l mohone, li fe distind.
Li tchin dwm : ni cronkiez nin.
Li timps dapici m baston
t dj sre li gros ouch po d bon.

(Rcinyes, 1979, p. 22)


[ kmincemint]
kmincemint, tas l pre Adom,
C- st- avou lu qu nos dhoterons.
Cst lu qu nos-rons rtrover
brwter d lte cost.

coron, tas l v Hinri
Do-ce qui tt- -ft va rmoussi.
Cst lu qu mtr l drin fion,
Adon l djo s lvr po d bon.

(Totes ls-amers d monde, 1983, p. 3)