Morceaux choisis

Willy BAL

[parler de Jamioulx]
Nos n pidrons nin
Murs blankis
Drves
Au soya ds leups
Dies irae
Dieu a besoin des hommes
Tchrye !
l fauve dl Taye-aus-Frjes


Nos n pidrons nin

An sondjant al bone qu nos-avons rtrouv,
Laute djo, an trassant a no boukt ...

bone, grande bone d pre,
Astampye al cne d no tre,
Come in sdrd, avou s capote ble-grje,
Come in sdrd qui monte d garde lauvau,
Tout reud, tout freud d s garde qui n lache nin

bone, boukt d no rotche,
spincye pa in criote
Qui na dandjres pont d pre su s tombe
t pus pont d tombe al cmintire
t pus pont d no pour nous-autes,

grande bone, rcougnye droci,
Astampye dsp ds-anyes,
Bone qui wte a no tre, sins jamws sadrmi,
Vla combin danyes qu ls vijins
Tapint toudi au laudje an rabourant !
Vla combin danyes qu vos-astz racouvrwe, ratrye,
t qu pus nulu n s souvneut d vous !

Ms vci quaudjordu, au blanc soya divir,
Come in avele, an sintant,
An boutant a m chnance,
Dj arok ne saqw d dur,
Avou l fir d m louct.

Ms vci quaudjordu
Djvos- dscouvru, dj vos- rmtu au djo,
bone, grande bone d pre
Astampye al cne d no tre ...

yt rwtant bin, alignant dins tous ls sins,
Dj vos- trouv tt-ossi dreute qu jamws,
Tt-ossi djusse t tt-ossi daplomb
Qu vos-avs poulu l ysse au preum djo,
bone qui n crankye nin,
bone qui n crombye nin,
bone qu rin na se ploy,
Bone qui mrque l cne d no tre,
V sdrd d pre, adjl su s garde,
Ossi reud qune bagute d fuzik,
Santinle jamws scranse,
Santinle qui n s moustre wre t qui n cause nin
Ms qui wte, sans flontch dne faflote.

Drola, c l vijin ; lauvau, l lisire dou bo ;
Droci, c da nous, c no boukt,
No boukt qui n nin la si grand
Ms c da nous ...

Lauvau, c ls preums stos dou bo,
l rindjye dstokyes, l rasse qui saspchit.
Lauvau, asteut au sgner, c-st-au monse ;
Lauvau, ls gardes ont tayi ds nyes
Pour yes f les rondes
t c d d la qu dsboulneut ls singls
Quand livir fl
t c la lrmje dou rnaud, dl marcote ...
Ms droci, c da nous ! c no boukt !

ndon, vs-omes, ndon, ratayons
Qu m souvnance tout din cp
Satche d d bin fond, ds tins rculs,
Come l louct dscouvreut l bone, t-alere,
ndon qu c da nous ?

Vs ratayons, vis rlnes dpe,
Vs flayes dwe, vs fognes d tre !
ndon qu l bone astampye, droci,
a st loupia plant su l batisse,
t a st vo victwre t vo-n-adboutichmint,
In djo !
ndon, vs saurtes, vs soktes,
Vs satches d cays,
Ratayons a nwrs mwins,
Ratayons mindjes d canadas t d gris pwin,
Ratayons,
Vous-autes qua prsti, pou ls cins daprs,
Ds mitchots al blanke farne,
Vous-autes qui na sayi qul dur yt l sr,
Qui na vu qu ds grjes,
Vous-autes ls reus, ls rognes, ls durminns,
Ls malaujis, ls-alanmis, ls leus,
Ls cins dou grignes tins,
Vous-autes qua tap ls preums royons,
Qua bout a bisse, t qua tant dran,
Qua tant suw ds tchmjes
Pou gangn tre-ci su l sauvdje,
Pou larach au bo, pou l travay,
Pou d- f ne tre ayus quon pout smer,
Ene tre ayus quon pout f lawous,
Pou d- f tre-ci qu crasse yt doce,
Qui rlt
t qu m louct dscpe a bls paltyes gles ...

ratayons, si lon quon vos crwye ar d nous,
Si prs qu vos-astz pourtant,
Vos dvz bin l sinte a momint-ci,
Qui dmre ne saqw d vous,
Qui dmre ne btchye d vous
Dins mi-minme,
t dins l ptite fye quasprouve ds ristes,
Drola, dins l brce dosire ...

Qui dmre branmint d vous
Dins boukt d tre-ci
yt djusdqua dins l forire ayus qui vos-a falu
F djoker vos bras, taper avoye vo-n-pe yt vo-n-we,
Pace-qu vos-astz djondant dl limite,
Dl limite toute dreute,
Dl limite qui n crankye nin.

... t i dmre co branmint d vous
Dins l bone, dins l grande bone d pre
Plantye in djo dfrt dins tous ls-autes,
l bone d vo victwre
yt l bone d vo rnoncemint ...

t i dmre d vous,
Su no boukt, a lere qu l soya s cotche,
ne rayye d clrt,
Qu no tre fouyye, rgyant d cruwsse
Rascout pa toutes ss rukes !
t i dmre d vous,
Dins no ker, a ldje qu no djonnsse merit,
ne stitche damor ...

ls ancins djins, ms ratayons, ms ratayones,
I-gn-a lontins quon n causeut pus d vous,
Minme ls vys coumres, al chje ;
Audjordu, l bone a prl pour vous !

1 bone, c-st-ne btchye d qu
L mwsse dscole aplreut listwre ...

! dins vo-n-istwre, ms djins,
listwre d vos djos longs come ds djos sins pwin,
listwre ds djos t ds-anyes qu vos-avz scrp,
come ne gate su lurye, come ne gate au piqut !
Ds vyes tt-intires n rin lyi pide,
ni ne grjte d tchrbon ni ne brokte d bo,
ni ne panme d fromint quand on d-aleut mchner,
ni in pun d coupte quand on d-aleut rabassiner
dou tins ds grands pachs d peums,
ni co in canada roubliyi pau binw...

! dins vo-n-istwre, ms djins,
i-gn-a pont d grands nos,
i-gn-a pont d grants dates a rtni !
st-ce qui-gn-aureut quate lignes dins ds lves ?

Vo-n-istwre, t co ne miyte l nowe,
le est toute courte !
Vos-avz vik, vos-avz ye ds rjes,
vos-avz grazn, vos d-avz pati d toutes ls cougnes.

yt maugr tout, n-don...

Maugr qu ls manants come nous-tes
ont toudi trouv ds sgners pou le f bate lewe
t ds rws d Prusse - d toutes ls stes -
pou ls f travay pour yes,
t ds trafiquants pou s pker su les ptits lirds,
t ds fyes d gure pou le prinde les djonnes-omes,
t ds bonts a pwy t ds frakes a dorures
pou tout dstrminer pa tt-av l djeu
yt satch ds troupias d sdrds
din dbout a lte dou monde,
Vla ls sdrds, grand mre,
sauvz vo gade,
grand mre, sauvz vo fye !

Maugr ls sdrds t ls monses,
maugr ls-ussiers t ls gables,
vos-avz tnu, vos-avz dmr,
come l bone a tnu lye, sins cranky,
sins cromby,
come l bone a wti su no boukt d tre...

t come, a ft qune saqw skteut,
vos rprdz losti pou l rabistoker
ou d bin pou lrf a nieu...

H ! ms djins, vous-tes, ls cins qui n ployint nin,
ls stokasses, ls durs tisses,
ls torses, ls coriants tchinnes,
ls tistus baudts,
ls cays, ls bones d pire
qui mrquneut ls tres gangnyes,
in-n-apas aprs lte !

Maugr tout,
maugr ls-eres quon salanmit,
ls nits quon s dsbtche,
lawous gtye, Is campagnes poryes,
ls pwins toudi trop courts t ls djornyes trop longues,
ls dminces sins bouli su l tbe
t ls grves pirdwes dins ls corons sins soya,
maugr l colra dins l payis, maugr l cocote ou stle,
De la famine, de la peste et de la guerre,
dlivrez-nous, Seigneur !

Maugr Is cints danyes quil a falu viker ascroupis,
a soufler su l ptite flame,
maugr tout,
vos navz nin lyi dstinde l feuwye,
maugr tout,
vos navz nin pirdu t nos n pidrons nin,
tt-ossi lontins qu nos wdrons ne rayye d soya,
in qurti d jw,
tt-ossi lontins qu nos-agnrons au pwin qu nos-aurons gangni,
tt-ossi lontins quau nit,
nos srons binjes d l djornye bin fte,
t qu nos-aurons, dins l brce ou bin su l chou d l moman
in ptit visdje avou ds fosses a btch
yt ne bouche a ristes,

nos n pidrons nin,
pace qu nos-astons ls vrs vikants.

1946-1947

(uvres potiques wallonnes, 1991, pp. 67-73)


Murs blankis

Ls vys vyes msos dssus l tins da plandjre,
Ls vys vyes bounes djins qu sassoupichneut paujres
An aspoyant le tisse conte l dos dl tchyre...

l gris marou somye ddins l foncha dou sco,
t toute l msonye sondje t rve ds vs djos,
t l grande rlodje an tchinne brloke s pws tout dos...

Ls murs dl place sont blancs yt l soya dawous
A l balzin, sbart ne miyte, t pws srmousse,
Tamji pau tne stre yt s brichde a l doce.

t l mso st-adrmye, pitte an ratindant
Ne saqui davoye ar t quon wde dins l ridant
L prtrt jauni ds-ans qui ft brre l mouman.

Ls vs ptneut le qurt ; dins ls bls, cst lawous,
Ms droci sa brchi ne sinte d pque qui ssplousse
Al longue d isse flanye, come bin rde ls vs cousses

t ls mebes sont ljants dzous l soya ptant d crsse,
Polis pa mwints pmes, come dodins d carsses,
t cst l bouner-du-jor, lancwgnre yt l drsse.

Trws-eres sonneut ; l mso va s rmte a ranchner...
l coqmr tchante su l bse : bin rde faura rciner !

(Extrait du recueil Oupias davri, 1933)


Drves

Ls longus drves d cortes t d marons
dins ls domnes ancyins dstches
qu ls-rtyes crchneut dins ls plates-bindes
t qui dmre in dmstique a blanke tisse, djrdin
qui n st d vd tout se.

Ls vs monses sont mrts vla bin ds-ans,
pws l djon.ne mwsse -st-avoye pou lAmrique.
l notre na se vinde l propriyt.
Batisse qui cort su ls nonante srkle in parc
t i rsondje a ls rses qui coudet tt-au matin
pou Madame l chatlne qut si djintye, a tins-l.

(Sondjes, Revue l charigute , avril 1938.)


Au soya ds leups
[Extrait - Vv 118-156]

Vos-astz lome qui brokeut ds tins rculs,
lome d d lauvau, d d bin lon,
lome d toudi.

lome !

i saveut f tchr lrbe ayu qui vleut,
au fuzik, adjonde a l vole in moukt,
su lurye, i coudeut ls-ibes a maladyes,
ss-s conchint ls rmrques n-r
t dins ls bisses,
t ls cautes a wrder dins l grand djeu,
ls cnes a taper, ls-atout t ls chitos,
tous ls djins, quand Li ls rwteut,
djibotint, gugusses sans ysse dguss !
lawous t prs, il apiceut s pikt...
gugusses, boufons d crnaval, dvant vos-s afilants,
ls djins partint tout rastrindus,
tout stritchots maugr ls crys spales d les bias costumes,
tout vdes t tout faus,
t pus qui fyint d le yan, pus qu le tye dome
raptichicheut...

mi, dj vu t tant ds-autes qu mi lont vu,
sil avint co ds-s pou rwt
dj vu ds-omes (t mi tou dj dins l moncha),
ds-omes qui scafotint l tre,
qui grawint dins tre, qui agnint dins tre,
quand, dins l cil, i n passeut pus qu ds nuwyes
d bourdons daci qui chlint au r d nos tisses,
t ls-omes qu nos-avins st nastint pus
qu ds virs quand l louct dou fouye mouche dins tre.

la Lys ! ls-awnes froncheneut au vint dou Sud,
ls tchans d lin,
l soya d m... ndon, ms camardes,
qu ct vrmint bisse d s f tuwer pa dou si bia tins !
ls prs csimint bons a fautch,
ms si on intindeut come ds mrtias su laglmia,
ct ls mitrayeses...
ls mitrayeses qui cruwdint pa-tt-avau no djonnsse
qui cruwdint...

POU STIRNI !


Dies irae

ǒasteut n-ome quon macsdeut,
t qui bryeut t qui criyeut,
Timpe au matin t tins d douze eres,
t qui oupeut t qui uqueut
Co toudi a mgnnt mgnz-eres.

Ms gnaveut, dins ls djins,
Ls mourzouks qui rtyint,
Ls blfauds qui tatlint,
Ls pktes qui ttint
t ls losses qui djipint,
Qui nasteut co nule ere
Dqua mgnnt-mgnz-eres.

n-ome quon aflacheut,
ǒasteut ne bouche qui sanneut,
ne vye chaurdye bouche qui grigneut
ne grande fayye trape qui rbeleut,
ne pauve bouche qui bryeut.

Ls bouns-mes, pou n pus ysse alanmyes,
Laurint volt stoup avou d lrzye :
Si vos savz, lome quon twe, come i crye !

Ms a na nin st rquis.
Qu l bon Dieu fuch rmrcyi :
Lome a fini pa stoufi.

(Poques t djrnons, Charleroi, ditions du Bourdon, 1957)


Dieu a besoin des hommes

Nos ratchons, pa tt-avau S visdje,
Li ont chrvu a prsti l pausse
Qui n finira nin drvni
Dins l m, grande ssz pou rascoude,
Sins brichder, les pwnes din monde.

Tout l sang dou pus blanc bdo d Pques,
Tout l vin dl pus splye ds vignes
Qui courra toudi dou prssw
Ont dandji, pou rimpli l clice,
D no goute dewe qui sint l marache.

(Poques t djrnons, Charleroi, ditions du Bourdon, 1957)


Tchrye !

Tchrye,
Dreut ou cron,
Tchron,
Tchrye !

ne sacw ta.ote ?
Scorye !
Tu n ss pus ote ?
Scafote !

Tchrye,
Tchron !
Cst co pus lon.
Cst toudi quate pas pus lon.

(Extrait de ne djint a tous vints, dans lensemble intitul Bouter, 1970)


l fauve dl Taye-aus-Frjes
Gn-aveut in cp (gn-a nin la si lontins) in bia ptit gamin, avin come in spirou a l sson ds nochtes t guy a li tout se come ne volye d tchapes su in crj. t fut avou a ! s visdje, ss s, s bouche qui riyint toufr chnint ossi clrs quin bouchon d crnay flori au mrs, dins ls bos co tout nwrs. Ct in bia ptit gamin t ss djos passint come on tone ls pdjes din nouvia cay, qui gn-a rin d brouz, ni tatche ni crabotia.

I saveut clinc s tisse t f l gt, taper ss bras au c d s mouman ou griper su s chou, rwt avou ds s dos come ds minous, ms i saveut tou, quand i prdeut sn-arondye, ysse in franc gachnrd, rmuwant come in cint d coupiches, ptant s rigodon, batant sn-awne, brolant ls tines, dsgriboulant ls uryes, sautlant ls yes a djonts pds, gripant al fine oupte ds favns. Sdje come in corl qui ratind s pauscdje, pws arnauje t pacp ne miyte sot, toudi su tchan su voye, in vr gadlot.

I sapleut Pire t i dmreut dl l bo. s pre fieut ds chabots, s mame tneut ds gades.

, ls bls gades ! Des, pacp trws, ms l pus ble, ser t crtin, asteut Griste : grande t fire avou ss cnes yt s ptit bouc blanc, le vos aveut ne nwre roye t au ddlon d sskgne t ss chabots tou astint nwrs. s dos t gris brun avou ne grande tatche blanke su ss flancs. Ms surtout, gn-aveut ss des s qui vos ssichint, avou le rflt dr, t si curies, pa momints si dos, come quand le srtorneut pou rwt ss des gadlots ou bin quand Pire ouvreut luch dou staule. Ms n faleut nin asprouver d l f tourminter, Griste : le aveut s manire a lye d rculer t pws d s drer dsur vous an sukant, qule aureut ft pe a in gros tchin d vatches.

Pire l minneut tchampy aprs quatre eres t tins ds vacances, su ls uryes, ls frtes, dins ls faus tchmins, au brd dou bo, au ddlon ds yes. le t gloute, le rwteut prs pou spli s raforye : pacp le sastampeut su ss pates d dr t le stindeut s c pou avter in fouya d frane, ne posse d cne-d-dile. Dins l wazon, le mouzeut dqua tant qule aveut trouv ne boussye a s gout. Au nit, le rariveut ou staule avou s p rinfl qui baleut intr ss pates. s lacha tchyeut a gros spits dins l tle ; i sinteut l polieu durye, ls flers sauvdjes, ls foyes d lye...

* * *

In djo dst - l soya fyeut rlre l rousye t feumy ls boussyes, ct timpe au matin - Griste aveut minn Pire ou bo ; le laveut vrmint satchi dins l bo, come si le aveut st in tchin qui sint ne sacw. Ls voyes qule passeut astint si streutes, a mitan rbouchyes pa ls ronches t ls syes, qu Pire asteut frch djusdqua s boutroule ; ds fils d la Virje, au passdje, li carssint s front docemint, ldjrmint come ds dws si tnes quon n ls wt nin, ds dws quon advine an sadrmant. l voye fyeut ds zigzonzs t pacp Pire atrapeut ne rayve d soya, come ne djaube d fstus dr, an plin dins ls s. ne clrt fine t doce come ne clrt dewe coureut din bol, d s blanke scce, d sn-oupe si tne t d ss fouyas si ldjres qui gn-aveut qu l tchanson dl grve rascoudwe tout al coupte, pou ysse co pu ldjre. Lauvau, dins ls spsss tistures ds tchinnes, ds pidjons monsauds fyint roucoutouco.

Tout din cp. l bo sa ouvri come ne mwin t Pire sa art tout paf, asbleuwi, dvant l clria. Intr ls hauts stokyes d tchaurnias, l foncha chneut ft pou rascoude ne volye d mouchons vnus tout dreut dou paradis, scrans d l longue voye t tout s tjeut, tout s rapaujeut pou n nin ls sbarter. I passeut droci l mme doce, l mme mistre qu su l visdje din djambot qui somye. Ct ne saqw d frajle come ne fler d tonwvre qui flanit dins vos dws rin qu d l coude. Ds flotchres clinant le tisse fyint sondj a ds grands mrgurites d pach ou tou a ds gamines trop rde crchwes. A les pds, ds breuws tout gurls d nwrs maclotes, t ds frjs d bo, ds frjs d bo... i d- fieut sps come dou cruw, ds cins quastint co an flers t ds-autes avou ds frjes qui sintint si bon. Pire, dascroupi, coudeut, rauvleut, sins pus rlver s tisse, tins qu Griste t ss gadlots sautlint au ttrvi ds boussyes, ls gadlots pou djouwer, Griste pou cach l mye raforye.

* * *

Pire i a rvnu branmint ds cps, dins l clria qu Griste li aveut moustr. Il la apl l Tye-aus-frjes. Ms, quand l sson ds frjes asteut woute t co l cne ds breuwes, gn-aveut ls frambjes, pws ls memeres ; aprs, ct ls nsses, ls ptches, ls prnles, t ds flers toute l campagne, t ds fouyas quastint si bias a lrire-sson... t toudi leumire-l : le fieut pinser au soya qui passe au ttrvi ds vitraus d lglje t qui lt su laut, a basse-msse.

l voye nasteut nin la si aujye a trouver ni a chre. Ms Griste, lye, n s trompeut jamws. t Pire-dou-Chabot rwteut s gade ne miyte come ne bisse assrclye, come l drne ds gades dr dou payis a lumerotes qu s mrne li raconteut al chje.

Paqu sn-me dfant t blanke t quil aveut ch l gade aus s clriants ds fauves, Pire wyeut lumer au ker ds tchaurnias in monde tout nieu, come au ker ds ybes rlt l grin d rousye qu l piqute-dou-djo i a sm.

* * *

Ms vla quin djo, qu Griste tchampieut dins l ptit pach dl l mso - Pire t a scole -, l mwsse ds crires qui passe an d alant al cache.

- Nom d zo, Mlanye, dist i al feume dou chabot, vos avz bin la ne ble gade. n m l vindrz nin ? gn-a m ptite fye qui n posse nin trop frt t l mdecin nos a consyi d l nori au lacha d gade.

- Cst qu, dist le Mlanye, nos i tnons, a no gade ; l gamin l wt si volt t pws le nos done co bin dins ls chs pintes.

- Pou a, nuchz nin pe ! Dj vos l pyr bon-z-t tchr.

Toudi t i qu Griste a st vindwe t ss des gadlots tou. Vos pinsz bin qu Pire d a ye gros, ms i fieut dur viker pou ls ptits djins t ls fants ds ptits djins comprindneut djonnes qui lye faut ravaler les rves d des mastoques au gros sou...

* * *

Faut crwre qu ct ds bons lirds qu l mwsse ds crires aveut payi a Mlanye, paqu, avou pougnye-l, le a acht des bias cuchts quont bin profit ; quand il ont st bons a vinde, ls cras pourchas d alint tchr. le a racht ne djni, le a luw saquants bons d saurts d comune t co in boukt a fner dins ls prs. t c-st-insi qu Mlanye-dou-chabot a ye ne vatche. le t co bin tchete : ct ne bisse, a s trwzime vldje, qui dneut s kilo d bre.

Come l chabot aveut djustmint d louvrdje a rlye, oula yt l vatche t pws in via ou ds pourchas, i rintreut tout d' mme saquants lirds. ne miyte dambicion a vnu a cs djins-l : djustmint l mwsse dscole aveut dit qu Pire aveut ne tinre tisse, quil aprdeut aujymint, qu c sreut damdje din f n-ouvr.

l chabot yt s feume ont tlmint scafot, tlmint grazn, qu Pire a st a scole al vile t pws co a ds pus hauts scoles, dj n saure vos dre qw au djusse ms il aveut ne baby davocat t i saveut l latin t co bin ds-auts-afres.

Vos comprdz bin qu Pire na pus wre st al tye aus-frjes : dabrd paqu Griste t avoye t quil asteut dsbautchi, adon paqui naveut pus pont d gade a minner tchampy t, pou fini, paquil t aus tudes t qui naveut pus l tins.

Quand il a ye tout studyi, i sa in d-al pou d bon : qw quil aureut ft au culot ds bos ? s pa yt s mame ont dmr l, branmint pus vs qu dvant, ne miyte chagrins pitte... ms quand on lye dmandeut ds nouvles d Pire, i rspondint dn-r binauje quil aveut ne ble place al vile.

* * *

Audjordu, l facter a aprt ne lte. Pire va vni dmince qui vint. I n sra nin tout se : gn-aura ne djonne fye avou li, ne mamzle. Cst drole, pinse-t-le Mlanye, ms anfin c-st-insi.

Mria Dyi, qw quon na nin scur, spanm, rassonr ! l chabot a rblanki l faade, lstaule t co l poul. Mlanye a pris ls possires tous costs, t ls aragnryes. le a lav ss fnisses, frot ss cwves, min l stuve, mtu ds nouvias paps dins lrmwre, arachi ls cruws intr ls pavs dl cor, srkl s djrdin. Ct toute l mso qui rljeut !

Ls djos ont pass tlmint rde quon-z-st dmince quon n s d-a nin aprce. Vla ne grosse nwre oto qui sarte pa dvant l mso ; Pire qui dskind. Mon Dieu ! c st in monse astere, on njreut pus li dre no ptit . Il ouve l prtire t cst lye adon qui dskind : ne mamzle qua ds grands rs, ds fins mwins t ds hauts talons. le route come su ds ieus t le a ne doce vw pou prler. Pitte qu si on lrwteut d pus prs, on wreut qu s fine bouche na nin lr trop boune... Quand Pire t djambot, i llaureut apl Princsse , i saureut ye dmand si ct ne imdje tlmint qule t ble... ms astere, Pire, i st bin qule st : l fye din grand avocat dl vile. Qu drole didye ! Pire a yeu invye d li moustrer s tye-aus-frjes. ne souvenance qui li a rmont, pitte paqui fieut bia, quil aveut dandji d vrdure t d frche. Pws tou paqu s ker aveut toqu pour lye... t quand s ker toque, Pire rdvint l gamin ombradje qui minneut Griste tchampy su ls uryes.

s tye-aus-frjes, i va li moustrer, i va li dner... come lfant, pou s mye camarde, va pougn dins s trsor d cacyes, dins l bwsse a vs sdrts, a mastoques a flotches t a tous vs clicotias quon wt si volt. I va pj dins l pusse a lewe clre ayu qui ramouyeut s front sins roye. I va fochner dins l potia d ss ancyins djeus ayu qu ss babses tapint ds rflts come touts djasses.

oula qui va rtrouver dins l tye-aus-frjes... yt l fine pwinte d s ker, toute nieuve, toute blanke come l pwinte din djrnon. Pour lye...
* * *

Ms Pire st ne miyte jn roci dins l mso dou culot ds bos. st-ce quil st co a s mso droci ? s pre a mtu ss bias chabots a flers pou rcvwr l mamzle. yt s mame, in nieu sco. le st co bin d-alante, Mlanye ; le trote tous costs, le bzine, le simbroye ne miyte, le a ds coulers qui li montneut d ysse insi afrnouyye. le a ft dou nouvia caf, st quer, dins lrmwre dou mur, in pot d mil t in vre d jlye a roudjs gurzles t, dins l drsse, l srvice a caf d d quand le sa mri. l gade a dn ne boune moussye qust la au mitan dl tbe, dins l plt a bles pws...

Ms l mamzle na nin fwin, t y le n sachd nin, a n vaut nin ls pwnes. Mlanye nst pus qune vye djin, avou rin dins ss mwins.
* * *

Ls des djonns djins sont st voye ou bo. l chabot s ft ne rson. A n-dje-l, on n srtone wre ds vs.

Cst vrmint ne drole didye quil a ye, Pire. Cst bon qu c st in gron davnr t quil st djinti : sinon, l mamzle n laureut jamws ch droci. Qus voyes ! Pinsez qu c st amsant ? gn-a d qw s pide, skter ss tchausses, s f agn pa ls coupiches. Mon Dieu, pourvu qui gn uch pont d coulode !

Pire a ss nirs qui s raboulotneut, i sint ou qu l djonne fye n li dit nin. t pws, cst bisse, ndo, i nrtrouve pus s tchmin !

Poreut nin vali qule clincereut s pd, l mamzle, ou f in cinq a s rbe, avou ls spnes ! Ms, bon sang, ayu qule st l p-sinte qui chveut dins l tins avou Griste t ss gadlots ? , vla ls djnisses ! Ms non, a monte ! C nst nin co pr l. st-ce quon-z a tayi dsps ? st ce qu l bo aureut candji ? gn-a pus in vrt dile a si rconte. C nst qu flotchres t ronches, t, su l cost, ne djonne tye a n saw sin dscramy...

l mamzle nst nin la trop contne. le route toute sele ayu qule st t-y-le n tape nin ne dvise. I faura bin ratorner.

Pourtant, Pire st tistu : i dmande al djonne fye d l ratinde rola saquants minutes t radmint i cache co, i rbat l bo, a grands asdjamblyes, i court din cost a laute. I sa ft ne lde skrlache a s pougnt. Bwte ! C nst nin pr ci l boune voye. Cst drole come il i tneut, a s tye-aus-frjes.

Gn-a ds saqws insi quon pird an routant, quon roublye an viquant. Qw vlz ! gn-a ds autes tou quon naveut nin. Astere, on ls a.

Ss diplomes, ss lves, ss afres qui sont st a plin daldje, ls bias saluts quon lyi ft, ls lirds... (i d gangne ddja ne ble pougnye au djo daudjordu, l a ble dins saquants ans !). Pire sondje al mamzle, a ss parints da lye qui sont psants... t i roudjit ne miyte a srvir ptit maustitchi qui minneut ls gades a tchan. Qu tchmin dsps don ! I pout ysse fir.

Ms pourtant, rin qune sgonde, il a st anoyes daw pirdu l voye dl tye-aus-frjes. Tant ds fnasses, ds ronches tou, ont rcrchu su ss p-sintes d gamin ! Tout dins l fond, bin pus fond qu sn sprit qui crcule, bin pus bas qu l contintemint quil a d li-mme, i sint tout din cp ne saqw qui lagne - come in picot d tchrdon qui lance dins vo dw paqu vos avz djondu l place -.

* * *

Rin qune sgonde quil a st anoyes. On vdeut ddja dou bo. Pire a tout d chte tap s vwe dreut dvant li : drol, au mitan dou ptit tchmin, l grosse oto qui rlt come in tchfau d gendarme, le st la ! le l ratind pou l raminner a dou cint a lere dl ls djins qui n samsneut pus avou ds cacyes.

* * *

Conte paru en 1956 dans : Willy BAL, Fauves dl Tye-aus-frjes t Contes dou Tine-al-bje (Parler de Jamioulx), Lige, SLW, 1956 ( Collection littraire wallonne , 2), p. 5-13.