Une famille Saint-Mard (1613 à nos jours)

Généalogie et histoire des familles St Mard et alliées du comté de Chiny (Meuse (55) France, Gaume (Province de Luxembourg) Belgique).

«Le futur a un passé.
L' avenir a une mémoire!»

Correspondance de guerre, lettres de Gilbert Saint-Mard à Yvonne Sieuw (Avril-Mai 1940)

Note: Le couple s’est marié le 23 mars 1940 à Schaerbeek.

" Le 6 avril 1940

Bisou Yvonne
J’ai reçu votre lettre hier soir et je me dépêche d’y répondre. Il y a déjà longtemps que j’ai remarqué que vous n’avez pas encore vu mon adresse. Vous écrivez toujours groupement des chasseurs et il y a longtemps qu’il ne faut plus le mettre. Mais les lettres arrivent quand même. Tout ce que vous avez fait est bon que voulez vous que je vous dises vous êtes trop bien et puis du moment que l’on fait pour un mieux on ne peut jamais critiquer. Je pensais revenir la semaine prochaine mais je ne peux pas partir avant le 9 il y a une revue le 8 et pas moyen de partir avant. Après je crois que je devrai encore bien patienter un jour ou deux on verra bien ce que ça donnera. Je pense revenir le 12 avril comme d’habitude dans le courant de l’après-midi. Si ça ne va pas j’écrirai vous ne devez pas m’attendre je connais bien le chemin. J’ai regardé le guide et le train arrive au Midi à 16.59. Pour le moment je suis toujours en bonne santé et j’espère que bientôt je serai près de vous. Dans l’espoir de vous revoir bientôt recevez mon Yvonne beaucoup de bons baisers.

Signé: Gilbert 

Avez-vous commandé les cartes de visite et les photos ne sont pas trop mal.

Signé: Gilbert 

Je n’ai pas la clef si je n’écris pas ce sera vendredi que je rentrerai. Mettez-la chez notre Léon si je n’écris pas le contraire naturellement. Si je ne rentre pas ça serait inutile.
Signé: Gilbert "

Note: Le 9 avril 1940, Hitler lance une offensive victorieuse sur le Danemark, la " drôle de guerre " touche à sa fin.

" Le 10 avril 1940

Bisou Yvonne

Je ne reviendrai pas vendredi vous savez bien pourquoi. Je reviendrai quand il y aura moyen donc pas besoin de m’attendre. Jusqu'à maintenant ça n’a pas l’air de chauffer tout est calme et on entend rien dire j’espère que ça va encore passer comme les autres fois. Pour le moment je suis toujours en bonne santé et je ne me bile pas trop. Quand j’aurai l’occasion je retournerai près de vous. J’espère que ca ne durera pas longtemps et que la semaine prochaine tout sera terminé et même d’ici un jour ou deux. C’est dommage qu’on est si loin mais c’est si morne. Je n’ai aucunes nouvelles. Je vais tacher d’aller chercher un journal français. A Bruxelles on ne sait pas non plus grand chose des événements. Pourvu qu’on arrive a foutre une raclée assez vite a ces boches sans ça on ne sera jamais tranquilles ici. Maintenant qu’ils vont êtres occupés plus loin d’ici, on sera probablement plus vite tranquilles. Espérons que ça va aller vite et que les Allemands vont bien se faire peler là-bas et qu’ils vont y laisser beaucoup de plumes. Dans l’espoir que bientôt la situation sera bientôt normale recevez mon Yvonne beaucoup de bon baisers de votre

Signé: Gilbert "

" Le 14 avril 1940

Bisou Yvonne

J’ai bien reçu votre lettre ainsi que le journal ça fait toujours plaisir d’apprendre des nouvelles comme ça. Je ne sais pas quand j’aurai l’occasion de revenir en congé mais ça ne tardera pas après les permissions seront ouvertes. J’ai encore une chemise propre donc je vais passer la semaine et puis s’il le faut on va un peu plus longtemps ça ne me gênera pas. Pour le journal je ne sais si vous avez finie de le lire pour 9h ½ il y aurait peut être moyen de me l’envoyer. Saint-Mard Gilbert Rue d’Ypres. 50. Lacre (Kemmel) peut être que je l’aurais déjà le lendemain. Puisqu’il faut tout de même un timbre, je n’aurai pas besoin d’acheter quelque chose. Si vous n’avez pas fini de lire la gazette il ne faut pas l’envoyer je m’en suis passé jusqu’ici je m’en passerai encore bien maintenant. Vous pouvez remercier les gens qui ont écrit des télégrammes ça ne fait rien que ça soit longtemps après, ça ne se fait pas immédiatement. Vous pouvez acheter ce que vous voulez pour pyjama c’est tout de même pour dormir avec et ça ne peut rien me faire je ne sortirai pas avec. Dans quelques jours je reviendrai les autres alertes ont duré 5-6 jours. Espérons que celle-ci ne durera pas. Vous ne me dites jamais rien de votre santé. Etes-vous pleine maintenant - comment vous sentez-vous ? Attendez-vous mon retour avec impatience. Dans l’espoir de bientôt vous revoir recevez bien des baisers.

Signé: Gilbert "

Note: Kemmel, Flandre Occidentale, 9km ½ d’Ypres

" Le 19 avril 1940

Bisou Yvonne

J’ai reçu votre lettre hier après-midi, comme je devais encore partir et que je suis encore allé à Bruges je m’excuse de mon retard. Je ne sais pas encore quand je reviendrai les congés ne sont pas encore ouverts. Espérons que ça ne durera pas trop longtemps quand ces sales " boches " ne seront pas foutus on ne sera jamais tranquilles. Je suis passé à Morslede, vous voyez qu’il n’y a pas que vous qui alliez là. Je n’ai pas encore reçu de lettre de la maison, je ne sais pas ce qu’ils attendent au fond je ne m’en fais pas, j’aurai bien une lettre un de ces jours. Quand je reviendrai je devrai donc me faire domicilier près de vous. J’espère que tout sera bientôt arrangé. Pour les cartes de visites je pense qu’il y en a bien une centaine et je suis bien content que tout le monde est remercié. Je suis assez fatigué pour le moment et je ne pense pas rester trop longtemps avant d’aller coucher. Est ce que vous n’avez pas quelques double d’image de cote d’or. J’ai dit a un petit gosse que je lui en rapporterait quand j’irai en congé. J’en ai une ici je pense que vous ne l’avez.

Dans l’espoir que les congés seront bientôt ouverts je vous envois de bons baisers.

Signé: Gilbert "

" Le 23 avril 1940

Bisou Yvonne

J’ai bien reçu votre lettre et je m’empresse d’y répondre. J’ai une bonne nouvelle à vous apprendre. Les congés sont ouverts mais je ne reviens pas le premier. Je reviendrai probablement samedi ou vendredi. Je dois laisser partir un qui veut se marier le mois prochain et il veut un costume il faut bien rendre service quand on peut maintenant l’attente ne sera plus longue et j’espère que bientôt on pourra s’embrasser un peu. Maintenant je suis tout de même domicilié avec vous. Pourvu qu’on ne m’envoie pas en brigade pour le déménagement ça ne serait pas si gai que cela. Il vaut mieux rester en campagne surtout que maintenant nous n’avons pas une mauvaise vie. Espérons que ça ne durera pas trop longtemps cette situation et que l’on veuille bien m’appeler à Bruxelles. Il me semble que l’on ne parle plus du secrétariat permanent et des ministères. Peut être que ça s’arrangera et que bientôt on pourra démobiliser un peu.

Dans l’espoir d’être bientôt en permission recevez mon Yvonne, mes meilleurs baisers.

Signé: Gilbert "

Note: Dos de l’enveloppe de la lettre ci-dessous, adresse: Saint-Mard Gilbert Armée Belge en campagne 2^e Regt Léger. 1^er Escadron

" Le 30 avril 1940

Bisou Yvonne,

Je suis rentré en bon port Dimanche soir et nous avons téléphoné qu’on vienne nous chercher comme ça nous n’avions pas à faire le voyage à pied. Pour le moment la vie est toujours la même et on ne fait pas grand chose ici. J’ai reçu votre journal ce matin et j’ai déjà fini de le lire, pour ce qui est des prise du catalogue ça n’a pas encore changé c’est resté tout à fais la même chose. Probablement que notre Léon ont fini leur vacances à Aeltre ( ?). L’année dernière il avait un abonnement pour 1 mois et ça ne revient pas si cher. Avez-vous déjà été à la maison communale. Quand vous recevez ma lettre sans doute la semaine prochaine j’espère recevoir ma carte d’identité.

Dans l’espoir de recevoir bientôt des vos nouvelles et plutôt de revenir bientôt en permission je vous envoie mes meilleurs baisers.

Signé: Gilbert "

" Le 2 mai 1940

Bisou Yvonne

J’ai bien reçu votre lettre cet après-midi et je vais me dépêcher d’y répondre demain je n’aurais pas beaucoup le temps je dois partir assez tôt à Ypres et il se peut que je rentre trop tard pour que ça parte encore. Donc j’espère que bientôt je serai domicilié à Schaerbeek mais il y a une plus mauvaise nouvelle c’est qu’on dit que les deux de permissions c’est jusqu’au 23 mai si c’est comme ça je ne reviendrai pas avant la fin du mois. J’espère bien que d’ici peu on rétablira le service normal des permissions et que j’aurai 3 jours de congé encore d’ici là. J’ai vu des photos cote d’or de la première série je crois. Il y avait le n° 3 - 6 . 13 - 15 ne serait-ce pas une de ceux là qui vous manque. Si c’est une de ceux là je tacherai de l’avoir. Pour un appareil photographique s’il y avait moyen de faire une bonne occasion ne seriez vous pas d’accord. Moitié prix par exemple. Si je trouvais enfin car il n’y a rien de fait mais un camarade a demandé et si ça marche il suffit de votre consentement.

Dans l’espoir de vos nouvelles et que les permissions seront bientôt normale recevez mon Yvonne bien de bons baisers.

Signé: Gilbert "

" Le 5 mai 1940

Mon Yvonne,

J’ai bien reçu votre lettre cet après midi et je m’empresse d’y répondre. Tout d’abord je crois que les permissions de 5 jours seront bientôt rétablies il y a déjà des soldats qui reçoivent pour autant. Du moins ce n’est pas encore officiel, j’espère que ce n’est pas un canard et que bientôt nous pourrons nous revoir. Vous avez de la chance d’avoir congé, mais, je ne demande pas tant que ça tombe pendant ces moment du moment qu’on en a c’est tout ce qu’il faut, d’ailleurs se n’est pas tant le jour que je demande c’est plutôt la nuit. Et vous qu’est ce que vous aimez le mieux, attendez vous aussi quelque chose. Que pensez vous tous les soirs ? Pour la fête des mères vous avez bien fait tout ce que vous dites. Pour l’appareil photographique je m’en passerai bien maintenant encore je pense qu’il y aura encore moyen de faire beaucoup d’occasion la guerre n’est pas encore finie et c’est quelque chose qu’on ne songe pas à acheter maintenant. Si j’avais acheté un s’eut été un Zuis et un nouveau ça sera pour plus tard je saurai bien encore patienter encore. Pour le votre vous saurez toujours bien le revendre il ne faut pas s’en faire aussi. Je tâcherai de me procurer le 6 de la première série si enfin c’est cette série qu’on [...] la que j’ai vue. Pour ma carte d’identité je n’en ai pas besoin de si tôt. Quand je reviendrai j’espère voir beaucoup de changement au jardin et dans l’espoir que ça ne tarde plus maintenant recevez de bons baisers.

Signé: Gilbert "

" Le 9 mai 1940

Bisou Yvonne,

J’ai bien reçu votre lettre et je ne sais pas encore quand je pourrai revenir, la situation n’a pas l’air d’être très brillante et je ne pense pas que les permissions de 5 j. seront encore si vite rétablies du moment qu’on ne les ferme pas ce n’est encore qu’un demi-mal. Je vous ai parlé d’un appareil, mais tout compte fait je ne crois pas qu’on en vende énormément maintenant et si on réfléchit bien ils ne sauraient quand même pas augmenter outre mesure, je crois même que c’aurait une tendance à la baisse. Malgré la taupe je verrai encore le jardin bien changé depuis le temps il pourra faire beaucoup de progrès. Toute la famille se porte bien à Bruxelles sans doute, maintenant on n’a plus à se plaindre des grands froids, c’est tout le contraire de l’hiver mais il y a les alertes et c’est moins gai. J’espère quand même que bientôt je serai près de vous et qu’alors on pourra un peu s’aimer. Il me semble que j’en ai bien un peu besoin. Est-ce la même chose chez vous ? On pourrait bien le faire plus souvent.

Dans l’attente d’un prompt retour recevez de bons baisers.

Signé: Gilbert "

Note: Le 10 mai 1940, les armées allemandes lancent une grande offensive sur la Belgique, c’est le début de la guerre et de l’occupation de l’Europe de l’ouest.

Note: Au dos de l’enveloppe de la lettre ci-dessous, se trouvent l’adresse suivante: Saint-Mard Gilbert, Armée Belge en campagne, 2^e Régiment Léger, 1^er Groupe, 1^er Escadron. La lettre contrairement au autre n’est pas écris au stylo mais au crayon.

" Le 10 mai 1940

Mon Yvonne

Je ne suis plus à Lacre je suis parti dans la matinée vous vous en doutez bien sans doute. Maintenant c’est la belle vie qui va commencer. Mes effets se trouvant encore à Lacre vous seront envoyés par Mr. Arnaut, 46 Ieperstraat. Vous n’aurez rien à payer car il a reçu son argent tout est réglé. N’avez vous pas eu peur quand on a bombardé l’aviation. Espérons que tout cela sera vite fini et que bien tôt nous pourrons vivre des jours heureux. Ayez beaucoup de courage et ne vous faite pas de bile sur mon compte je suis grand et je me débrouillerai bien. D’ailleurs bientôt sans doute je reviendrai en congé et dans l’attente de ce jour heureux recevez mon amour, tous mes meilleurs baisers.

Signé: Gilbert 

Vous devez recevoir la valise avec le manteau le képi et le pyjama, et en plus le lit. De bons baisers.

Signé: Gilbert "

Note: La lettre ci-dessous est plus tôt un message vite griffonné au crayon noir et bleu. Elle n’est pas datée, mais on peut penser qu’elle a été rédigée durant une période troublé comme par exemple la campagne des 18 jours ou le début de l’occupation.

" Mon Yvonne

Je suis en bonne santé et je suis passé ce matin à la place Meiser où je ne pouvais pas aller vous dire bonjour, maintenant je suis à l’école des arts près de l’abattoir ( ?) de Cureghem et il se peut que ce soir je parte pour Anvers, à cause de la gendarmerie c’est tout de même ma caserne. Notre Georges est aussi en bonne main mais je ne sais pas où. Si vous avez la chance de me voir aujourd’hui [...] mais il faudra être vite.

Bien de baisers

Signé: Gilbert "

Note: Gilbert Saint-Mard est en service du 9 mai 1940 au 21 juillet 1940. Il quitte la gendarmerie le 21 juillet 1940.
Georges, son frère Georges Saint-Mard, aussi gendarme.

Accueil

---

Copyright © 2001-2003; Thierry Jean Saint-Mard
Revise le: 15-03-2003
Une famille Saint-Mard : http://users.skynet.be/saintmard/index.html