Olga Letykai Csonka et Zoia Weinstein-Tagrina, sa cousine, sont originaires du petit village d'Enmelen, dans la Région autonome de Tchoukotka, en Sibérie. Tchouktches, elles ont passé leur enfance au village et dans la toundra de l'arrière pays où leurs grands-parents, demeurés nomades, faisaient paître leurs rennes. A Enmelen, où leurs parents furent sédentarisés, et malgré les efforts de russification auxquels elles furent soumises, comme toute leur génération, elles se passionneront rapidement pour la culture de leur peuple et celle de leurs voisins Inuit, qui en Asie se nomment les Yupiget.

--> "XIIe Rencontres de Chants Polyphoniques" - Calvi 2000

Olga partira étudier l'ethnographie et les musiques des peuples autochtones de Sibérie à la Faculté des Peuples du Nord de l'Université St Pétersbourg. Elle fera partie de l'ensemble musical de cet institut et participera à ses tournées de concerts. Depuis huit ans, Olga partage son temps entre la Suisse où elle réside actuellement, et la Tchoukotka. Elle donne de nombreux spectacles, seule et avec d'autres musiciens traditionnels autochtones, anime régulièrement des ateliers pour des publics variés de tous âges et participe à des spectacles théâtraux. Zoia suivra un peu le même parcours, mais poursuit actuellement, faisant des allers et retours entre la France et sa terre natale, l'étude des peuples de Sibérie.

"Musée d'Art Moderne" - Liège 1999 <--

La Tchoukotka est une région autonome de Sibérie où vivent plusieurs peuples comme les Tchouktches et les Yupiget (Inuit de Sibérie) qui furent sédentarisés, déplacés, regroupés et russifiés au cours du XXème siècle. Malgré des décennies d'une politique assimilatrice de l'état soviétique, les "premières nations" de Sibérie témoignent encore d'une extraordinaire volonté de survie culturelle.

-

--> "Palais des Beaux Arts " - Brussels 1999

Une partie importante du répertoire des chants et des danses tchouktches reflète, imite et exalte la nature, en particulier les animaux qui ont une place centrale dans la vie quotidienne, dans leur mythologie et dans leur conception spirituelle de l'existence. Dans l'imitation stylisée de la gestuelle et des sons de créatures aussi diverses que la mouette, le corbeau, le morse ou le renne, les Tchouktches ont atteint un grand degré de virtuosité.

Olga Letykai Csonka et Zoia Weinstein-Tagrina maîtrisent le difficile "chant de gorge" tchouktche . Les "chants de gorges", est le nom générique donné à un ensemble de techniques vocales, se retrouvant dans tout l'Arctique, regroupant notamment le "katajjak" des Inuit et le "chant diphonique" des Mongols. Elles s'accompagnent également du tambour traditionnel, accessoire chamanique par excellence, de même que d'une "guimbarde", un instrument à bouche fortement répandu en Asie et en Europe. Elles accompagnent enfin leurs danses et leurs chants de commentaires explicatifs, car chaque chant, chaque danse est une petite histoire, un tableau emportant le spectateur au coeur de l'univers sibérien riche de spiritualité, d'authenticité et de chaleur.

C.C. Quichotte - Heist-op-den-Berg 1999 <--

olga olga