Introduction

Dans cet album vous trouverez une série de photos prises tant au nord (bientôt) que dans le sud, à l'occasion de rencontres culturelles. Voici quelques années déja et ce grâce à de nombreux soutiens, que les Inuit parcourrent le Monde pour faire connaître leurs traditions musicales et leur culture. Que se soit dans les écoles, les salles de concerts ou les festivals, leurs passages en Europe ne laissent jamais indifférent . Ils suscitent un réel enthousiasme et le public curieux, surpris et charmé devient rapidement le complice de leur sincérité et leur bonne humeur. Pour la partie se rapportant aux Festivals d'été 96, la réalisation de cet album photos n'aurait pu être possible sans le concours de la photographe Pilar Lopez Gomez. A chaque rencontre, les photographes sont légions, pour mitrailler les artistes comme le public de leurs rafales stromboscopiques, utilisant l'image des artistes pour "faire leur beurre". Mais dès qu'il s'agit d'en restituer une parcelle aux artistes eux-mêmes ou à leurs représentants, nombre de ces "professionels" sans foi ni loi vous chantent le couplet des promesses sans suite ou des tarifs faramineux. La réalisation de cet album me semble important tant pour les artistes eux-mêmes et leurs communautés que pour le public ayant assisté ou non à ces rencontres musicales. L'attitude de la majorité des photographes de presse rencontrés est on ne peut plus irrespectueuse et malhonnête. Les quelques photos demandées en retour ne sont pourtant pas la mer à boire. Les photos ci-jointes sont à usage privé. Dans tous les autres cas, s-v-p contactez le photographe concerné qui serait en mesure de vous fournir des tirages de haute qualité ou un choix plus étendu.

In this album you will find some pictures taken up north (soon) as down south, on the occasion of cultural activities. There is already some years now, thanks to some good supports that the Inuit are traveling in the World to let discover their musical traditions and their culture. In school, in concert halls or in festivals, their passages in Europe never let anybody indifferent . They excite a real enthusiasm and the public curious, surprised and pleased became rapidely complice to their sincerity andear good mood. for the part concerning the Summer 96 Festivals, the realization of this pictures album would not have been possible without the complicity of the photographer Pilar Lopez Gomez. At each performance, there were lots of photographers for sprinkling the Inuit as the public with their lights, using the artist image for their business. But as soon as the artist or their representatives ask them to receive in return just a few of the pictures they took, most of those professionals" sing the song of the empty promises or their price-list. This album could be a major thing for the artistes, their communauties and the public present or not to thoses musical and inter-cultural encounters . The attitude of the majority of those press photographers is really disrespect-ful and dishonest. If you want to copy some the following pictures, it is possible for private use only . In the other cases, please contact the concerned photographer who could propose you some higher quality pictures and a larger choice.

Dernière mise à jour ce 18 août 2000 par Michel Goedart