transféré sur http://remacle.org/bloodwolf/historiens/valere/index.htm