La comédie, reflet de la société

Plaute

pièces de Plaute

Ce travail a été réalisé par Mr. Jacques FAULX, professeur à l'A.R. d'ESNEUX.  Il a relu l'ensemble de l'oeuvre de Plaute et en neuf thèmes a tenté de montrer un reflet de la société de l'époque.

Je me suis permis de reprendre les textes et les explications grammaticales.  J'y ai ajouté le vocabulaire complet (en utilisant ma version du programme COLLATINUS) et une traduction plus littérale que littéraire (Mr.  Faulx se basait sur la traduction de Mr. ERNOUT dans la collection Budé.   Je n'ai pas osé la retranscrire en raison des droits d'auteurs.

Pour les images ci-dessous, elles proviennent du site http://www.tu-dresden.de/sulifkp/theater.htm : c'est le mostellaria.

L'esclave  impression 1-12  (format Word)

 

La femme impression 1-10  11-25 (format Word)

 

L'enfant  pour impression

1.  Un accouchement sans douleur
2.  Un enfant qui a grandi
3. Education ancienne

4.  Le calvaire du pédagogue

Le parasite impression 1-9  (format Word)

1.   Les liens alimentaires
2.   L'insécurité du parasite
3.   Un parasite s'invite à dîner
4.   Drôle d'aritmétique
5.   Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute
6.   Le tombeur de ces dames
7.  Le métier ne paye plus
8.   A vot'bon coeur, m'sieurs-dames
9.   Typhon sur les cuisines

 

Le vieillard impression 1-14  (format Word)

 

Le pauvre  impression 1  (format Word)

Le fils de famille  impression 1-8  (format Word)

 

Les trafiquants  impression 1-2  (format Word)

Les spectateurs impression 1-3  (format Word)