Cicéron junior est étudiant à Athènes. Le père a quelques doutes sur le sérieux que le fils apporte à ses études.

Athenas veni a. d. XI Kal. Iun. atque ibi, quod maxime optabam, vidi filium tuum deditum optimis studiis summaque modestiae fama. Qua ex re quantam voluptatem ceperim, scire potes etiam me tacente. Non enim nescis, quanti te faciam et quam pro nostro veterrimo verissimoque amore omnibus tuis etiam minimis commodis, non modo tanto bono gaudeam. Noli putare, mi Cicero, me hoc auribus tuis dare; nihil adulescente tuo atque adeo nostro - nihil enim mihi a te potest esse seiunctum - aut amabilius omnibus iis, qui Athenis sunt, est aut studiosius earum artium, quas tu maxime amas, hoc est optimarum. Itaque tibi, quod vere facere possum, libenter quoque gratulor nec minus etiam nobis, quod eum, quem necesse erat diligere, qualiscumque esset, talem habemus, ut libenter quoque diligamus.

Je suis arrivé à Athènes le 22 mai et, comme je le souhaitais au plus haut point, j'y ai vu ton fils appliqué aux études les plus profitables et jouissant d'une excellente réputation de sérieux. Tu imagines le plaisir que m'a causé cette nouvelle, sans même que je te le dise. Tu n'ignores pas la grandeur de mon attachement et la joie, eu égard à notre ancienne et profonde affection, que me causent toutes les bonnes choses qui peuvent t'advenir, même les plus insignifiantes, et à plus forte raison, un grand bonheur comme celui-ci. Ne va pas penser, cher Cicéron, que je dis cela pour te faire plaisir; de tous ceux qui sont à Athènes, c'est ton petit jeune homme (je peux dire notre petit jeune homme, car tes soucis sont les miens) qui mérite le plus d'être aimé et qui s'applique le plus à ces disciplines que tu aimes tant, c'est-à-dire les meilleures. Je te félicite donc chaleureusement, parce que je peux le faire en toute sincérité, que dis-je ? je nous félicite de l'avoir, lui qu'il faudrait aimer, quel qu'il soit, tel que nous ne pouvons nous empêcher de l'aimer.