Ex quo ego veni ad ea quae fueramus ego et tu inter nos de sorore in Tusculano locuti. Nihil tam vidi mite, nihil tam placatum quam tum meus frater erat in sororem tuam, ut, etiam si qua fuerat ex ratione sumpta offensio, non appareret. Illo sic die. Postridie ex Arpinati profecti sumus. (...) Prandimus in Arcano. Nosti hunc fundum. Quo ut venimus, humanissime Quintus "Pomponia, inquit, tu invita mulieres, ego accivero viros." Nihil potuit, mihi quidem ut visum est, dulcius idque cum verbis tum etiam animo ac vultu. At illa, audientibus nobis, "Ego ipsa sum, inquit, hic hospita", id autem ex eo, ut opinor, quod antecesserat Statius ut prandium nobis videret. Tum Quintus : "En, inquit mihi, haec ego patior cotidie." Dices : "Quid, quaeso, istuc erat ?" Magnum; itaque me ipsum commoverat; sic absurde et aspere verbis vultuque responderat. Dissimulavi dolens. Discubuimus omnes praeter illam, cui tamen Quintus de mensa misit. Illa reiecit. Quid multa ? nihil meo fratre lenius, nihil asperius tua sorore mihi visum est; et multa praetereo quae tum mihi maiori stomacho quam ipsi Quinto fuerunt. Ego inde Aquinum. Quintus in Arcano remansit et Aquinum ad me postridie mane venit mihique narravit nec secum illam dormire voluisse et, cum discessura esset, fuisse eius modi qualem ego vidissem.

J'en viens à ce que nous avions dit toi et moi à Tusculum au sujet de ta soeur. Je n'ai jamais vu quelqu'un montrer autant de douceur, autant de calme que ne le fait pour l'instant mon frère envers ta soeur. A un point tel que même s'il a une bonne raison de lui en vouloir, rien n'en transparaît. Voilà tout pour cette journée. Le lendemain, nous avons quitté la maison d'Arpinum. Nous avons dîné à Arx. Tu connais la propriété. A notre arrivée, Quintus a dit fort gentiment : "Pomponia, occupe-toi des femmes, moi, je vais recevoir les hommes." Rien, à mon sens, ne pouvait être plus aimable, et cela ne concerne pas seulement les paroles, mais aussi la disposition d'esprit et l'expression du visage. Mais, elle, en notre présence, répondit : "Alors, moi, je suis de passage ici", voulant dire par là, à mon avis, que Statius l'avait précédée pour s'occuper du dîner. Alors Quintus me dit : "Eh bien! voilà ce que je dois subir jour après jour". "Qu'est-ce que cette peccadille ?", diras-tu. L'affaire n'est pas mince; moi-même, j'ai été bouleversé; la réponse de Pomponia (regard et paroles) avait été si déplacée et si acerbe. J'ai caché mon chagrin. Nous nous sommes installés à table sans elle; il n'empêche que Quintus lui a fait porter les plats. Elle les a renvoyés. Pourquoi s'étendre sur cette affaire ? Rien n'était, à mon avis, plus doux que mon frère, plus désagréable que ta soeur; et je passe sous silence beaucoup de choses, qui me sont restées sur l'estomac plus qu'à Quintus lui-même. Moi, après cela, je suis allé à Aquinum. Quintus est resté à Arx et m'a rejoint à Aquinum le lendemain matin; il m'a raconté qu'elle avait fait chambre à part et qu'au moment où elle s'apprêtait à partir, elle était toujours dans l'état d'esprit où je l'avais vue.