Les relations familiales

PARENTS ET ENFANTS : La girouette

Biographie
Version latine
Version française
Le vocabulaire

Auteur.

 

Cicéron


 

WB01569_3.gif (193 bytes)

Autres textes de Cicéron

Version latine
Version française

Le vocabulaire
Auteur.

Biographie

M. Tullius Cicero fut avocat, homme politique, écrivain. Durant les dernières années de sa vie, aigri par son divorce et par sa mise à l'écart de la vie politique, Cicéron va se consacrer à la rédaction d'ouvrages théoriques sur l'art oratoire et sur la philosophie. Au fil de ses lectures, Cicéron choisit son bien où il le trouve ; il est en philosophie, un représentant de l'éclectisme.
Nous avons gardé de Cicéron une correspondance très importante. Elle contient beaucoup de renseignements sur sa vie familiale.


Version latine
Version française
Le vocabulaire
Biographie

Auteur.

La girouette

Le fils est tiraillé entre Quintus senior et sa femme Pomponia qui ont de graves problèmes conjugaux.

Quintus pater ad me gravia de filio, maxime quod matri nunc indulgeat, cui antea bene merenti fuerit inimicus. Ardentes in eum litteras ad me misit.

CICÉRON, A Atticus, 14, 10, 4.
14/06/44


Version française
Version latine
Le vocabulaire
Biographie

Thème
Auteur.


La girouette

Quintus senior critique vivement son fils, surtout parce que maintenant, selon lui, il voit d'un bon oeil sa mère à laquelle il était hostile précédemment, quand elle lui voulait du bien. Il m'a adressé une lettre pleine d'irritation contre lui.

CICÉRON, A Atticus, 14, 10, 4.
14/06/44


Vocabulaire

Biographie
Version latine
Version française
Le vocabulaire

Auteur.
ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de
antea, adv. : auparavant
ardeo, es, ere, arsi, arsurus : brûler
bene, adv. : bien
cui, 4 possibilités : 1. datif singulier du pronom relatif : à qui, pour qui 2. datif singulier de l'interrogatif : à qui? à quel? 3. faux relatif = et ei 4. après si, nisi, ne num = alicui
de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de
ego, mei : je
eum, ACC M SING. de is, ea, id : il, lui, elle, celui-ci...
filius, ii, m. : le fils
gravis, e : sérieux, triste, lourd, alourdi
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
indulgeo, es, ere, dulsi, dultum : 1. être indulgent, complaisant, bienveillant 2. choyer, accorder, concéder
inimicus, a, um : ennemi, de l'ennemi (inimicus, i, m. : l'ennemi)
littera, ae, f. : la lettre
mater, tris, f. : la mère
maxime, adv. : surtout
mereo, es, ere, rui, ritum (mereri, eor, itus sum) : mériter, gagner; merere ou mereri (stipendia) : toucher la solde militaire
mitto, is, ere, misi, missum : I. 1. envoyer 2. dédier 3. émettre 4. jeter, lancer II. laisser aller, congédier
nunc, adv. : maintenant
pater, tris, m. : le père, le magistrat
Quintus, i, m. : Quintus
quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel?
sum, es, esse, fui : être