Les relations familiales

PARENTS ET ENFANTS : Autant garder un panier de rats...

Biographie
Version latine
Version française
Le vocabulaire

Auteur.

 

Cicéron


 

WB01569_3.gif (193 bytes)

Autres textes de Cicéron

Version latine
Version française

Le vocabulaire
Auteur.

Biographie

M. Tullius Cicero fut avocat, homme politique, écrivain. Durant les dernières années de sa vie, aigri par son divorce et par sa mise à l'écart de la vie politique, Cicéron va se consacrer à la rédaction d'ouvrages théoriques sur l'art oratoire et sur la philosophie. Au fil de ses lectures, Cicéron choisit son bien où il le trouve ; il est en philosophie, un représentant de l'éclectisme.
Nous avons gardé de Cicéron une correspondance très importante. Elle contient beaucoup de renseignements sur sa vie familiale.


Version latine
Version française
Le vocabulaire
Biographie

Auteur.

Autant garder un panier de rats...

Le frère de Cicéron, Quintus, a épousé la soeur d'Atticus, Pomponia.

Iuvenem nostrum non possum non amare, sed ab eo nos non amari plane intellego. Nihil ego vidi tam anethopoihton tam aversum a suis, tam nescio quid cogitans. O vim incredibilem molestiarum! Sed erit curae et est, ut regatur. Mirum est enim ingenium, ethous epimeleteon.

CICÉRON, A Atticus, 10, 10, 6.
03/05/49


Version française
Version latine
Le vocabulaire
Biographie

Thème
Auteur.


Autant garder un panier de rats...

Je ne peux m'empêcher d'aimer notre neveu, mais je me rends parfaitement compte qu'il ne nous aime pas. Moi, je n'ai jamais vu autant d'instabilité, d'aversion pour sa famille, de tournure d'esprit si inattendue. Cause inouïe de tracas! Mais je m'appliquerai, je m'applique déjà à le diriger. En effet, il est très intelligent, il faut surveiller son comportement.

CICÉRON, A Atticus, 10, 10, 6.
03/05/49


Vocabulaire

Biographie
Version latine
Version française
Le vocabulaire

Auteur.
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
amo, as, are : aimer, être amoureux
anethopoihton : instable (2 e longs) - mot grec
averto, is, ere, verti, versum : détourner de
cogito, as, are : penser, réfléchir
cura, ae, f. : le soin, le souci
ego, mei : je
enim, conj. : car, en effet
eo, 1. ABL. M-N SING de is, ea, is : le, la, les, lui... ce,..; 2. 1ère pers. sing. de l'IND PR. de eo, ire 3. adv. là, à ce point 4. par cela, à cause de cela, d'autant
esse curae : s'occuper de, veiller à
et, conj. : et. adv. aussi
ethous epimeleteon : il faut surveiller son comportement
incredibilis, e : incroyable
ingenium, ii, n. : les qualités innées, le caractère, le talent, l'esprit, l'intelligence
intellego, is, ere, lexi, lectum : comprendre
iuvenis, is, m. : le jeune homme
mirus, a, um : étonnant
molestia, ae, f. : la peine, le chagrin, le désagrément, la gêne
nescio, is, ire, ivi, itum : ignorer
nihil, indéfini : rien
non, neg. : ne...pas
nos, nostrum : nous, je
noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres
o, inv. : ô, oh (exclamation)
plane, adv. : vraiment, complètement, clairement
possum, potes, posse, potui : pouvoir
quid, 1. Interrogatif neutre de quis : quelle chose?, que?, quoi?. 2. eh quoi! 3. pourquoi? 4. après si, nisi, ne num = aliquid
rego, is, ere, rexi, rectum : commander, diriger
sed, conj. : mais
sum, es, esse, fui : être
suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur
tam, adv. : si, autant
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que
video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler)
vis, -, f. : la force