Les relations familiales

PARENTS ET ENFANTS : Le truchement

Biographie
Version latine
Version française
Le vocabulaire

Auteur.

 

Cicéron


 

WB01569_3.gif (193 bytes)

Autres textes de Cicéron

Version latine
Version française

Le vocabulaire
Auteur.

Biographie

M. Tullius Cicero fut avocat, homme politique, écrivain. Durant les dernières années de sa vie, aigri par son divorce et par sa mise à l'écart de la vie politique, Cicéron va se consacrer à la rédaction d'ouvrages théoriques sur l'art oratoire et sur la philosophie. Au fil de ses lectures, Cicéron choisit son bien où il le trouve ; il est en philosophie, un représentant de l'éclectisme.
Nous avons gardé de Cicéron une correspondance très importante. Elle contient beaucoup de renseignements sur sa vie familiale.


Version latine
Version française
Le vocabulaire
Biographie

Auteur.

Le truchement

Le frère de Cicéron, Quintus, a épousé la soeur d'Atticus, Pomponia.

Quintus filius pie sane, me quidem certe multum hortante, sed currentem animum patris sui sorori tuae reconciliavit. Eum valde tuae litterae excitaverunt. Quid quaeris? Confido rem ut volumus esse.

pie [egit]
sed : l'attitude respectueuse du fils ne l'a pas empêché d'intervenir entre ses parents.

CICÉRON, A Atticus, 6,7,1.
07/50


Version française
Version latine
Le vocabulaire
Biographie

Thème
Auteur.


Le truchement

Mon neveu Quintus, suite à mes nombreuses exhortations, évidemment, a agi, avec regret certes, mais a réconcilié son père, qui ne demandait pas mieux, avec ta soeur. Ta lettre l'y a fort incité. Que veux-tu? J'espère que la situation est conforme à nos désirs.

CICÉRON, A Atticus, 6,7,1.
07/50


Vocabulaire

Biographie
Version latine
Version française
Le vocabulaire

Auteur.
animus, i, m. : le coeur, la sympathie, le courage, l'esprit
certe, adv. : certainement, sûrement
confido, is, ere, confisus sum : mettre sa confiance en, avoir confiance
currens, entis : enclin à cette solution
ego, mei : je
eum, ACC M SING. de is, ea, id : il, lui, elle, celui-ci...
excito, as, are : exciter, réveiller, dresser, inciter
filius, ii, m. : le fils
hortor, aris, ari : exhorter, engager à
littera, ae, f. : la lettre
multum, adv. : beaucoup
pater, tris, m. : le père, le magistrat
pie, adv. : avec respect
quaero, is, ere, sivi, situm : chercher, demander
quid, 1. Interrogatif neutre de quis : quelle chose?, que?, quoi?. 2. eh quoi! 3. pourquoi? 4. après si, nisi, ne num = aliquid
quidem, adv. : certes (ne-) ne pas même
Quintus, i, m. : Quintus
reconcilio, as, are : remettre en état, rétablir, réconcilier
res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens
sane, adv. : vraiment, parfaitement
sed, conj. : mais
soror, oris, f. : la soeur
sum, es, esse, fui : être
suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur
tuus, a, um : ton
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que
valde, adv. : certainement, parfaitement
volo, vis, velle : vouloir