|
|
|
La
châsse SS. Pierre et Paul se présente sous la forme d'un coffret
rectangulaire sur quatre pieds boules. Les versants du toit ne sont pas
figuratifs. Seules les parois sont illustrées par l'image de saints
personnages : St Pierre, St Paul, Ste Brigitte, St Jacques, St Mathias,
Ste Anne, Ste Barbe, St Crespin et St Alexis ainsi qu'un compagnon de St
Victor.
Le reliquaire a été réalisé par
l'orfèvre Henri LIBERT en 1617 comme en atteste le poinçon H.L., et la
date. Dans la châsse se trouve un parchemin daté de 1617 et signé Jean
D'AUVIN, évêque de Namur avec l'énumération des reliques qu'elle
contient. Le dernier inventaire de la châsse datant de 1846 a été dressé
par l'abbé Hubert ABINET, curé de Thy-le-Château.
Chaque année, depuis près de 400 ans, le
dernier dimanche de juin ou le premier dimanche de juillet, le village
se rassemble pour fêter les Saints Patrons de la paroisse : SS. Pierre
et Paul. A cette occasion, les villageois revêtent des uniformes de
l’époque hollandaise et escortent la châsse contenant les précieuses
reliques.
Châsse SS. Pieter en Paul doen zich onder de vorm van een rechthoekig
kistje op vier voeten bollen voor. De hellingen van het dak zijn niet
figuratief. Enkel de wanden worden door het beeld van heilige figuren
verduidelijkt: St Steen, St Paul, Ste Brigitte, St Jacques, St Mathias,
Ste Anne, Ste Barbe, St Crespin en St Alexis evenals een metgezel van St
Victor.
Reliquaire werd door de goudsmid Henri LIBERT in 1617 verwezenlijkt
zoals de priem H.L. erover getuigt, en de datum. In châsse een gedateerd
van 1617 en ondertekend perkament bevindt Jean zich van AUVIN, bisschop
van Namen met de opsomming van de relieken die zij bevat. De laatste
inventaris van châsse die van 1846 dateert, werd door de abt Hubert
ABINET, curé van Thy-le-Château opgesteld.
Elk jaar, sedert bijna 400 jaar, de laatste zondag van juni of de eerste
zondag van juli, verzamelt het dorp zich om de Heilige Werkgevers van de
parochie te vieren: SS. Steen en Paul. Bij deze gelegenheid bekleden de
dorpelingen uniformen van het Nederlandse tijdperk en begeleiden châsse
met de kostbare relieken.
The mounting S. Pierre and Paul appear themselves as a rectangular box
on four feet balls. The slopes of the roof are not figurative. Only the
walls are illustrated by the image of saints characters: St Pierre, St
Paul, Ste. Brigitte, St Jacques, St Mathias, Ste. Anne, Ste Barbe, St
Crespin and St Alexis as well as a companion of St Victor.
The reliquary was carried out by the goldsmith Henri LIBERT in 1617 as
punch H.L attests some., and dates it. In the mounting is a parchment
gone back to 1617 and signed Jean D'AUVIN, bishop of Namur with the
enumeration of the relics which it contains. The last inventory of the
mounting going back to 1846 was drawn up by the abbot Hubert ABINET,
priest of Thy-the-Castle.
Each year, since nearly 400 years, last Sunday of June or first Sunday
of July, the village gathers to celebrate Patron saint of the parish: S.
Pierre and Paul. With this occasion, the villagers cover uniforms of the
Dutch time and escort the mounting containing the invaluable relics.
Quelques photos - Enkele foto's -
Some photographs
Panneau avec St Jacques le Majeur et St Mathias Panneau avec Ste Anne et Ste Barbe Panneau avec St Bertuin et Ste Brigitte Panneau avec St Crepin et St Alexis Panneau avec un compagnon de St Victor Parchemin de consécration de 1617
|
