: forme affirmative - : forme interrogative

Hebben & Zijn

1. Hebben Avoir

Sujet
1. Ik
Heb
Heb ik?
2. Je
Hebt
Heb je?
  U
Hebt
Hebt u?
3. Hij
Heeft
Heeft hij?
  Ze
Heeft ze?
  Het
Heeft het?
1. We
Hebben
Hebben we?
2. Jullie
Hebben jullie?
3. Ze
Hebben ze?

2. Zijn Être

Sujet
1. Ik
Ben
Ben ik?
2. Je
Bent
Ben je?
  U
Bent
Bent u?
3. Hij
Is
Is hij?
  Ze
Is ze?
  Het
Is het?
1. We
Zijn
Zijn we?
2. Jullie
Zijn jullie?
3. Ze
Zijn ze?

OTT : L'indicatif Présent

Comment forme-t-on un verbe au présent? L'infinitif du verbe moins sa terminaison !

Werken Werk-

Sujet
 
1. Ik
Radical du verbe
werk
Werk ik?
2. Je
Radical du verbe + t
werkt
Werk je?
  U
Werkt u?
3. Hij
Radical du verbe + t
werkt
Werkt hij?
  Ze
Werkt ze?
  Het
Werkt het?
1. We
Infinitif du verbe
werken
Werken we?
2. Jullie
Werken jullie?
3. Ze
Werken ze?


OTkT : Le Futur Simple

Comment forme-t-on un verbe au futur ?

L’O.Tk.T. se forme à l’aide d’un auxiliaire (c'est-à-dire un verbe qui n’a pas de signification précise et qui sert à la formation d’un temps) : Zullen.

Mais il n’est pas seul dans la phrase: il est accompagné de l’infinitif du verbe qui est placé en fin de phrase.

Sujet + Auxiliaire Zullen + (compléments) + Infinitif du verbe

Sujet
Auxiliaire
compl
Infinitif
1. Ik
Zal
met mijn broer
werken.
2. Je
  U
3. Hij
  Ze
  Het
1. We
Zullen
2. Jullie
3. Ze

Au présent : Ik speel met een bal.

Au futur : Ik zal met een bal spelen.

OVTkT : Le Conditionnel

a) Ce temps se forme à l'aide de l'auxiliaire zullen conjugué au passé avec le verbe à l'infinitif placé en fin de phrase.

Soit...

Sujet
Auxiliaire
compl
Infinitif
1. Ik
Zou
met mijn broer
helpen.
2. Je
  U
3. Hij
  Ze
  Het
1. We
Zouden
2. Jullie
3. Ze

b) Emploi : de manière générale, l'OVTkT s'utilise de la même façon qu'en français càd pour exprimer une condition, une supposition, un désir, ...

c) Remarque : Zou(den) + graag + (compl.) + infinitif : exprime un désir, ce que l'on veut faire ou avoir:

Ik zou graag een feest organiseren : j'aimerais bien organiser une fête.
Zouden jullie graag naar zee te gaan? : aimeriez-vous aller à la mer?

L'Impératif


Sujet
Formation
Exemple
Forme familière
Radical du verbe
Werk!
Forme de Politesse Radical du verbe +t +u
Werkt u!
Première personne du Pluriel Laten we + infinitif en fin de phrase
Laten we (samen) werken!
Notez que le radical du verbe n'est autre que le verbe sans sa terminaison


OVT: L'Imparfait

1. Formation des verbes réguliers

Selon la terminaison du radical, on ajoute soit -te(n) soit -de(n).

Si le radical se termine par une des lettres suivantes:

f k p s t ch

on ajoutera -TE(N).

Moyens mnémotechniques suggérés:
François Koppé Prend Son Thé CHaud / 't Kofschip

Dans les autres cas: on ajoute -DE(N)

exemples :

Ik werk voor school. Ik werkte voor school.
Ik ruim mijn kamer op. Ik ruimde mijn kamer op.

Sujet
Formation
1. Ik
Radical + te/de
2. Je
  U
3. Hij
  Ze
  Het
1. We
Radical + ten/den
2. Jullie
3. Ze

2. Remarques

- Si le radical se termine par -d ou -t, on ajoute quand même 'de(n)' ou 'te(n)'

wachTen - wachtTE(N) antwoorDen - antwoordDE(N)

- Si l'infinitif se termine par -ven ou -zen, on ajoute 'de(n)' au radical

leven - leefDE(N) reizen - reisDE(N)

3. Formation pour les verbes irréguliers

Ces verbes ne suivent pas les règles normales de formation de l'imparfait reprises ci-dessus.

Pour former l'imparfait d'un verbe irrégulier, il faut se référer à une liste de temps primitifs.

Le Participe Passé

1. Formation d'un participe passé régulier

Infinitif du verbe
Werken
Spelen
Radical de ce verbe
Werk-
Speel-
Ajout du préfixe ge
Gewer-
Gespeel-
Ajout de la terminaison (-d ou -t) en fonction de la dernière lettre du radical (cf. O.V.T. /f, k, p, s, t, ch)
Gewerkt
Gespeeld
 
ge + radical + t
ge + radical + d

2. Remarques

- Si le radical se termine par ‘d’ ou ‘t’, on n’ajoute pas un second ‘d’ ou ‘t’ (il n’y a jamais deux consonnes identiques à la fin d’un mot en néerlandais)
exemples: wachten - radical= wacht -gewacht ou encore antwoorden - radical= antwoord -geantwoord

- Si l’infinitif se termine par -ven ou -zen, on ajoute ‘d’ au radical.
exemples: leven - radical= leev -leef : geleefd ou encore reizen - radical= reiz -reis : gereisd

- Les verbes qui commencent par les préfixes BE-, GE-, HER-, ER-, ONT- et VER- ne prennent pas le préfixe ge-
exemples:

BEtalen - BEtaald
VERtellen - VERteld
ONTmoeten - ONTmoet

- Pour les verbes à particule séparable, le ‘ge-’ se place directement après la particule. Le tout s’écrit en un mot.
exemples:

klaar/maken -klaargemaakt (préparer)
uit/nodigen -uitgenodigd (inviter)
op/ruimen -opgeruimd (ranger)

- Le participe passé se place généralement en fin de proposition.
exemples: Piet heeft zijn kamer opgeruimd. Hoeveel heb je dat betaald?

3. Formation d’un participe passé irrégulier

Ces participes passés ne suivent pas les règles normales de formation du participe passé ci-dessus. Il faut donc se référer à une liste de temps primitifs. (fichier Adobe).

*** Pour former un participe passé irrégulier, il faut se référer à la troisième colonne de la liste des temps primitifs ***

VTT-VVT

 

Ces deux temps correspondent respectivement au passé composé et eu plus-que-parfait en français

1. Formation

VTT
VVT

sujet + Hebben/Zijn + (complément) + participe passé

Hebben ou Zijn conjugué au présent (OTT)

sujet + Hebben/Zijn + (complément) + participe passé

Hebben ou Zijn conjugué au passé (OVT)

Ik heb al op zijn brief geantwoord.

Ik ben gisteren naar de bioscoop geweest.

An had pannekoeken gebakken.

Ik was niet naar het voetbal gegaan.

2. Le Choix de l'auxiliaire

2.1. Hebben
La plupart des verbes se conjuguent avec hebben aux temps composés.
exemples: Ik heb de verjaardagskaart gepost. We hebben onze vriend Pascal opgebeld.

2.2. Zijn
Les verbes suivants sont toujours conjugués avec l’auxiliaire zijn aux temps composés:
zijn, blijven, worden, opstaan, gaan, vertrekken, vallen, vergeten, komen, gebeuren, beginnen

exemples: Ik ben gisteren naar het concert gegaan. We zijn woensdagnamiddag op school gebleven. Wanneer zijn ze naar zee vertrokken?

2.3. Hebben ou zijn

Certains verbes se conjuguent une fois avec hebben, une autre fois avec zijn. Un verbe de mouvement (qui exprime un déplacement) a un sens différent en fonction de l’auxiliaire avec lequel il est conjugué.

2.3.a) Hebben

Avec hebben, ces verbes expriment l’action de se déplacer.
exemples: Ik heb de hele namiddag gefietst. Ze hebben veel gewandeld. Die kapitein heeft al veel gevaren.

2.3.b) Zijn

Avec zijn, ces verbes sont accompagnés d’un complément indiquant le changement de lieu, la direction ou le lieu atteint.
exemples: Ik ben naar mijn vriend gefietst. Ze zijn tot aan het strand gewandeld. Die kapitein is naar Amerika gevaren.


3. Remarques

- We hebben niets aan het plan veranderd. Ici le SUJET (We) ne subit aucun changement d’état. Donc emploi de Hebben.

- Heb je je geld vergeten? Vergeten signifie ici oublier dans le sens d’oublier quelque chose: emploi de Hebben.

- Ik ben zijn naam vergeten. Vergeten signifie ici oublier dans le sens d’oublier de mémoire: emploi de Zijn

- Liste des temps primitifs :

Les Auxiliaires de Mode

 

Il existe 5 auxiliaires de mode en néerlandais: kunnen, moeten, mogen, willen et zullen. A noter que ce dernier est l'auxiliaire du futur (v. futur/OTkT).

Les 4 autres ont tous leur sens précis et se conjuguent d'une autre façon...

Comme en français, l'auxiliaire de mode est toujours accompagné d'un infinitif (à l'exception de willen) qui est placé en fin de phrase



Kunnen

1. Formes

Sujet
OTT
OVT
1. Ik
Kan
Kon
2. Je
  U
3. Hij
  Ze
  Het
1. We
Kunnen
Konden
2. Jullie
3. Ze

Participe Passé : gekund

2. Emploi

Kunnen peut signifier :

  • pouvoir (être capable de) : Ik kan niets daarover zeggen.
  • savoir (avoir appris) : Ik kan zwemmen.

Moeten

1. Formes

Sujet
OTT
OVT
1. Ik
Moet
Moest
2. Je
  U
3. Hij
  Ze
  Het
1. We
Moeten
Moesten
2. Jullie
3. Ze

Participe Passé : gemoeten

2. Emploi

Moeten signifie devoir, falloir (obligation, conseil) : Je moet studeren! Ik moet een dokter raadplegen, ...

Mogen

1. Formes

Sujet
OTT
OVT
1. Ik
Mag
Mocht
2. Je
  U
3. Hij
  Ze
  Het
1. We
Mogen
Mochten
2. Jullie
3. Ze

Participe Passé : gemoogd

2. Emploi

Mogen signifie pouvoir, avoir la permission: De leerlingen mogen voetbal spelen

Willen

1. Formes

Sujet
OTT
OVT
1. Ik
Wil
Wou/wilde
2. Je
  U
3. Hij
  Ze
  Het
1. We
Willen
Wouden/wilden
2. Jullie
3. Ze

2. Emploi

Willen exprime toujours une volonté, un souhait ou une offre: Kris wil dokter worden. Voor mijn verjaardag wil ik een fiets. Wil je een cola drinken?

Les Verbes de position

Staan: se trouver debout

Het
bord
staat
op tafel.
De
bloem
pot
doos

Het
woord
staat
in de krant.
De
zin
letter

Staan s’emploie pour des objets d’une certaine hauteur. Cette hauteur est relative jusqu’à un point et peut varier de 2 ou 3 centimètres à des centaines de mètres.

On emploie également Staan pour tout ce qui est écrit (au tableau, sur une feuille, sur un mur, …)

Liggen: être étendu, couché

Het
mes
ligt
op de tafel.
De
krant
lepel

Pour tout objet plat, qui est plutôt « couché », on emploie Liggen. C’est le cas, notamment, d’un journal, d’une fourchette, d’une cuillère ou d’un couteau…

Exemple : De boeken liggen in de kast.

Zitten: être assis

Het
geld
zit
in je zak.
De
brief
sleutel

Si un objet a été glissé quelque part ou se trouve comme enfermé (dans une poche, par exemple), on emploie Zitten. Il en est de même si l’on cherche quelqu’un : Waar zit An ? (Où est-elle cachée ?).

Zitten est aussi employé pour décrire, pour préciser où se trouve une personne.

Exemple : Mijn vader zit in de tuin.

Hangen: être suspendu, accroché

De
jas
hangt
in de kast.
hoed
rok

Lorsqu’un objet pend (au portemanteau, à un clou, dans une armoire, au plafond), on emploie Hangen.

Exemple : Er hangen kleren in de kast. De poster hangt aan de muur.


Les Verbes à particules

Traduisons les verbes suivant et comparons-les :

I.
We komen zeker met de trein Komen venir
De trein komt om halfacht aan. Aankomen arriver
Kom maar binnen! Binnenkomen entrer
Ze komt vanavond terug. Terugkomen revenir
Kom je mee? Meekomen accompagner
II.
De koelkast staat in de keuken. Staan se trouver
Ik sta elke dag om 8 uur op. Opstaan se lever
III.
Steek je hand op. Opsteken lever
Ik steek altijd op de zebrapad over. Oversteken traverser

En néerlandais, de nombreux verbes sont composés de deux parties: le verbe et la particule.

La particule séparable est un petit mot invariable que l’on place en fin de proposition. On l’appelle particule car il s’agit d’une petite partie du verbe. De plus, cette particule est séparable car elle est souvent détachée du verbe et se met alors en fin de proposition.

C’est le cas à l’impératif, au présent et à l’imparfait.

exemples:
Steek je vinger op! (impératief)
Hij steekt zijn vinger op. (O.T.T.)
Hij stak zijn vinger op. (O.V.T.)


Par contre, lorsque le verbe se retrouve à la forme infinitive ou conjuguée (VTT, VVT, etc.), la particule rejoint le verbe.

exemples: Hij heeft zijn vinger opgestoken. (V.T.T.)

Le sens de la particule

Chaque particule possède son propre sens et elle apporte une signification supplémentaire et précise au verbe.

Comparons:

Komen venir

Aankomen (aan- contact): arriver

Terugkomen (terug- retour): revenir

Meekomen (mee- accompagnement): accompagner

Citons quelques particules séparables: op, in, af, weg, uit, deel, binnen

exemples:
Op/staan: se lever
In/stappen: monter (dans le train)
Af/nemen: retirer
Weg/gaan: partir
Uit/stappen: descendre (du train)
Deel/nemen: participer
Binnen/komen: entrer