 |
 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1. Hebben
2. Zijn
Comment forme-t-on un verbe au présent?
Comment forme-t-on un verbe au futur ? L’O.Tk.T. se forme à l’aide d’un auxiliaire (c'est-à-dire un verbe qui n’a pas de signification précise et qui sert à la formation d’un temps) : Zullen. Mais il n’est pas seul dans la phrase: il est accompagné de l’infinitif du verbe qui est placé en fin de phrase.
Au présent : Ik speel met een bal. Au futur : Ik zal met een bal spelen.
a) Ce temps se forme à l'aide de l'auxiliaire zullen conjugué au passé avec le verbe à l'infinitif placé en fin de phrase. Soit...
b) Emploi : de manière générale, l'OVTkT s'utilise de la même façon qu'en français càd pour exprimer une condition, une supposition, un désir, ... c) Remarque : Zou(den) + graag + (compl.) + infinitif : exprime un désir, ce que l'on veut faire ou avoir:
1. Formation des verbes réguliers Selon la terminaison du radical, on ajoute soit -te(n) soit -de(n).
exemples :
2. Remarques - Si le radical se termine par -d ou -t, on ajoute quand même 'de(n)' ou 'te(n)'
- Si l'infinitif se termine par -ven ou -zen, on ajoute 'de(n)' au radical
3. Formation pour les verbes irréguliers Ces verbes ne suivent pas les règles normales de formation de l'imparfait reprises ci-dessus. Pour former l'imparfait d'un verbe irrégulier, il faut se
référer à une liste de temps primitifs.
1. Formation d'un participe passé régulier
2. Remarques - Si le radical se termine par ‘d’ ou ‘t’,
on n’ajoute pas un second ‘d’ ou ‘t’
(il n’y a jamais deux consonnes identiques à la fin
d’un mot en néerlandais) - Si l’infinitif se termine par -ven ou -zen, on ajoute
‘d’ au radical. - Les verbes qui commencent par les préfixes BE-, GE-,
HER-, ER-, ONT- et VER- ne prennent pas le préfixe ge-
- Pour les verbes à particule séparable, le ‘ge-’
se place directement après la particule. Le tout s’écrit
en un mot.
- Le participe passé se place généralement
en fin de proposition. 3. Formation d’un participe passé irrégulier Ces participes passés ne suivent pas les règles normales
de formation du participe passé ci-dessus. Il faut donc se
référer à une liste de temps primitifs. (fichier
Adobe). *** Pour former un participe passé
irrégulier, il faut se référer à la
troisième colonne de la liste des temps primitifs ***
Ces deux temps correspondent respectivement au passé composé et eu plus-que-parfait en français 1. Formation
2. Le Choix de l'auxiliaire
- We hebben niets aan het plan veranderd.
- Heb je je geld vergeten? - Ik ben zijn
naam vergeten. - Liste des temps primitifs :
Il existe 5 auxiliaires de mode en néerlandais: kunnen, moeten, mogen, willen et zullen. A noter que ce dernier est l'auxiliaire du futur (v. futur/OTkT). Les 4 autres ont tous leur sens précis et se conjuguent d'une autre façon... Comme en français, l'auxiliaire de mode est toujours accompagné d'un infinitif (à l'exception de willen) qui est placé en fin de phrase
1. Formes
Participe Passé : gekund 2. Emploi Kunnen peut signifier :
1. Formes
Participe Passé : gemoeten 2. Emploi Moeten signifie devoir, falloir (obligation, conseil) : Je moet studeren! Ik moet een dokter raadplegen, ...
1. Formes
Participe Passé : gemoogd 2. Emploi Mogen signifie pouvoir, avoir la permission: De
leerlingen mogen voetbal spelen
1. Formes
2. Emploi Willen exprime toujours une volonté, un souhait ou une offre:
Kris wil dokter worden. Voor mijn verjaardag
wil ik een fiets. Wil je een cola drinken?
Staan s’emploie pour des objets d’une certaine hauteur. Cette hauteur est relative jusqu’à un point et peut varier de 2 ou 3 centimètres à des centaines de mètres. On emploie également Staan pour tout ce qui est écrit (au tableau, sur une feuille, sur un mur, …)
Pour tout objet plat, qui est plutôt « couché », on emploie Liggen. C’est le cas, notamment, d’un journal, d’une fourchette, d’une cuillère ou d’un couteau… Exemple : De boeken liggen in de kast.
Si un objet a été glissé quelque part ou se trouve comme enfermé (dans une poche, par exemple), on emploie Zitten. Il en est de même si l’on cherche quelqu’un : Waar zit An ? (Où est-elle cachée ?). Zitten est aussi employé pour décrire, pour préciser où se trouve une personne. Exemple : Mijn vader zit in de tuin.
Hangen: être suspendu, accroché
Lorsqu’un objet pend (au portemanteau, à un clou, dans une armoire, au plafond), on emploie Hangen. Exemple : Er hangen kleren in de kast. De
poster hangt aan de muur.
Traduisons les verbes suivant et comparons-les :
En néerlandais, de nombreux verbes sont composés de deux parties: le verbe et la particule. La particule séparable est un petit mot invariable que l’on place en fin de proposition. On l’appelle particule car il s’agit d’une petite partie du verbe. De plus, cette particule est séparable car elle est souvent détachée du verbe et se met alors en fin de proposition. C’est le cas à l’impératif, au présent et à l’imparfait.
exemples: Hij heeft zijn vinger opgestoken. (V.T.T.)
Le sens de la particule
Chaque particule possède son propre sens et elle apporte une signification supplémentaire et précise au verbe. Comparons: Komen Aankomen (aan- Terugkomen (terug- Meekomen (mee-
Citons quelques particules séparables: op, in, af, weg, uit, deel, binnen
exemples:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
: forme affirmative - 
: forme interrogative
Avoir
