Amay

Belgique

Site non officiel

MicroMops

Ama  "mî bê viyèdje"

Province de Liège

PROVINCE DI LIDJE

Amay : jadis, d'antan, naguère , autrefois...il y à belle lurette.

Photo: © Luc Lacroix

12 juillet 2011 Photos: © Andrée Camus

Fåt-èsse malin
po fé l'sot
Il faut être intelligent pour faire l'idiot

I-n-årè todi pus d'ovrîs

qui d'mèsses

Il y aura toujours plus d'ouvriers que de maîtres.

Ine èmantcheûre
di mès deus coyons
Un arrangement fantaisiste.

Èsse ossi d'gosté qu'on pourcê
qu'a magnî'ne seûre pome
Être aussi dégoûté qu'un cochon qui a mangé une pomme sûre.
(être difficile)

I-gn-aveût bén wére di djins mon l'cwèfeu djusse qwate pèlès èt in tondu
Il y avait bien peu de gens chez le coiffeur, juste quatre chauves et un tondu.

Rilèver s'minton come on pourcè
qui passe l'êwe
Relever son menton comme un cochon qui passe l'eau. (faire le fanfaron)

Våt mî'ne  baraque
d'à sonk qu'on tchèstê
d'à ine-ôte
Il vaut mieux avoir une maison à soi que le château d'un autre

On fêt sogne ås-èfants avous
lès båbous
On fait peur aux enfants avec  les "Croque-Mitaine" (être menaçant).

In-ome
sins årgent, C'è-st-on leûp sins dint
Un homme sans argent, c'est un loup sans dent

Sinte-Båre èst l'patrone
dès houyeux,
dès maçons,
dès pompîs èt dès-årtificis.
Sainte-Barbe est la patronne des mineurs, des maçons, des pompiers et des artificiers.

Li må d'onke rwèrih nin l'ci d'l'ôte
Le mal d'un ne guérit pas celui de l'autre

N'a rin  d'parèy qu'un lêd tchin
po bin hawer
Il n'y a rien de tel qu'un laid chien pour bien aboyer

S'amûzer come ine crosse di pan po-drî'ne årmå
S'amuser comme une croûte de pain derrière une armoire (s'ennuyer)

I tow'reût on piou
po-z-avu l'pê.
Il tuerait un pou pour en avoir la peau (être avare).

Al Sint-Toumas,cû, bowe et lave
tes draps
A la Saint Thomas,cuis, lessive et lave tes draps. (apprête-toi pour Noël).

Minou (Allias Poupousse)

           courageux ont déjà visité ce site

           Derniére mise à jour  :   vendredi 10 février 2012

© MicroMops 2000 - 2012