Manga Translation of Tsurumoku Dokushinryou 1 Original story is Copyright (C) Eisaku Kubonouchi Translated by Peter Van Huffel ------------------------------------------------------------------------------- ****************************************************************************** *** This script is provided to fancommunity as an aid for reading the *** *** manga. You're only allowed to keep this script on the condition *** *** that you have the original manga. *** *** This translation may not be used for commercial purposes, nor may *** *** it be used in any way to create scanned versions of the manga *** *** support the author! buy the manga *** ****************************************************************************** ------------------------------------------------------------------------------- Chapter 002 PAGE 021 - 01 - (TITLE )1: MAZUI REALLY BAD -------------------------- PAGE 022 - 01 - (Miyagawa tells )1: Tsurumoku Dokushin Ryou no asa wa... At the Tsurumoku Bachelor dorm, each morning... - 02 - (Miyagawa's thoughts )1: Nakaniwa de no asa no Tenko kara hajimaru. begins with the roll-call in the middle-court. - 03 - (Santanda )1: Ee sore dewa asa no tenko o okonaimasu. Danshiryou 201 goushitsu kara. Ok, I'll start with the roll-call. Beginning from room 201 at the male dorm. (Sign on shirt )2: - 04 - (Miyagawa's thoughts )1: Uuushi, kyou ga shoshutsudou da!! Kinchou suru na--! Allright, today is my first day of work!! I'm nervous all over--! -------------------------- PAGE 023 - 02 - (Sound )1: (Miyagawa's thoughts )2: A... ano ko wa kigae shiteta... That's the girl who was changing... - 03 - (Miyagawa's thoughts )1: Ko, kotchi o miteru... yaba... She's looking in my direction... risky... (Sound )2: (Tabatake thinking )3: O, ore o miteiru... She's looking at me... - 04 - (Miyagawa's thoughts )1: Be, betsu ni koi ni nozokou to shita wake ja nai kara... I wasn't exactly planning on peeping on her... (Sound )2: (Miyagawa's thoughts )3: Zaiakukan wa nai n da kedo... I have no reason to feel guilty, but... - 05 - (Miyagawa's thoughts )1: Mune no kodou ga osamaranai... I can't seem to calm down... -------------------------- PAGE 024 - 01 - (Miyagawa's thoughts )1: Tsurumoku kagu kabushikigaisha-- Tsurumoku Furniture Corporation-- (Miyagawa's thoughts )2: Nihon ichi no seisanryou to hanbaisuu o hokoru oote no kagu meekaa de aru. is one of the major furniture maker companies with the highest production volume and biggest sale numbers of Japan. - 02 - (Miyagawa's thoughts )1: Ore wa saidoboodo senmon no koujou ni haizoku ga kimatta. I decided to start working for a factory specialized in making sideboards. (Miyagawa's thoughts )2: Sono shigoto no naiyou wa, ore no kitai to wa urahara ni -- Contrary to my expectations, the essence of that kind of work -- - 03 - (Miyagawa's thoughts )1: Kakoku de tanchou na "nagare sagyou" de atta!! is a dull and rigorous "manufacturing assembly line". - 04 - (Miyagawa )1: Unse Urgh. -------------------------- PAGE 025 - 01 - (Miyagawa's thoughts )1: Shosen wa kousotsu... zunou yori mo nikutairoudou ka yo... In the end, for a high school graduate... it's more being a manual labourer than using your brains... - 02 - (Text )1: Yo! shouta!! Hey! Shouta!! (Miyagawa )2: Waa!! Whoaa!! (Sound )3: - 03 - (Miyagawa )1: Nanda... Kunio ka... Oh, it's only you... Kunio... (Kunio )2: Dooya? shigoto no choushi wa. How does it feel to be working? - 04 - (Miyagawa )1: Migoto ni uragirareta tte kanji da yo... I feel like I'm being cheated... (Miyagawa in self-image )2: Irasshaimase! Welcome! (Sign )3: Shouta no imeeji. Shouta's self-image. (Kunio )4: Maa na! Seya keda, kono koujou kekkoo onna ooi kara na! Sore ga sukui ya ne. Perhaps! But, at least there are a lot of women in this factory! That's a relief, no? - 05 - (Kunio )1: A, sore to kon'ya shinnyuuryousei kangei paatii ga aru n yate! Shika mo danjo goudou ya!! Oh, by the way, there's a welcome party for the new dorm members tonight! It's even for the men and women together!! (Miyagawa )2: Fuuun... Hmm... -------------------------- PAGE 026 - 01 - (Kunio )1: O! Oi Shouta! Heh, hey Shouta! - 02 - (Kunio )1: Mite mii! Soumu no kotachi... Look, the office ladies... - 04 - (Kunio )1: Ore yappa migihaji no timote katto no ko ya ne. Na, Shouta wa? I'm all for the girl at the right with her "Timotei" haircut. What about you, Shouta? [*** I'm not sure about that TIMOTE KATTO thingie, I think timote is a brand of shampoo and it's referring to the look of the woman posing on the label...] (Miyagawa's thoughts )2: Ano ko... soumu datta no ka... So that girl is an office lady... - 05 - (Miyagawa's thoughts )1: Yappa... suteki da na... Nante namae daro? She's really beautiful... I wonder what her name might be? - 06 - (Miyagawa )1: Ha! Oops! -------------------------- PAGE 027 - 01 - (Miyagawa )1: I, ikan!! Itsu no ma ni ka ano onna no ko o ki ni shite iru!! No good!! Why do I keep thinking about that woman!! - 02 - (Miyagawa's thoughts )1: Ore ni wa "tomomi" to iu kawaii koibito ga iru ja nai ka!! I have Tomomi, my cute sweetheart. (Tomomi in Miyagawa's thoughts )2: Shouta. Shouta. - 03 - (Miyagawa's thoughts )1: Shouta no baka! Ore ni wa "Tomomi" shika me ni utsuranai n da zo!! Shouta Faito!! I'm a fool! Tomomi is the only one in my life! Fight, Shouta! (Chief )2: N? Hm? [Shouta hits the chief with his cart] - 04 - (Miyagawa )1: A! Oops! (Chief )2: Au Yikes - 05 - (Chief )1: Mattaku yosomi shite shigoto suru n ja nai!! Jeeze, keep your mind on your work!! (Chief )2: Kisama shinnyuusei da na!! Lousy freshman!! (Miyagawa )3: Sumimasen sumimasen. I'm sorry. I'm sorry. - 06 - (Miyuki )1: -------------------------- PAGE 028 - 02 - (Sign )1: Danjo goudou - Rakkii Mixed reunion - Lucky (Sign )2: Shinnyuuryousei kangei paatii Dorm Newcomers welcome party (Announcer )3: Rediisu & jentorumeen! Ladies and Gentlemen! - 03 - (Announcer )1: Kotoshi mo ware ga tsurumoku dokushinryou ni iki no yoi shinnyuudomo ga haitte kita ze!! This year too, I see a great crowd of dorm freshmen entering! (Announcer )2: Kon'ya wa kono shinnyuuryouseitachi o kakonde asa made oosawagi, saa! Tonight, let's make fun and uproar until the morning. (Sign )3: Tonii tani dewa nai yo. Ryou no yakuin da yo. He's not Toni Tani (???). He's a staff member of the Dorm. [WTF is Toni Tani ???] - 04 - (Announcer )1: Sore jaa Paatii o hajimeru mae ni ippatsu!! But before we begin with the party! (Announcer )2: Santanda ryouchou kara hitokoto aisatsu ga aru zee!! Ryouchou yoroshiku!! Dorm manager Santanda will give you his greetings!! Dorm manager, the stage is all yours!! -------------------------- PAGE 029 - 01 - (Santanda )1: E-- Uhm--- - 02 - (Santanda )1: Washi ni, utawasero! Let me sing! - 03 - (Santanda )1: Detaa!! Ryouchou no ohako!! Maikeru jakuson da!! This is it!! The dorm's intendant favorite hobby!! Michael Jackson!! - 04 - (Everyone )1: Waa -- ii zoo -- ryouchou suteki Wow -- Fantastic -- You're superb chief! -------------------------- PAGE 030 - 01 - (Miyagawa )1: Dakaraa, ore datte tsurai n da yo. So that's why, I'm having it really hard. - 02 - (Miyagawa )1: Ai suru mono o inaka ni nokoshite kono tokai ni dete kuru koto ga dore dake tsurai ka... omee ni wakaru ka yo... Whatever way I look at it, leaving one's love behind at the countryside and coming here in the city is hard... How could you understand... (Text )2: Ma.... o, ochitsuke... Calm down... - 03 - (Miyagawa )1: Wakaru ka tte kiite n da kono yaroo ga. How could you understand, you bastard. (Tabatake )2: Sake de tomodachi nakusu taipu da na... aryaa... He's the type who'll loose his friends because of the sake. - 04 - (Miyagawa )1: Tomomii... samui yoo... Kokoro n naka ga samui yoo... Kisetsu wa haru na no ni kokoro n naka wa kitakaze pyuu pyuu da yo... Tomomi... it's cold... it's cold inside of me... Even though it's spring, there's a north wind blowing through my heart... - 06 - (Miyagawa )1: A? Uh? -------------------------- PAGE 031 - 01 - (Miyuki )1: Ossu! Hello! - 02 - (Miyuki )1: Sonna toko de nani naite n no? Yopparai! What are you crying for in this place? Drunkard! (Miyagawa's thoughts )2: Ki... kigae shiteta ko. The girl who was changing... - 03 - (Miyuki )1: A, wakatta! Hoomushikku ni kakatte n da!! Papa to mama ga itoshii yoo tte! Ah, I understand it! You're homesick!! Longing for your mom and dad! - 04 - (Miyagawa )1: Chi, chigaimasu yo!! Boku wa tada... That's not it!! I'm just... - 05 - (Miyuki )1: Tada? Just what? - 06 - (Miyagawa )1: Na... nandemo nai desu... No... nothing at all... (Miyagawa's thoughts )2: Ieru wake nee daro! Kakko warii... I can't say such a thing! I'd look bad... -------------------------- PAGE 032 - 01 - (Miyuki )1: Ne! shounen wa nante namae? Well, boy, what's your name? (Miyagawa )2: Mi... miyagawa Shouta... Mi... miyagawa Shouta... - 02 - (Miyuki )1: Atashi Himeno Miyuki Hatachi! I'm Himeno Miyuki, 20!! (Miyuki )2: Yoroshiku ne Shoutakun. Pleased to meet you Shouta. - 03 - (Miyagawa )1: A, do, doumo yoroshiku... A... pleased to meet you too... (Miyuki )2: (Miyagawa's thoughts )3: Miyuki... san ka... So, she's called Miyuki... - 04 - (Miyuki )1: Tokoro de Shoutakun wa, atashi no heya nozoiteta desho? By the way, wasn't it you who were peeping into my room? (Miyagawa )2: - 05 - (Miyagawa )1: Chi, chigaimasu yo!! Are wa sono guuzen de... Betsu ni koi ni nozokou to shita wake ja... That's not it!! That was just a coincidence... I wasn't planning on looking into your room -------------------------- PAGE 033 - 01 - (Miyuki )1: Mata mataa terechatte! Kawayui You're blushing again! Cute... - 03 - (Miyagawa )1: Shi, shitsurei shimasu!! Excuse me!! - 04 - (Miyagawa )1: N? Hmm? - 05 - (Miyagawa's thoughts )1: Are? What the? -------------------------- PAGE 034 - 01 - (Miyuki )1: Daijoubu? Shouta kun... Are you Ok, Shouta? - 02 - (Miyagawa )1: Haha... chotto nomisugita ka na... Hahaha... I think I drank a little too much... - 03 - (Miyagawa )1: A, ore mou hitori de arukeru kara... A, I think I'm able to walk by myself from here now... (Miyuki )2: Honto ni daijoubu? Are you really allright? - 04 - (Miyagawa )1: Un... honto ni Yes, really. (Miyagawa )2: Hitori de heya ni kaereru kara... I can get to my room by myself... - 05 - (Miyuki )1: A, chotto! Sotchi wa joshiryou yo!! Wait a minute! That's the women's dorm!! - 06 - (Miyuki )1: Shouta ku... Shouta... - 07 - (Miyuki )1: Mattaku... Jeeze.... -------------------------- PAGE 035 - 01 - (Miyagawa )1: Tomo... mi... Tomo... mi... - 06 - (Miyagawa )1: N... ummm... - 07 - (Miyagawa )1: A-- Ikene!! Oh -- shit!! (Miyagawa )2: Nesugoshita!? Did I oversleep!? -------------------------- PAGE 036 - 01 - (Miyagawa )1: Are? What the? - 02 - (Miyagawa )1: Doko da? Kono Heya... Where am I? This room... (Miyuki )2: N... ummm... - 03 - (Miyuki )1: A, shouta kun okiteta... ohayou Oh, Shouta, you're awake... good morning. (Miyuki )2: Neoki no kao wa mitcha dame! Ah, don't look at my face now! - 04 - (Miyagawa )1: Mi, miyuki san!! Do, doushite koko ni...?? Miss Miyuki!! How's it possible that I'm here...?? (Miyuki )2: Nani itten no yo! What are you saying! - 05 - (Miyuki )1: Kinou joshiryou no genkan de netchatta no, oboete nai no? You mean that you don't remember falling asleep in the entrance hall of the women's dorm? -------------------------- PAGE 037 - 01 - (Miyuki )1: Danshiryou made hakobu no omotakute muri desho... ka to itte hottoku to kawaisou da shi... Dakara atashi no heya de nekasete ageta no! Kansha shinasai! It would have been pointless to try to bring you to your dorm, you're to heavy for me... and I could neither leave you there sleeping, could I? So that's why I hauled you up to my room and let you sleeping here! Be grateful! - 02 - (Miyagawa )1: Achaa... nante kotta... Oh man... I'm in trouble... (Miyuki )2: Joshiryou wa danshi kinsei na no yo... Ryoubo ni bareru to, tai... The women's dorm is forbidden zone for the boys... It will be bad if the dorm mother fi... - 03 - (Miyuki )1: A--!! Yada mou 7 ji han ja nai!! Chikoku shichau!! Heeey!! It's already 7h30! I'll be too late!! - 04 - (Miyagawa )1: E--!! Mou sonna jikan!? What!! Is it already that time!? (Miyuki )2: A-- Mado akecha... No--- don't open the... - 05 - (Miyuki )1: dame... window... -------------------------- PAGE 038 - 02 - (Miyagawa )1: O... Goo... (Miyagawa's thoughts )2: Tsurumoku Dokushinryou no asa wa... At the Tsurumoku Bachelor dorm, each morning... [EVERYONE IS LOOKING AT HIM FROM THE COURTYARD] - 03 - (Miyagawa )1: Ohayou gozaimasu. Good Morning. (Miyagawa's thoughts )2: Nakaniwa de no tenko kara hajimaru! begins with the roll-call in the middle-court! --------------------------