Chapter
001pages
003-018
|
aisukuuraa rirakusu
[icecooler relax]
アイスクーラーリラクス
|
|
|
It's a really, really hot day. Way too hot to be sitting in a classroom.
The only who isn't affected by the heat is Lum. her secret: some gadget
called "icecooler". The others persuade her to give them one too. They
immediately feel refreshed, but (it was to be expected) there is a
catch. {GBL}
|
|
Chapter
002pages
019-034
|
za shougaibutsu suieitaikai; zenpen
[the obstacle swimming contest; chapter one]
ザ障害物水泳大会;前編
|
|
|
Ataru and Lum are getting ready for the swimming contest that is to be
held the next day in their school. Ataru doesn't seem to too excited about
it. Actually, the only one who seems happy about it is the teacher, Onsen.
What's so special about this contest anyway? {GBL}
|
|
Chapter
003pages
035-050
|
za shougaibutsu suieitaikai; kouhen
[the obstacle swimming contest; chapter two]
ザ障害物水泳大会;後編
|
|
|
It's pretty obvious that nobody is pleased to hear what the prize for
winning the contest is. If they were to get it from Sakura on the other
hand... Unfortunately for them, she is too busy to do it. The contest can
now start but their isn't a soul that has the intention to win. To keep
things going, Onsen has a few more sticks behind the door. {GBL}
|
|
Chapter
004pages
051-066
|
kassen! mendouke hanabitaikai
[battle! fireworks contest at the Mendou's]
合戦!面堂家花火大会
|
|
|
Shutaro is resting a little when his sister puts a piece of firework in
his mouth. He's just about fed up with her behaviour and even threatens to
decapitate her. Anyway, he wants to hold a fireworks contest to get his
revenge. Ryoko has called for their unsuspecting friends to help out a
little. Erm... help? What for? {GBL}
|
|
Chapter
005pages
067-082
|
hamachaya hanjouki
[Hama teashop prosperity chronicle]
浜茶屋繁盛記
|
|
|
As was to be expected, the Fujinami's don't have any customers at all, due
to their constant fighting. If only her father would let Ryunosuke wear a
bathing suit so she could attract customers. Her friends do come for a
meal but they can't pay for it. They do offer to work for him though.
Well, it might work. {GBL}
|
|
Chapter
006pages
083-098
|
hidou naru shoubainin
[professionals who become bad]
非道なる商売人
|
|
|
Ran has a big problem: she wants to go out on a date with Rei but she has
only a hundred yen left to buy food. She wants to borrow some (read: a lot
of) money from Lum but doesn't succeed in doing so. Lum suggests that
she'd do some work to get some money... which doesn't work either. Then a
movieposter gives Ran an idea. {GBL}
|
|
Chapter
007pages
099-114
|
saigo no deeto
[Last date]
最後のデート
|
|
|
Sakura want Ataru to have a date with... no not with her but with someone
else. She lets him read a diary she received earlier. Someone really has
the hots for Ataru, unbelievable as it may sound. The only problem is that
she is already dead, which means he'll have to date a ghost. Will he do it
or won't he? {GBL}
|
|
Chapter
008pages
115-130
|
daigassou oosoudou
[Big flight big fight]
大脱走大騒動
|
|
|
Lum and Ataru are standing in front of a pet shop looking at a fugu. Ataru
manages to get it cheaper than the original price said and goes home with
it. They leave it alone in it's bowl. A bit later Ten comes in. He still
hasn't learned since last time (see volume #4, chapter 16): he gives the
fish some candy. We already know what it does to a swallow, what will it
do to a fish? {GBL}
|
|
Chapter
009pages
131-146
|
sukeban gruupu iroke daisakusen
[detective group: the big seduction plan]
スケ番グループ色気大作戦
|
|
|
Ginger, Pepper and sugar still want to get even with Lum, their ex-senpai.
They already know brute force won't do the trick so now they want to do
something new: they'll use their feminine charm! The target is Lum's
husband Ataru. Will they succeed this time? {GBL}
|
|
Chapter
010pages
147-162
|
kotatsu ni kaketa ai
コタツにかけた愛
|
|
|
Kotatsu Neko is standing in a shop looking at a kotatsu. The owner of the
shop let's him have it real cheap: only a hundred yen. Neko doesn't have
to think twice about this offer and buys the thing. When he wants to
install himself a problem is revealed: the kotatsu won't let itself be
covered in a futon. {GBL}
|
|
Chapter
011pages
163-178
|
tsuma wa omokage no naka ni
妻は面影の中に
|
|
|
The school principal is paying mr fujinami a visit. He thinks it must be
pretty hard for him, having to do everything by himself. Why hasn't he
married someone again? Mr Fujinami is in deep thoughts and Ryunosuke is
puzzled. He's acting so strange this evening. {GBL}
|
|
Chapter
012pages
179-194
|
yume de aetara; genjitsuhen
[if I can meet you in a dream; reality part]
夢で逢えたら;現実編
|
|
|
Lum is growing dreamfruit: if you eat them you'll fall sound asleep and
have a nice dream. Ten would like to try one but Lum won't give him any.
The plant is hers alone. The next day, Ten hears from Sakura that she is
suffering from insomnia the last couple of days. He disobeys Lum and gives
her one of the dreamfruits... {GBL}
|
|
Chapter
013pages
195-210
|
yumu de aetara; daikessen
[if I can meet you in a dream; big fight]
夢で逢えたら;大決戦
|
|
|
Sakura, Ataru and Lum have all entered the dream the last one created
to help Sakura. To make things confusing, there are two Ataru's in the
dream, one of which reveals some extraordinary powers. Will Lum and the
real Ataru be in time to prevent the worst from happening? {GBL}
|
|
Chapter
014pages
211-227
|
shuunen no katachi
[the implacable figure]
執念の形
|
|
|
Even animals go to school, and Kitsune is one of them. It's quite
difficult for all of them (granted, the teachers handwriting as very
hard to read). Todays topic: make a drawing of something you like. For
Kitsune it's obvious who he'll draw. When the class is over, the teacher
hands out some homework: they have to bring the thing they have drawn to
class the next day or else... {GBL}
|
|
Chapter
015pages
227-242
|
arashi o yobu deeto sono 1
[the storm summoning date part 1]
嵐を呼ぶデート:その１
|
|
|
Poor Ton almost gets a heart attack when he wakes up in the morning and
sees that his sister Asuka is sharing the bed with him. Their mother at
first thinks they're both to blame but quickly sees it was all Asuka's
doing. Ton objects to the violent way his mother wants to learn her a
lesson. What will she come up with now. {GBL}
|
|
Chapter
016pages
243-258
|
arashi o yobu deeto sono 2
[the storm summoning date part 2]
嵐を呼ぶデート:その２
|
|
|
Mendou and Asuka can now officially go on a date. Ms. Mizunokouji suggests
that Asuka make him some tea while she goes to visit Mendou's parents.
Meanwhile, Lum is looking for Ataru, who must be hiding somewhere on the
grounds. {GBL}
|
|
Chapter
017pages
259-274
|
arashi o yobu deeto sono 3
[the storm summoning date part 3]
嵐を呼ぶデート:その３
|
|
|
Because of Mendou's fainting and Ataru's doing, Asuka is trying to get as
far away as she can, which isn't easy for her since Mendou's men are all
over the place. She is lucky enough to run into Lum who leads her to a
tank which she can use. {GBL}
|
|
Chapter
018pages
275-290
|
arashi o yobu deeto sono 4
[the storm summoning date part 4]
嵐を呼ぶデート:その４
|
|
|
Asuka is now in the hands of Ryoko, who tells her that her brother is
a) not Asuka's brother and b) that he is a lecherous, two-headed monster
from outer space. Mendou jumps into the room (with ataru still on his
back) to tell her that such monsters don't exist but then Lum comes in
and says that they do. What more can go wrong? {GBL}
|
|
Chapter
019pages
291-306
|
arashi o yobu deeto sono 5
[the storm summoning date part 5]
嵐を呼ぶデート:その５
|
|
|
Ms. Mizunokouji has chained her daughter to Ataru to learn her to get rid
of her fear of men. Lum doesn't trust Ataru for one bit and ties his arms
behind his back so he can't do anything funny. Everything that could get
out of hand has now gone out hand, or hasn't it? {GBL}
|
|
Chapter
020pages
307-322
|
oden ni himeta koi
[the love hidden in oden]
オデンに秘めた恋
|
|
|
Ran is making oden for Rei to eat on their next date. It contains an
ingredient that will make him...well, it's already clear what the effect
is going to be. She notices that she misses a few ingredients and goes out
shopping to get them. When she comes back, Kotatsu Neko has just eaten
the lot... {GBL}
|
|
Chapter
021pages
323-338
|
fukeyuku aki no imo no kanashiki
[late autumn potatoe sadness]
更け行く秋のイモの悲しき
|
|
|
Ataru manages to upset Lum again. He does enjoy being on his own for a
while. Later that evening, after having taken a bath, he notices a can on
the table in his room. He has no idea what's in it but it tastes great.
Just a that moment Lum comes in and when she notices Ataru has drunk it
all she gets really upset. What's the big deal? It's only a can. {GBL}
|
|
Chapter
022pages
339-355
|
kaze hikaba
[If I catch a cold]
風邪ひかば
|
|
|
Oyuki has caught a cold. Lum wants to go pay her a visit but Oyuki forbids
her to come. It must be a really bad cold, and very contageous, since
Benten has gone there and now she has a cold too. Not much later, Oyuki
comes to Earth to ask Lum for some help since her cold has gotten
worse. {GBL}
|
|
Chapter
023pages
356-370
|
mochisoudatsu kouchou kyouzouhai
モチ争奪校長胸像杯
|
|
|
no synopsis.
|
|
Chapter
024pages
371-386
|
toki wa kanenari
歳末は鐘鳴り
|
|
|
no synopsis.
|
|
Chapter
025pages
387-402
|
kamukamu eburibodi
[come, come everybody/bite, bite everybody]
かむかむエブリボディ
|
|
|
And yet again, Ten is beaten by Ataru in one of their many battles. He
goes to his UFO and watches the shopping channel. Coincidentally, there
running a commercial for just the thing he needs to get his revenge on
Ataru. Let's call it nail polish for the time being... {GBL}
|
|
![[volume_11]](b_emptyline413t.gif){kind=small}
