Preface
| |
Chapter
001pages
003-018
|
ikari no ramuchan!!
[Angry Lum!!]
怒りのラムちゃん!!
|
|
|
Lum has just finished the muffler she has made for her darling. She's sure
he'll be very happy with it. Ataru is fighting with Ten again and has just
smacked him into the wall when Lum comes in and gives him the muffler. Ten
is unaware of what just happened and torches Ataru and the muffler...
|
|
Chapter
002pages
019-034
|
saraba onsenmaaku!!
[Farewell Onsenmark!!]
さらば温泉マーク!!
|
|
|
Word has it that Onsen is going to transfer to another school. The man is
sitting in the principal's office to make a final request: a marathon for
the students. For Ataru this is his last chance to get even for all the
things Onsen has done to him. The same goes for Onsen, though. {GBL}
|
|
Chapter
003pages
035-050
|
uchira no setsubun kenkamatsuri da-cha!!
[Our Setsubun is a fighting-feast!!]
うちらの節分ケンカ祭りだちゃ!!
|
|
|
Setsubun has been cancelled again, so Lum and Benten decide to hold it on
Earth again. Lum is certain that Ataru will want to team up with Benten
again, so she comes up with the idea of glueing a couple of horns to his
head. He won't have much choice this time. {GBL}
|
|
Chapter
004pages
051-066
|
chichi to ko no ai no barentain!!
[A father and child's Valentine of love!!]
父と娘の愛のバレンタイン!!
|
|
|
Ryunosuke is on her way to school (after the morning fight with her
father) when a girl comes to her and gives her a chocolate heart. In the
school, the only one with a pile of the stuff is Mendou again...not!
Ryunosuke comes in with a truckload of it, causing Mendou to get an
instant depression. Ryunosuke herself is kinda bothered with it
because... Yeah, why? {GBL}
|
|
Chapter
005pages
067-082
|
hissatsukenka shounen suppon no ten!!
[The certain kill boy: snapping turtle Ten]
必殺ケンカ少年、すっぽんのテン!!
|
|
|
It looks like Ataru and Ten will never stop fighting. Ataru manages to
get Ten really mad this time: the boy is going to practice his secret
technique. The next day, Ataru comes to school with his arm is bandages.
Whatever it was Ten did to him, it must have been awful. {GBL}
|
|
Chapter
006pages
083-098
|
anko kanashiya, koi no aji
あんこ悲しや、恋の味!?
|
|
|
Lum flies into Ran, who is just buying 50 portions of taiyaki. She asks
her if she is going on a date with Rei. Ran isn't very coopertative and
the conversation quickly results in Ran's usual paranoid accusations. On
her date, Rei kisses her for the first time (sort of) and she can't wait
to see Lum's reaction when she will tell her the news. {GBL}
|
|
Chapter
007pages
099-114
|
kienai ruujumajikku!!
[Lasting rouge-magic!!]
きえないルージュマジック!!
|
|
|
Ah, the wonders of advanced technology: it's even possible to make
lipstick that will attract someone to you...their lips anyway. Ataru
refuses to have it put on him. Men and lipstick don't match. Not until he
finds out what it can do anyway. {GBL}
|
|
Chapter
008pages
115-130
|
maibotsu kyoushitsu!!
[Buried classroom!!]
埋没教室!!
|
|
|
Ten's habit of breathing fire whenever he gets angry gets him into deep
trouble this time: he burns down a greenhouse in which one of the schools'
clubs grows it's tomatoes. A few right words from Ataru quickly changes
their feelings of forgiveniss and they bury him between the vegetables.
Lum doesn't show much sympathy for him either. {GBL}
|
|
Chapter
009pages
131-146
|
adesugata sakura no o-harai!!
[Charming Sakura's exorcism]
艶姿桜の御はらい!!
|
|
|
Ten offers to help Sakura to dust off her things, but she refuses to let
him do it on the grounds that the stuff is too important. She has to go
answer a phonecall and ask him to to keep watch. Thanks to the cat
Tarojima Ten screws up again. When Sakura comes back she has to put
everything back in order. It's all still there, except for one thing...
|
|
Chapter
010pages
147-162
|
hanami desumatchi
[Hanami deathmatch]
花見デスマチ
|
|
|
No synopsis.
|
|
Chapter
011pages
163-178
|
omoide boroboro!?
[Tattered memories!?]
思い出ボロボロ!?
|
|
|
While on her way back home from the bath Ryunosuke sees Ten sleeping on
a tree branch. She takes him home and by way o thanks Lum offers her to
stay and have dinner with them. For Ryunosuke this is the first time she's
had such good food and she's starts wondering obout her own mother.
|
|
Chapter
012pages
179-194
|
omoide no arubamu
[Memory Lane]
思い出のアルバム
|
|
|
Ryunosuke is dreaming about her mother. The woman is hiding her face
behind her hands. When The woman takes her hands away she reveals the
face of...her father! Okay, it was just a nightmare, but there's got to
be a photoalbum with her mother's picture in it somewhere, right? {GBL}
|
|
Chapter
013pages
195-210
|
mijimekko, shuutarou!!
[Pitiful child, Shutaro!!]
みじめっ子、終太郎!!
|
|
|
Mendou desperately wants to get rid of his fear of the dark. Up until now
all his efforts have been vain. He asks some of his (very worried) friends
over to help him. Lum comes up with a solution: go back in time and find
out why he's become so afraid of the dark. {GBL}
|
|
Chapter
014pages
211-226
|
gyakujou, shuutarou!!
[Madness, Shutaro]
逆上、終太郎!!
|
|
|
It's not every day that you're the subject of someone's sadistical
passtime, especially when it's your younger self doing it under the
guidance of the one you dislike the most. In any case, the girls are
getting ready to come to the rescue. And we're finally going to find out
why Mendou is scared of dark, cramped spaces. {GBL}
|
|
Chapter
015pages
227-242
|
kosmo tiichaa CAO-2/wakusei kyoushi CAO-2
[Cosmo teacher CAO-2]
惑星教師ＣＡＯ-２
|
|
|
Flashback: Lum's school when she was still a kid. She and Benten aren't
paying attention and are punished for it by the teacher. They want to get
back to him but even a 500t weight can't harm him. In the end, they can
finally get rid of him... {GBL}
|
|
Chapter
016pages
243-258
|
muga no myouyaku!!
[The self effacement miracle drug!!
無我の妙薬!!CH17
|
|
|
Cherry is busy making another one of his potions: this one should be able
to separate your soul from your body. Sakura obviously doesn't want to eat
of it so he gives it to an unaware Kotatsu-neko so he can test it. The cat
doesn't seem to really trust Cherry either and gives Ataru a piece to see
what the effect on him is. {GBL}
|
|
Chapter
017pages
259-274
|
tonchan no kakeochi!
[Ton's defeat]
トンちゃんの駆け落ち!
|
|
|
Ton is after Mendou again. He wants to let him know he's coming by means
of a message attached to an arrow but isn't strong enough to handle the
bow so his donkey has to take over. Unfortunately for Ton, the message is
intercepted by Ryoko, who immediately goes to warn her brother. {GBL}
|
|
Chapter
018pages
275-290
|
yoru o futari de!!
[just the two of us tonight]
夜を二人で!!
|
|
|
Ataru's parents are going on a trip. This is something he has a lot of
problems with since the only other person in the house who can cook is
Lum, and we all know how that'll taste. His friends are having problems
with it as well. Ataru and Lum together? Alone? No way!
|
|
Chapter
019pages
291-306
|
akogare o mune ni!! sono 1
あこがれを胸に!!その１
|
|
|
Ryuunosuke is determined to buy herself a bra this time. There's just one
problem: she doesn't have enough money to buy one! And her father sure
knows where to hide his cash. Shinobu is having some problems all of her
own: she's being followed by some fish-lipped guy who keeps shouting he
loves her. {GBL}
|
|
Chapter
020pages
307-320
|
akogare o mune ni!! sono 2
あこがれを胸に!!その２
|
|
|
No synopsis.
|
|
Chapter
021pages
321-336
|
misu tomobiki kontesuto; yobisen
[Miss Tomobiki contest; prelimanaries]
ミス友引コンテスト;予備選
|
|
|
Once again Onsen has to interrupt his classes because his students are
busy doing something else. This time all the boys are voting who's the
most beautiful girl. Strangely enough, the school principal (where'd he
come from) isn't opposed to the idea, unlike the girls, who think judging
a woman just by her looks is...well, you know. {GBL}
|
|
Chapter
022pages
337-352
|
misu tomobiki kontesuto; honsen
ミス友引コンテスト;本選
|
|
|
The girls got what they wanted: they won't be judged on just their looks
any more. Actually, Ataru's idea of the whole thing look suspiciously much
like a wrestling ring and, er, an "intelligence" test of some sort. In the
meantime Ran is planning to make Lum look ridiculous. {GBL}
|
|
Chapter
023pages
353-368
|
misu tomobiki kontesuto; mizugi shinsa
[Miss Tomobiki contest; the swimming suit inspection]
ミス友引コンテスト;水着審査
|
|
|
Okay, so Ran's plan to ridicule Lum has failed. Lum gave her swimming suit
to Ryuunosuke, who is still getting ready. She's thwarted again by her
father: the man just won't let her wear anything realted to girl's
clothing. They end up fighting it out in the ring. And right before the
contest really begins we see Ran kissing the others (except for Lum).
|
|
Chapter
024pages
369-384
|
misu tomobiki kontesuto; tatakau onnatachi
[Miss Tomobiki contest; fighting women]
ミス友引コンテスト;戦う女たち
|
|
|
Next stage in the Miss Tomobiki contest: the fighting part. All the
opponents are animals: a gorilla and a chain-wielding bear to name but a
few. Will the "defenseless" ladies be able to stand their ground against
these ferocious animals, knowing that Ran has stolen their youth? {GBL}
|
|
Chapter
025pages
385-400
|
misu tomobiki kontesuto; kekka happyuou
[Miss Tomobiki contest; final announcement]
ミス友引コンテスト;結果発表
|
|
|
Ran saw that they were going to loose if she didn't return the girls'
youth. That is what she is doing now by kissing them a second time (they
are even more reluctant now).
Due to Ran's doing the girls had some initial troubles but now they're
making minced meat out of their opponents. It's the final stretch before
the winner can be announced. {GBL}
|
|
![[volume_8]](b_emptyline413t.gif){kind=small}
![[NO:15]](nocolor.gif){kind=small}
