Preface
| |
Chapter
001pages
003-018
|
kounai tobaku kyuugitaikai
[the school gambling ball game tournament]
校内賭博球技大会
|
|
|
Ton is back! He's as determined as ever to win that baseball game against
Mendou (and as stupid as ever). He makes himself known the usual way: he
takes the ball from the baseball team, which is having a tournament that
day. Getting the ball back is easy, but rest assured that this game will
be one to be remembered. {GBL}
|
|
Chapter
002pages
019-034
|
karai kampu ni asu wa nai!!
[there is no tomorrow in the spicy camp]
辛いキャンプに明日はない!!
|
|
|
Lum and her friends are gone camping for a few days. She's doing the
cooking for them. Everybody is looking forward to it...except for Ataru
who already knows what to expect. The others find out soon enough why he
doesn't want to eat of Lum's cooking but none of them has the guts to
tell her the truth. Still, they have to eat. This will be a problem
because someone has stolen their food. {GBL}
|
|
Chapter
003pages
035-050
|
tougen kyoukidan
[quiet country garden adventure]
桃源郷奇談!!
|
|
|
Still on camp, the boys are trying to catch some fish to eat. They won't
be able to enjoy it if Lum makes it so spicy again though. All of a
sudden, a giant peach comes floating down the river. Inside, however,
isn't what you'd normally expect but Cherry. According to him it was
delicious, so everyone wants to go to the garden, which turns out to be
not so ordinary. {GBL}
|
|
Chapter
004pages
051-066
|
sanninsakura uwaki no kouzu
[flirtuous composition of three Sakura's]
三人サクラ浮気の構図
|
|
|
Unbelievable as it may sound, Ataru is playing with Ten on the beach. Even
more unbelievable: Ten doesn't scorch him when his sandcastle is destroyed
by him. Instead, he makes a new one and puts some sort of device in it
which changes the structure so that the water can't harm it anymore. Even
though it's just a toy, there are other, more interesting uses for it.
|
|
Chapter
005pages
067-082
|
deeto to iruka to umibe no uwaki
デートとイルカと海辺の浮気
|
|
|
Lum is fed up with Ataru flirting with other girls. She's seriously
thinking about dating another boy. A dolphin is eager to go out on a date
with her. Walking around with a dolphin wouldn't be much of a sight so Lum
transforms him into an A#1 hunk. The ploy works: Ataru gets jealous! {GBL}
|
|
Chapter
006pages
083-098
|
minna de umi o kirei ni shiyou!
[let's all keep the sea clean]
みんなで海をきれいにしよう!
|
|
|
Ataru is doing his thing again, this time by hiding underwater. For a
change he isn't alone: Mendou and Ten are with him. It looks like both
have more in common with Ataru than either would care to admit.
Surprisingly, Lum isn't really mad. She even offers to put sunoil on
Ataru. Sunoil that prevents them from floating in the water. Later they
encounter a strange girl and her companion in the sea. {GBL}
|
|
Chapter
007pages
099-114
|
gekitou, oyakodaka!!
激闘、父子鷹
|
| New Characters: Fujinami Ryuunosuke ; Ryuunosuke's Father |
|
|
The waves at the seaside are really big today. The cause: two people who
passing their time hurling insults at the ocean. They're succesfull in
their attempts to provoke the sea...at least until the sea gets it's
revenge. Who are these people and why are they doing this. {GBL}
|
|
Chapter
008pages
115-130
|
seeraafuku yo, konnichi wa!!
[say hello to the sailor suit]
セーラー服よ、コンにちは!!
|
|
|
Ryuunosuke and her father are moving to Tomobiki! Her father has gotten a
job in the schools shop. She and her father can't agree on what she should
wear: her father, who sees her as a boy, wants her to wear a boy's uniform
whereas Ryuunosuke herself desperately wants to wear a sailor suit. The
matter has got to be resolved somehow. {GBL}
|
|
Chapter
009pages
131-146
|
burumaa o motomete!!
ブルマーを求めて!!
|
|
|
The teachers are together to discuss wether Ryunosuke is a boy or a girl.
Onsen is convinced she's a girl but her father says otherwise. And if her
father says so then there's no reason to doubt him ,is there? The male
population of the class is very interested in the outcome. Anyway,
Mr. Fujinami has a proposition for her. {GBL}
|
|
Chapter
010pages
147-162
|
ran wa onna no kaori =sono 1=
蘭は女の香り=その１=
|
|
|
It's a typical moring at the Fujinami household. Well, it's not as violent
as usual. Not until Ryunosuke discovers that her father has embroided the
character for 'man' on the back of her shirt. She gets clobbered again and
on the way to her classroom Ran shows a lot of interest in her. {GBL}
|
|
Chapter
011pages
163-178
|
ran wa onna no kaori =sono 2=
蘭は女の香りその２=
|
|
|
Ran is more than happy to go on a date with Ryunosuke. The same can't be
said of Ataru, who thinks the whole idea of a woman dating a woman is
absurd and wants to put a stop to it. Ryunosuke's father 's reaction is
the opposite: he's overjoyed when he hears his 'son' is going on 'his'
first date. {GBL}
|
|
Chapter
012pages
179-194
|
doryoku, onna no michi
[effort, the way of a woman]
努力、女の道!!
|
|
|
no synopsis
|
|
Chapter
013pages
195-210
|
onna no shoumei
[proof of being a woman]
女の証明
|
|
|
Ten is unfortunate enough to get involved in one of the morning quarrels
of the Fujinami family. He hasn't seen Ryunosuke before and, looking at
the way she's dressed, thinks she's a man and wants revenge. Mendou can
prevent Ten from barbecueing het but Ten isn't convinced: he wants her
to prove she really is a woman. {GBL}
|
|
Chapter
014pages
211-226
|
kaiga wa supootsu da!
[drawing is a sport]
絵画はスポーツだ!
|
|
|
Ataru's class is visiting a zoo. Their assignment: make a sketch of the
zoo's ostrich. Easier said than done. The bird doesn't cooperate at all.
Mendou draws it up from memory, much to the disliking of the ostrich, who
turns out to be more than just a little narcistic. {GBL}
|
|
Chapter
015pages
227-242
|
hanamuko, sore wa onna!!
[the groom is a woman]
花婿、それは女!!
|
|
|
Kurama is still looking for a mate. She's looking at some slides to see if
there is someone to her liking but nobody matches her taste...until she
sees a picture of Ryunosuke. One of the Karasutengu is snet out to perform
a character test, which Ryunosuke passes brilliantly. Two Karasutengu come
to bring her the happy news the same day. {GBL}
|
|
Chapter
016pages
243-258
|
ataru, onna he!!
[Ataru becomes a woman]
あたる、女へ!!
|
|
|
Kurama won't give up on Ryunosuke. The fact that she is a woman isn't
such a problem since there is a way to transform her into a man. The
Karasutengu don't get a chance to use their device on her and have the
bad luck to run into Ataru whose curiosity causes him to get the full
load. At first glance nothing abnormal seems to have happened to him...
|
|
Chapter
017pages
259-274
|
seiten no hekireki!!
性転のヘキレキ!!
|
|
|
no synopsis
|
|
Chapter
018pages
275-290
|
banshuu...soshite matsutake
[late fall...and mushrooms]
晩秋...そしてまつたけ
|
|
|
During one of his classes Onsen sees Ataru has a daikon in his school
bag. An inspection reveal that everyone has ome sort of grocery with him.
He is tied up and the students start preparing nabe. Cherry appears too.
And although they don't want him to eat the nabe, the mushrooms he has are
very welcome. The mushrooms have a strange effect on those who eat from
them. {GBL}
|
|
Chapter
019pages
291-306
|
youkaidokkuri
[ghost bottle]
妖怪徳利!!
|
|
|
no synopsis
|
|
Chapter
020pages
307-322
|
hahakodanzetsu kajimoyou! =sono 1=
[rupture between mother and child at the sight of fire]
母子断絶火事模様=その１=
|
| New Characters: Ten's Mother |
|
|
Ten and Ataru are fighting again. Lum gets involved in it too and starts
argueing whether Ten is a "good boy" or not. Then a small robot flies into
the room. It's an messenger robot from ten's mother, who happens to be in
the neighbourhood of Earth and comes to see if her son is behaving
himself. {GBL}
|
|
Chapter
021pages
323-338
|
hahakodanzetsu kajimoyou! =sono 2=
[rupture between mother and child at the sight of fire]
母子断絶火事模様=その２=
|
|
|
If this dream is true, Ten was scared spitless of his mother half the
time. Another consequence of his mother's visit is that he has to behave
himself. And because of the bell his mother gave to Ataru hes can't get
back to him too. Still, Ten isn't going to give up that easily: he wants
revenge and he wants it now! {GBL}
|
|
Chapter
022pages
339-354
|
ai daarin no kiki
[love darling's critical moment]
愛、ダーリンの危機
|
|
|
Ataru encounters Ran while he is walking around for a bit. He picks up a
cake that falls out of the basket she is carrying but when he looks up Ran
has already disappeared. Ataru decides he might as wel eat it. It doesn't
become him well and Lum finds him unconscious and the ground. What has
happened to him? {GBL}
|
|
Chapter
023pages
355-370
|
kurisumasu tsurii waiwai paatii!!
[the clamourous christmas tree party]
クリスマスツリーわいわいパーチー!!
|
|
|
A messenger from Ryoko comes to bring Ataru a message. It's an invitation
to come to her Christmas party. The only downside is that if he wants to
go he'll have to take someone with him (whoelse but Lum). Meanwhile, Ryoko
shows the tree to her brother. It's a grand tree but knowing Ryoko, she
has probably got something up her sleeve again. {GBL}
|
|
Chapter
024pages
371-386
|
kahou wa nete mate
[the family treasure is waiting asleep]
家宝は寝て待て!!
|
|
|
Mendou is on his way to see his grandfather. He encounters some difficulty
on his way there but finally arrives. The old man wants him to find the
family treasure, which is hidden somewhere on the grounds. With the help of
a map and his (uninvited) friends he goes searching for it. {GBL}
|
|
Chapter
025pages
387-402
|
ryuunosuke ikkadanran!!
竜之介一家団らん!!
|
|
|
Ryunosuke and her father have gone on a trip. Too bad: she could have gone
with the others on a ski trip. In the meantime Ryunosuke's father is
training. When he sees his 'son' he tries to knock her down with a huge
snowball but fails in doing so and as usual they start fighting again. Why
did they go there in the first place? {GBL}
|
|
![[volume_7]](b_emptyline413t.gif){kind=small}
![[NO:16]](nocolor.gif){kind=small}
