Preface
| |
Chapter
001pages
003-018
|
ameyo furefure, motto fure sono 1
[The rain falls, falls and keeps falling - Part 1]
雨よ降れ降れ、もっと降れ=その1=
|
|
|
It's beautiful weather in Tomobiki until all of a sudden it starts
raining. Ataru quickly runs to his house and sees his new neighbours
moving in. But what's more important: Tsuyuko, one of the new neighbours
is a real babe. Even better: she transfers to the same class Ataru is in.
There's something not quite normal about her though. {GBL}
|
|
Chapter
002pages
019-034
|
ameyo furefure, motto fure sono 2
[The rain falls, falls and keeps falling - Part 2]
雨よ降れ降れ、もっと降れ=その2=
|
|
|
As far as Ataru is concerned, his relationship with Tsuyuko couldn't be
better. As a matter of fact, he's having dinner with the Amamori's
tonight. They do have a couple of uninvited guests though: Cherry and Lum.
Anyway, we finally get an explanation on why it rains wherever Tsuyoko
goes. {GBL}
|
|
Chapter
003pages
035-050
|
ameyo furefure, motto fure sono 3
[The rain falls, falls and keeps falling - Part 3]
雨よ降れ降れ、もっと降れ=その3=
|
|
|
The amefusashi appears in Ataru's dream and makes it clear it doesn't want
him anywhere near Tsuyuko. The next day when Ataru and Tsuyuko walk to
school they're followed by the amefurashi...and Cherry scares it away. But
even so it won't be easy to get rid of it permanently. {GBL}
|
|
Chapter
004pages
051-066
|
panikku in yuureiminshuku
[Panic in the ghost hotel]
パニクin幽霊民宿
|
|
|
Ataru, Lum, Mendou and Shinobu are toghether on a trip. The hotel where
they are going to stay looks sleezy, but not all that bad. Then Shinobu
notices something strange about the woman that welcomed them: she hasn't
got a shadow. When she hears footsteps, the woman quickly disappears and
an old couple comes in. Who was that woman that welcomed them in the
first place? {GBL}
|
|
Chapter
005pages
067-082
|
waga mama yuurei
わがまま幽霊
|
|
|
After last nights fright noboby wants to stay in the hotel anymore. The
old couple are kind of disappointed: they were having a lot of fun. The
ghost seems fed up too, as she wants to go to the beach with tho others.
It's too bad Cherry isn't there. He'd know what to do with the whole
situation. {GBL}
|
|
Chapter
006pages
083-098
|
umibe no kai
[The mystery of the beach]
海辺の怪
|
|
|
Everybody is enjoying the rest of their vacation on the beach. It's the
perfect weather for it, so Ataru and Lum set out to buy a watermelon.
The merchant refuses to sell one to them when he hears they want to eat
it and starts babbling something about watermelon-sama. Are watermelons
looked at as some sort of saint here or something? {GBL}
|
|
Chapter
007pages
099-114
|
taifuu wa tanoshi
[Typhoons are fun]
台風は楽し
|
|
|
A typhoon is on it's way to Tomobiki. Lum and Ten are really excited
about it because they haven't seen this before. Ataru isn't so excited
about it: he's the one who has to barricade the house. Not that it helps
a lot. The roof is leaking everywhere. Lum has as fun solution: she has
a device that can control gravity. {GBL}
|
|
Chapter
008pages
115-130
|
himitsu shirei deeto o nozoke!
秘密指令デートをのぞけ!
|
|
|
Sakura is getting ready for a date with her fiance Tsubame. The good
news is that nobody sees her leave the school building. The bad news is
that they're all waiting for her at the gate. They keep following her
and Sakura has no choice but to introduce Tsubame to them. This last
one wants Sakura to meet someone. {GBL}
|
|
Chapter
009pages
131-146
|
kaze iya desu ne!
[A cold is such a pain, isn't it]
風邪イヤですね!
|
|
|
Lum has caught a cold. This nothing special in itself but she got it
from her father who came to pay her a visit so it's an alien virus. The
next day she appears in school with a mask. For obvious reasons, all the
guys want to wear it. The alien virus has a most peculiar effect on
humans. {GBL}
|
|
Chapter
010pages
147-162
|
tonda dorakyura
[Soaring dracula]
翔んだドラキュラ
|
|
|
A dark figure is standing on the top of a chimney brushing his teeth.
It's count Dracula, getting ready to do what vampires usually do for a
living. His servant comes to tell him he has found a suitable meal for
him. Meanwhile, Ataru discovers that Lum can't bear the smell of garlic.
|
|
Chapter
011pages
163-178
|
ai no kenketsu-undou
[The blood donation campaign of love]
愛の献血運動
|
|
|
Count Dracula sends his servant to ask Lum out on a date for him. Knowing
that he wants to suck her blood as well she refuses, which isn't very
convenient for the bat who came to deliver the message. Oh well, Ataru
knows a lot of girls. There's bound to be one who's willing to go out
with him. {GBL}
|
|
Chapter
012pages
179-194
|
kusuri kougai
薬口害
|
|
|
Lum and Shinobu meet Sakura in the park where she is rasting a lizard.
She doing this to use it in one of her potions. It can be used in just
about anything, even to make a love potion, which interests the two girls
a lot. When Lum tries it out on Ataru and it seems to work. {GBL}
|
|
Chapter
013pages
195-210
|
kurushii toki no kamidanomi
苦しいときの神だのみ
|
|
|
Ataru is studying (unbelievable, isn't it) for the English test tomorrow.
One problem: he doesn't understand it at all. To raise his spirit a bit,
his mother gives him a special mamori. The next day Ataru is the only one
who isn't nervous about the test. His teacher suspects he's hiding
something and opens the mamori. It's empty...or wasn't it? {GBL}
|
|
Chapter
014pages
211-226
|
amaterasu enkai
[Amaterasu banquet]
アマテラス宴会
|
|
|
No Synopsis.
|
|
Chapter
015pages
227-242
|
kaikui daisensou
[The great buying and eating wars]
買い食い大戦争
|
|
|
The teachers want to prevent their students from eating all sorts of
sweets during lunchbreak and divise a plan to do so. The students
themselves are determined to get out of school. Naturally, they succeed
in doing so, even if there is a traitor among them. And now the hunt
begins. {GBL}
|
|
Chapter
016pages
259-274
|
Kopi de deeto
[Date with a copy]
コピdeデート
|
|
|
Ran has just finished a new sheme to take Ataru away from Lum. Ataru has
some troubles of his own: he's got a date with Shinobu he doesn't want
to miss and Ran will be waiting for him in the park at exactly the same
day and time. If only he had more than one body.
|
|
Chapter
017pages
259-274
|
mukashi natsukashi, guchireyo pasocon
[Good old times, the grumbling computer]
昔なつかし、ぐちれよパソコン
|
|
|
The trouble with walking home together with Ran is that she always manages
to rake up some bad childhood memory (boy, did she suffer or what). Be
that as it may, Ran is itching to get revenge again and this time deploys
a small computer to control Ataru. And not the brightest of all computers
at that. {GBL}
|
|
Chapter
018pages
275-294
|
ore no tsuno ga nai!?
[My horn is gone!?]
おれのツノがない!?
|
|
|
This must be about the millionth time Ataru and Ten are fighting. Then,
all of a sudden, Ten can't breathe fire anymore. He has lost his horn and
is now a normal child. He can't even fly anymore. Ran finds the missing
horn and mistakenly thinks it's Lum's. Now is her chance to really
humiliate Lum...or so she thinks. {GBL}
|
|
Chapter
019pages
295-310
|
jijuu soudou
[Disturbed self-study]
自習騒動
|
|
|
It's self-study time in Ataru's class. Well, it's supposed to be anyway.
Ten is having radiocontact with someone who calls himself
"channel 0 (rei)" Indeed, before they know what's going on Rei comes
barging in in his cow-form and starts eating everybody's lunch. Ran has
heard Rei's voice and wants him to eat the lunch she prepared as well.
|
|
Chapter
020pages
311-326
|
kaidan ni neko ga onnen
[there's a cat with a grudge on the stairs]
階段に猫がおんねん
|
| New Characters: Kotatsu Neko |
|
|
While floating around on a windy day, Ten meets a big cat. It's cold and
the cat doesn't have a place to go home to so Ten offers it to come with
him. After entering the house the cat immediately installs itself under
the kotatsu and won't budge. Cherry and Sakura must have sensed something
because they come to perform an exorcism. Why does this cat hold on to
the kotatsu that much? {GBL}
|
|
Chapter
021pages
327-342
|
yopparai bugi
[Drunken martial arts]
酔っぱらいブギ
|
|
|
Ten thinks Earth-food looks really strange. Ataru can convince him to
eat a pickled plum, after which he starts to act really strange. He's
completely drunk and naturally everone thinks Ataru made him drink sake.
To prove he's innocent Ataru gives one to Lum as too, with the same
effect: Lum is completely drunk. {GBL}
|
|
Chapter
022pages
343-358
|
bounenkai jaa!
[It's the year-end party!]
忘年会じゃあ!
|
|
|
Everybody is waiting to see what Lum has prepared for the party. She
seems to have created some kind of dimensional doorway. After stepping
through it, Ataru completely forgets who he is. There are some clothes
ready for him and after he puts them on he is convinced his name is
Zenigata Heiji. The same fate is reserved for Onsen, who accidently
steps through as well. {GBL}
|
|
Chapter
023pages
359-374
|
Mendoutei shinnenkai (pun)
[New Years mystery at Mendou's mansion]
面倒邸新年怪
|
|
|
Ataru, Lum and Shinobu are invited to Mendou's place to celebrate
New Year. The place is huge, as was to be expected. Not everything is
quite normal though: first Ataru falls through a trap door onto a conveyor
belt and then his servants are trying to kill Mendou. Now what's going on?
|
|
Chapter
024pages
375-390
|
tabi no yukidaruma jouwa
旅の雪ダルマ情話
|
|
|
It's a beautiful winters night in Tomobiki. Lum and Ten are having a lot
of fun flying around in the falling snow. Al of a sudden a snowman comes
falling out of the sky and crushes Ten under it when it lands. Ten is
naturally not very with this course of action and wants to melt to snowman
with his fire. The snowman doesn't seem keen to be molten already and
fleas. {GBL}
|
|
![[volume_5]](b_emptyline413t.gif){kind=small}
![[NO:03]](nocolor.gif){kind=small}
