Preface
|
|
|
|
|
One Full Color page coming from the 1984 Urusei Yatsura Calendar.
|
|
Chapter
001pages
003-018
|
saafin sos
[surfin sos]
サーフィンＳＯＳ
|
|
|
It's summer holiday and the gang are enjoying their vacation at the
beach. Ataru, of course, is only interested in the female beauties on the
beach. Unbelievable as it may be, Sakura is there too. Somehow, something
she says makes everybody believe Cherry has died and she's at the beach
because her uncle loved the sea so much. {GBL}
|
|
Chapter
002pages
019-034
|
mizugidorobo
[the swimsuit thief]
水着ドロボ
|
|
|
It's evening and everyone is sitting in Mendou's beach house to enjoy
themselves. So much much for Mendou's plan to be alone with Lum. The next
morning, the girls discover that their swimsuits have been stolen. Later
that day, Sakura is robbed of her swimsuit as well. All the evidence so
far is pointing to Cherry. {GBL}
|
|
Chapter
003pages
035-054
|
bikini o ubae
[get that bikini]
ビキニ奪え
|
|
|
Ton pays Mendou a friendly visit. Well not that friendly, since he
and his bodyguards have come to rob him. Their prize: Lum's bikini! After
some preparations, they all set out to retrieve the stolen piece of
clothing. Lum and Ataru will attack by air and Mendou and his bodyguards
by sea. Thus the battle begins. {GBL}
|
|
Chapter
004pages
055-070
|
mannan woozu
[mannan wars]
マンナンウオース
|
|
|
Mendou's a pretty sneaky guy. First he takes everyone to a garden
party in a nearby hotel and then he's only willing to pay for the girls.
There is one other option: if they can eat their way through the hotel's
course of hell, it's all for free. Sakura, Cherry and Ataru accept the
challenge. Now we will see who can eat the most. {GBL}
|
|
Chapter
005pages
071-086
|
yoga de meisou (possibly a pun)
[meditation through yoga/misguided thoughts through yoga]
ヨガで迷想
|
|
|
The end of the vacation is nearing and almost everybody is putting on
weight. Cherry comes up with an idea: he suggests they can lose weight
by practicing yoga. This is easier said than done because taking a pose
is easier for them than holding it. This time they just can't do without
Cherry's professional guidance. {GBL}
|
|
Chapter
006pages
086-102
|
aijuu de ito
哀愁でいと
|
|
|
The summer and the vacation are finally coming to an end. Some people
are feeling a bit of melancholy. Then they get a visit from a sentiment
demon. This demon doesn't just contstantly feel sorry for himself, his
way of acting seems set up to make everybody feel miserable. And he does
have some succes in it too. {GBL}
|
|
Chapter
007pages
103-118
|
kojin kyouju
[private tutor]
個人教授
|
| New Characters: Hanawa-sensei |
|
|
A new teacher has just arrived at Tomobiki High. He's young, idealistic
and a tad on the naive side. On that same day Lum transfers to the
same school. Then comes the supreme moment: he stands in front of the door
to his class. And doubt sets in: what kind of welcome is awaiting
him? {GBL}
|
|
Chapter
008pages
119-134
|
kooto no nake de wa nakanai wa
[no crying on the field]
コートの中では泣かないわ
|
|
|
Lum wants to join the school volleyball team but she'll only join if
Ataru will join as well. And it has to be said: the new teacher really
knows how to inspire. The captain of the boys team is really happy now
that they've finally got a sixth man. The captain of the girls team is
just tough with a capital T. {GBL}
|
|
Chapter
009pages
135-150
|
kooto ni kieru koi
[the love that vanishes on the court]
コートに消える恋
|
|
|
Mendou has heard that Lum has joined the volleyball team and thinks
about joining himself. He's a good athlete so the team are very eager
to let him join. Natsuko is startled when she sees Mendou for the first
time. He looks so much like her first love. And what if he were to find
out about her little "problem"? {GBL}
|
|
Chapter
010pages
151-166
|
senritsu no sankanbi
[hellish parent's day]
戦慄の参観日
|
|
|
Like every year, Ms. Moroboshi is afraid to go to Ataru's school to
see how he's doing. He's embarrassed her every time so far. This year
will be a bit different though. First Mendou's mother comes along in an
ox-driven carriage and then Lum's mother lands her UFO on it. War
between the two parents is imminent. {GBL}
|
|
Chapter
011pages
167-182
|
kunoichi, nara o hashire
[kunoichi, run through Nara]
くノ一、奈良を走れ
|
| New Characters: Kunoichi Kaede |
|
|
The class goes on a field trip to Nara, which is as boring to them as
usual. Then a ninja, while trying to get through the crowd, leaves
something behind. Ataru has no idea what it is but the paper will come
in handy. Meanwhile, the ninja is severely reprimanded: get the scroll
back or else... {GBL}
|
|
Chapter
012pages
183-202
|
kunoichi, kyou ni hisomu
[kunoichi, hide in the city]
くノ一、京に潜む
|
|
|
Kaede, the ninja from the previous chapter has finally gathered enough
courage to flee from her master. The old hag has no intention to let
her get away alive and sends to other ninjas after her. It will be a
problem to find her though. Kaede is a master of disguise. {GBL}
|
|
Chapter
013pages
203-218
|
kunoichi wa eien ni
[kunoichi for ever]
くノ一は永遠に
|
|
|
It doesn't look like Kaedes suffering will come to an end soon. Her
old master now sends a whole bunch of ninjas after her. These are even
more incompetent than the previous two and they don't know where to
look first. Ataru has a lead on where she might be. Now it's just a
question of who will find her first. {GBL}
|
|
Chapter
014pages
219-234
|
taiikusai kikiippatsu
[critical moment on sportsday]
体育祭危機一髪
|
| New Characters: Ran |
|
|
There's a new student in class. Lum seems to know her because she
wants to have a chat with her in the schools back yard. The new girl
is Ran, another of Lum's childhood friends, and she hasn't come to
pay Lum a friendly visit. {GBL}
|
|
Chapter
015pages
235-250
|
bunkasai kikiippatsu
[critical moment of the school festival]
文化祭危機一髪
|
|
|
Ataru and Lum are in charge of the school bazaar in their school on
the day of the festival. Ran comes along and tells Lum she has
something she wants to show. Lum doesn't really trust Ran because of
the incident the week before. But Ran really doesn't seem to have any
bad intentions at all. {GBL}
|
|
Chapter
016pages
251-266
|
engekisai kikiippatsu
[critical moment on the drama festival]
演劇祭危機一髪
|
|
|
Ran has gotten pretty popular since she arrived on Tomobiki High.
She's even gotten a part in the school play...so she can suck the
youth out of Ataru, who is in the school play too, of course. Ataru
doesn't care at all what might happen to him and messes up the play
while he's at it. {GBL}
|
|
Chapter
017pages
267-282
|
o-wakare paati kikiippatsu
[critical moment on the farewell party]
お別れパーチ危機一髪
|
|
|
For the past few chapters it looked liked Ra's lust for revenge would
never end. Now she sends a messenger doll to Lum to tell her she's
leaving. She wants to makes up first however, so she invites Lum and
Ataru to a farewell party. {GBL}
|
|
Chapter
018pages
283-298
|
omoide kiki-ippatsu
[memory lane crisis]
思い出危機一髪
|
|
|
By now everyone ought to be convinced Ran is a complete schizo. She's
friendly again and is sitting in a coffeeshop with Lum to rake up some
old memories. Like the time Lum spent the night at her house or when
they were playing darts. Guess how it's going to end. {GBL}
|
|
Chapter
019pages
299-312
|
shoushinshoumei kikiippatsu
[critical moment: the real thing]
正真正銘危機一髪
|
|
|
This seems to go on forever. Ran is still determined to suck the
youth out of Ataru if it's the last thing she does. She'll have to be
inventive though. Ataru is lying sick in bed and Sakura will make sure he
doesn't get near anybody with his flu virus. And let's not forget Cherry
who is busy making a potion of regain youth. {GBL}
|
|
Chapter
020pages
313-328
|
ataru no intai
[Ataru's retirement]
あたるの引退
|
|
|
It's the end of the semester in Tomobiki high. Time for a well-earned
vacation. Not yet, because Ataru wants to make an announcement: he calls
it quits! But what is he quitting? Is he going to leave Lum? Quit school?
Emotions get stirred up anyway. {GBL}
|
|
Chapter
021pages
329-344
|
omikuji kowai
[terryifying fortune]
おみくじこわい
|
|
|
Lum and Ataru go to visit their local shrine. Of course they run into
the harbinger of bad luck himself: Cherry. The first fortune they read
can't really be called positive. Well it's just their first fortune.
Maybe they'll have more luck later on. {GBL}
|
|
Chapter
022pages
345-360
|
Ten-chan ga kita
[Ten's arrival]
テンちゃんがきた
|
| New Characters: Ten |
|
|
Another alien enters Ataru's life. This time it's Lums little cousin
Ten who pays a visit. It's obvious from the very beginning he and Ataru
don't like each other. Normally, a kid the size of Ten wouldn't be a match
for Ataru. But let's not forget Ten is not a normal kid. {GBL}
|
|
Chapter
023pages
361-376
|
Ten-chan no koi
[Ten's love]
テンちゃんの恋
|
|
|
Nobody likes shovelling snow when it's freezing outside and Ataru is
no exception to it. The job does get a lot easier when he manages to talk
Ten into melting the snow with hes fiery breath. Then Ten has the idea to
do the same with the snow in front of Sakura's house. Now what reason
could he possibly have to do this? {GBL}
|
|
Chapter
024pages
377-392
|
futari dake no deeto
[a date with just the two of us]
ふたりだけのデート
|
|
|
Ten has really got the hots for Sakura. He tries writing a loveletter
to her wherein he expresses his love but doesn't succeed in making it
sound like it should. Ataru presents himself as an expert in this matter
and offers Ten to write it for him. {GBL}
|
|
Chapter
025pages
393-408
|
hana kara hana e
[from flower to flower]
花から花へ
|
|
|
No sooner has Ten gotten over Sakura or he falls in love with someone
else. This time it's a girl who owns a flower shop. Ataru helps him get
into contact with the girl (and tries to keep her for himself), but this
girl, although cute, is really weird. {GBL}
|
|
![[volume_3]](b_emptyline413t.gif){kind=small}
![[NO:08]](nocolor.gif){kind=small}
