Preface
| |
Chapter
001pages
003-032
|
omoisugoshi mo koi no uchi
[to worry is a part of love too]
思い過ごしも恋のうち
|
|
|
Ataru hasn't been around to help clean the classroom for the last
couple of days. Lum and Cherry follow him to see where he's going and
discover Kurama is tutoring him. Actually, the only reason he's coming to
her classes is because he finds Kurama's anatomy so interesting, so the
latter one resorts to more drastic measures. {GBL}
|
|
Chapter
002pages
033-060
|
chichi yo anata wa tsuyokatta
[father, you were strong]
父よあなたは強かった
|
|
|
Kurama still hasn't given up on changing Ataru. She takes him to the
year 1137, secretly followed by Lum who wants to knows what Kurama is up
to now.
After having arrived, Kurama introduces him to whom she considers to be
the man among men: her father. He's quite respectable, but Ataru thinks
the man could learn a thing or two from him. {GBL}
|
|
Chapter
003pages
061-084
|
yuuki ga areba
[if you have the courage]
勇気があれば
|
|
|
For a change, the whole gang is going on a ski holiday. There they
get ski lessons from the beautiful Oniko. Through some amazing coincidence
they run into Cherry who warns them not to hang around Oniko too much. She
may not be what she seems to be, he says. Knowing Cherry, he's probably
wrong again. {GBL}
|
|
Chapter
004pages
085-104
|
toraburu wa maiorita
[trouble came from the sky]
トラブルは舞い降りた
|
| New Characters: Mendou Shuutarou |
|
|
A new student is coming to Tomobiki High (and it has to be said: he
gets a warm reception). Mendou is immediately very popular with the girls:
he's handsome, is charming and incredibly rich. The changes he wants to
make if he were to become class president don't make him very popular with
the male half of the class though. {GBL}
|
|
Chapter
005pages
105-124
|
seiza wa meguru
[circling constellation]
星座はめぐる
|
|
|
It's not always a good idea to try to find if your partners sign
matches with yours. According to her computer, Lum's most suitable partner
is...Mendou!
Needless to say, she doesn't agree with what the computer tells her and so
she sets out to make sure her darling is the one she's fully compatible
with. {GBL}
|
|
Chapter
006pages
125-140
|
haru no urara no rakudai kyoushitsu
[peaceful spring-class of failures]
春のうららの落第教室
|
|
|
There is a classroom in Tomobiki High where, every year, during
spring, everyone falls asleep. The cause of it all is a spirit who is
taking an exam.
To pass, she must make everyone sleep of she fails. So far, she
succeeded in making all but two sleep: Ataru and Mendou are still
awake and so far nothing has made them fall asleep. Who is going to win
this battle? {GBL}
|
|
Chapter
007pages
141-156
|
tsunoru omoi ga jigoku o maneku
ツノる思いが地獄をまねく
|
|
|
No matter what Lum does or says, Ataru just keeps chasing other
girls. Lum is starting to wonder if her darling really prefers an ordinary
Earth-girl to her. To verify, she dresses up as an ordinary schoolgirl and
pretends she is a transfer student. It looks like it's true: Ataru only
has eyes for the new babe in class. {GBL}
|
|
Chapter
008pages
157-172
|
kimi matedomo
[waiting for you]
君まてども
|
|
|
It's Valentine's day and there's only one person who is getting love-
letters: Mendou. Naturally, the other guys don't like and try to make him
look like a fool by sending Ataru a fake one. Mendou doesn't believe it's
a real loveletter and proposes a challenge for Ataru. {GBL}
|
|
Chapter
009pages
173-188
|
namida no nikki
[diary of tears]
涙の日記
|
|
|
Ataru's day starts pretty rotten: Mendou uses him to break his fall
and he finds Lum's gotten hold of his diary. What's more: she took it from
the future so everything that is going to happen that day is already
written in the diary. Maybe it will become a good day after all. The
history of things to come looks very promising indeed. {GBL}
|
|
Chapter
010pages
189-205
|
kono ko wa daare
[whose kid is this]
この子はだあれ
|
|
|
Mendou gets the fright of his life when he finds a baby in his
locker. He has an image and the family name to keep up so he does whatever
he can to avoid anyone from discovering the little one. And how did that
Coca-Cola vending machine get on the school grounds? {GBL}
|
|
Chapter
011pages
205-220
|
meiro de meromero
迷路でメロメロ
|
|
|
It's time for another shooltrip. Mendou knows about a cave nearby and
so he, Ataru, Lum and Shinobu set out to explore it. Actually, the two
boys just want to be alone with the girls. One thing comes from another
and they get hopelessly lost in the cave. It looks like a slow death is
awaiting them. {GBL}
|
|
Chapter
012pages
221-236
|
mezametara akumu
[waking nightmare]
目覚めたら悪夢
|
|
|
Since Ataru is obviously completely incompetent as class president,
vice-president Mendou takes over from him. Meanwhile, in his sleep, Ataru
meets the nightmare eating pig Baku and his companion Mujaki. And this
last one seems to insist on giving him one nightmare after another. {GBL}
|
|
Chapter
013pages
237-252
|
yojigen kamera
[fourdimensional camera]
四次元カメラ
|
|
|
Showoff that he is, Mendou brings an old camera to school. He intends
to take Lum's picture with it, preferably without Ataru being on it as
well. The camera reveals some hidden powers: after the picture is taken
Ataru is gone. Lum can't find him anywhere and starts to get really
worried. Then she picks up a telepathic message from him: he somehow
landed in a desert!? {GBL}
|
|
Chapter
014pages
253-272
|
utsukushii tabidachi
[beautiful departure]
美しい旅立ち
|
|
|
One of the caterpillars the biology club has an enormous appetite. At
this rate it'll ruin them. Ataru kinda likes the little creature and
takes it with him. The only other person that seems to like it is Lum.
At lunchtime, the pupils discover that their lunchboxes have all been
eaten and the caterpillar has grown to enormous proportions. And thus
the hunt begins. {GBL}
|
|
Chapter
015pages
273-288
|
kimi sarishi nochi
[after I leave you]
君去りし後
|
|
|
Ataru's up to his usual tricks again during lunchbreak. But instead
of zapping him for the Nth time, she says she's worried about him and then
leaves the classroom. When he comes home, Lum is gone and all that's left
is the doll she was making in class. It looks like she left him for good
this time. {GBL}
|
|
Chapter
016pages
289-304
|
youka sakurasensei
[enchanting flower: nurse Sakura]
妖花サクラ先生
|
|
|
The school has just gotten a new doctor: Sakura. All of the boys love
her and they deliberately hurt themselves so they can be treated by her.
Before long, Sakura gets fed with this practice and refuses to let thim in
anymore unless it's really serious. And then every boy in Ataru's class
gets really sick. {GBL}
|
|
Chapter
017pages
305-320
|
minna amenchuu
[everybody in the rain]
みんな雨ン中
|
|
|
A mysterious raincloud is following Ataru wherever he goes. Pretty
harmless in itself but the raindrop go straight through his umbrella as
if it doesn't even exist. His friends advise him to go to nurse Sakura
(she's also a Shinto priestess remember) but the cloud won't let him.
Meanwhile, Sakura is paid a visit by an umbrella. {GBL}
|
|
Chapter
018pages
321-340
|
ma no ranningu
[demonic running]
魔のランニング
|
|
|
Ataru is going through a lot of changes recently. He get's up early
in the morning to jog (and flirts with some babes while he's at it),
unwillfully saves the life of a woman who wants to commit suicide, is
becoming popular with the other students. To top it all off, he defeats
Mendou in a tennis match. Something is definitely not as it should be.
|
|
Chapter
019pages
341-357
|
kaidan kopii-ningen
[ghost story: the copyman]
怪談コピー人間
|
|
|
A fysics exam is on the way and Ataru and his friends need to copy
someone's notes so they can study for it. Ataru blackmails Mendou into
lending his. They don't have the money to fotocopy it all but Lum has a
machine in her UFO that can do the trick. And then something goes horribly
wrong. {GBL}
|
|
Chapter
020pages
358-376
|
tanabata deeto
[a date on Tanabata]
七夕デート
|
|
|
Lum has got her mind set on going on a date with Ataru. Ataru
initially refuses to but quickly reconsiders his decision after Lum
threatens not to help him with his homework anymore. His grades aren't
that good so he doesn't have much of a choice. He does have one
condition though: she has to look like an ordinary Earthgirl. {GBL}
|
|
Chapter
021pages
377-392
|
nikkyuu ni kaketa seishun
白球にかけた青春
|
| New Characters: Mizunokouji Tobimaro (Ton) |
|
|
A strange boy arrives at Tomobiki High. He draws attention to himself
pretty fast as he swallows the ball the school baseball team was using
for practice, something the team doesn't like att all. The boy turns out
to be Ton, the son of the rival family of the Mendou-clan. He's been
practicing in the mountains and now he wants revenge for what Mendou did
to him in the past. {GBL}
|
|
Chapter
022pages
393-408
|
kaijin akamanto
[the mysterious Red Cloak]
怪人赤マント
|
|
|
In the good old days a mysterious man in a red cloak used to roam the
corridors of Tomobiki High. He was the topic of every conversation in the
school. Now none of the students can even remember he ever existed. He's
completely forgotten. The Red Cloak feels the time has come to make a
comeback. {GBL}
|
|
![[volume_2]](b_emptyline413t.gif){kind=small}
![[NO:29]](nocolor.gif){kind=small}
