Grammaire wallonne en ligne
Li waibe del croejhete walone
Sous-sections
Les adverbes de temps
Liste non exhaustive d'adverbes et de locutions adverbiales de temps
sous leur forme de référence.
- a l' åbitude (d'habitude) - å côp (en même
temps) - a fwait (
a fêt) (à mesure, au fur-et-à-mesure) - a
feyes (parfois) (
a fîyes) - a
mezeure (à mesure, au fur-et-à-mesure) - å rés'
d' oûy (à partir d'aujourd'hui) - a tins (à temps)
- a tins a eure (régulièrement, à temps) -
ådjoûrdu (aujourd'hui) - adon (alors, à ce moment)
- adon (ensuite) - adon-pwis (puis, ensuite)
- ancyinnmint (anciennement) - anfin (enfin)
- après (après) - après côp (après coup) -
après-dmwin (après demain) - apreume (d'abord) -
asteure (maintenant) - ayîr ou îr (hier)
(
èyîr) - bén rade (bientôt) (
râde) - bén vite (bientôt) - béntôt
(bientôt) - ci côp la (ensuite) - co (encore)
- co bén (parfois) - co rade (bientôt) (
râde) - co todi (encore) (
toudi) -
co vite (bientôt) - cwand (
cand) (quand)
- d' åbitude (d'habitude)
(
d' abutude) - d' abôrd (bientôt): i serè
d' abôrd set eures (il sera bientôt sept heures); c' est
po d' abôrd (c'est pour bientôt) - d' avance
(auparavant) - då côp (en même temps) - do côp
(soudain) - do côp (tout de suite, immédiatement) -
d' on plin côp (soudain) - sol côp (de suite,
immédiatement) (
sul côp) - tot d' on
côp (tout à coup) (
tout) - d(e)dja ou
dja (déjà) - des côps (parfois) - des côps
k' i gn a (parfois) - dierinn'mint (dernièrement,
récemment) (
dérèn'mint) - dimwin
(demain) (
dimin) - dispôy (depuis) (
dispeûy, dispû, d(u)pû, etc.) -
di tins-in-tins (de temps en temps) - d(i)vant (avant)
(
dèvant, duvant) - d(i)vant-ersè (avant-hier)
- d(i)vant-îr (avant-hier) - d(i)vant
waire (sous peu) - djamåy (jamais) -
djoûrmåy (continuellement) - djoûr-èt-djoûrmåy
(continuellement) - eco (encore) - enawaire
(tout à l'heure [dans le passé])
anawêre, lanawêre) - enut (aujourd'hui)
(
ènêt, aneût, anut) - ersè (hier)
(
èrso) - eturtins (entre-temps)
(
intritins) - fwait-a-fwait (à mesure, au
fur-et-à-mesure) - fwait-a-mezeure (à mesure, au
fur-et-à-mesure) - techerdon (entre-temps) - jamwais
(
jamês) (jamais) - lonmint (longtemps)
- lontins (longtemps) - matén (tôt) - måy
(jamais) - mwints côps (souvent) - ossi rade
(aussitôt) - ossi vite (aussitôt) - oûy
(aujourd'hui) - pa (des) côps ou gn a des côps
(parfois) - po fini (enfin) - pol moumint (pour le
moment) (
momint) - prumîrmint
(premièrement) - rårmint (rarement) - si rade
(aussitôt) (
râde) - sovint (souvent)
(
souvint) - susmetant (entre-temps) -
tård (tard) - tél côp (parfois) - téle feye
(parfois) - timpe (tôt) - tofer (toujours)
(
toufêr) - t(o)t a l' eure (tout à l'heure)
- tot d' shûte (tout de suite) (
tot
d' swîte) - tot rade (bientôt ou tout à l'heure)
- toit (tôt) - yeure (tôt)...
Lorint HENDSCHEL
2001-08-04