Grammaire wallonne en ligne
Li waibe del croejhete walone

Sous-sections


Alphabet phonétique international (API)

Voyelles



API Wallon Français Remarques
[i] pitit (petit) petit
[e] lét (lit) chanté
[E] èfant (enfant) pelle
[a] il abata (il abatit) ami
[O] soris (souris) sol
[u] mousse (entre) bout
[I] pitit (petit) (prononciation normale) [i] relâché
[y] pus (plus) plus
[Y] pus (plus) (prononciation normale) [y] relâché
[\oe] feume (femme) meuble
[@] pëtët (petit) (réalisation locale de [I] et [Y]) le
[i:] mî (mieux) pire (en français de Wallonie)
[y:] cût (cuit) pur (en français de Wallonie)
[ø:] re (heure) voeux
[E:] êwe (eau) fête (en français de Wallonie)
[a:] diâle (diable) pâte (en français de Wallonie)
[O:] påsse (pâte) (prononciation liégeoise) Anglais: law (loi)
[o:] rôze (rose) eau, saule
[U:] rôze, rze (rose) (réalisation locale de [o:]) Intermédiaire entre [o:] et [u:]
[u:] Mze (la Meuse) il pousse (en français de Wallonie)
[~i] bî-n (bien) (réalisation locale de [~e]) i nasal
[~E] rinde (rendre) main
[~e] bén (bien) é nasal
[~a] Djan (Jean) Jean
[~O] Djån (Jean) (réalisation locale de [~a]) Intermédiaire entre [~a] et [~O]
[~O] djonde (toucher) son
[~\oe] djun (juin) brun



Consonnes



API Wallon Français Remarques
[b] bén (bien) bien
[p] pîre (pierre) pierre
[d] dint (dent) dent
[t] tins (temps) temps
[g] gade (chêvre) garçon
[k] viker (vivre) quand
[v] vint (vent) vent
[f] fouye (feuille) feuille
[z] zûner (bourdonner) zéro
[s] sûner (suinter) sale
[dZ] djin (gens) jazz
[tS] tchén (chien) tchèque
[Z] jate (tasse) jatte
[S] chal (ici) chatte
[h]hon (poisson)
[ç] ouh (porte) (réalisation de [h]) Allemand: ich
[X] hyâle (échelle) (réalisation de [h]) Allemand: Bach
[n] Nameur (Namur) Namur
[m] meûr (mur) mur
[ñ] fignèsse (fenêtre) agneau
[N] bong (bon) (réalisation locale) parking
[l] låme (miel) larme
[R] råyî (arracher) rendre
[r] råyî (arracher) (réalisation roulée de [R])



Semi-consonnes



API Wallon Français Remarques
[j] yèbe (herbe), lavêye (lavée), piède (perdre) yeux, paille, pied
[w] walon (wallon), êwe (eau) oui, joua



Lorint HENDSCHEL 2001-08-04