Grammaire wallonne en ligne
Li waibe del croejhete walone

Sous-sections


La concordance des temps

En général, les règles sont beaucoup moins rigides qu'en français, du moins dans son usage écrit littéraire.


Simultanéité et postériorité

Quand il y a simultanéité ou postériorité par rapport à la proposition principale, la concordance des temps se fait comme suit:

indicatif futur subjonctif présent
i fårè k' i vinxhe



Ex. lit.:



indicatif ou impératif présent subjonctif présent
i fåt k' i vinxhe



Ex. lit.:



indicatif passé subjonctif présent
subjonctif imparfait
(futur du passé)
(subjonctif plus-que-parfait)
i faleut k' i vinxhe
k' i vnaxhe



Ex. lit. avec subj. présent:

Ex. lit. avec subj. imparfait: Ex. lit. avec subj. plus-que-parfait: On peut aussi utiliser le conditionnel là où le français utiliserait un subjonctif. Ex. lit.:

conditionnel présent conditionnel présent
subjonctif imparfait
subjonctif présent
i fåreut k' i vinxhe
k' i vnaxhe
k' i vénreut



Ex. lit. avec subj. présent:

Ex. lit. avec subj. imparfait: Ex. lit. avec cond. présent:

conditionnel passé subjonctif présent
conditionnel passé
i fåreut qu' i vinxhe
k' i vnaxhe
k' il åreut vnou




Antériorité

Quand il y a antériorité par rapport à la proposition principale, la concordance des temps se fait comme suit:

indicatif futur subjonctif passé composé
i fårè k' il åye vinou





indicatif présent subjonctif passé composé
i fåt k' il åye vinou





indicatif passé subjonctif passé composé
subjonctif présent
subjonctif plus-que-parfait
i fåleut k' il åye vinou
k' il åyaxhe vinou



Ex. lit. avec subj. plus-que-parfait:

Cas particulier d'une subordonnée d'hypothèse au conditionnel marquant une antériorité par rapport à un moment passé: Ex. lit. avec subj. prés.:

conditionnel présent conditionnel passé composé
subjonctif passé composé
subjonctif imparfait
i fåreut k' il åreut vnou
k' il åye vinou
k' il åyaxhe vinou





conditionnel passé conditionnel passé surcomposé
subjonctif passé (sur)composé
subjonctif plus-que-parfait
il åreut falou k' il åreut-st avu vnou
k' il åye vinou
k' il åye avu vnou
k' il åyaxhe vinou



Ex. lit. avec subj. passé composé:

Lorint HENDSCHEL 2001-08-04