Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les temps surcomposés

Construction

Les temps surcomposés sont construits avec un temps composé de l'auxiliaire avu et le participe passé:

indicatif passé surcomposé dj' a-st avu tchanté

indicatif plus-que-parfait surcomposé dj' aveu-st avu tchanté

indicatif passé simple surcomposé dj' ava-st avu tchanté

indicatif futur antérieur surcomposé dj' årè-st avu tchanté

conditionnel passé surcomposé dj' åreu-st avu tchanté

subjonctif passé surcomposé qui dj' åye avu tchanté

subjonctif plus-que-parfait surcomposé qui dj' åyaxhe avu tchanté

Emploi

a) La valeur normale d'un temps surcomposé est de marquer une antériorité par rapport à un autre moment (voir La concordance des temps, p. ). Ex. lit.:

• SW: Lès moncês qu'i gn-a d' cès vîyès lètes, di cès vîs papîs, qu'on z-a brûlè pa bans'léyes o corti dès Ma-tantes quand on z-a yu minè l' dêrainne di zèles al cimintiére! (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 132)
• CW: Quand il a yeû scafyi si prumîre trintche, il a longtimps massyi èt r'massyi si dérène goléye. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 17) - ç'a sti p'ôjë 'plus facile' cand on-n-a yë bouté one pompe dëssës l' cëtèrne. (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 45)
• OW: Mais, su no Boule, i gn'aveut nén co l'mitan d'faît; ç'n'èsteut qu'in vrai wachis' (...). Ossi a-t-i bén râte yeû faît di r'mète l'afère en orde. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 8)

b) Le conditionnel passé surcomposé seul a une valeur d'irréel du passé. Ex. lit.:

• OW: Quand Piêre ît djambot, i ll' aureut ap'lè «Princèsse», i s'aureut yeû d'mandè si c'ît ène imâdje tél'mint qu'èle ît bèle... (W. BAL, Fauves, p. 10-11)