Grammaire wallonne en ligne
Li waibe del croejhete walone

Sous-sections

L'indicatif futur


Formes de référence

Ce temps est construit sur la forme de la 1e personne du présent de l'indicatif présent. Les finales sont identiques pour tous les groupes. Les désinences types présentées ici sont celles de l'EW et du CW. Pour la 2e personne du pluriel, la désinence -oz est celle du CW, du nord du SW et de l'est de l'EW.8.7

dji tchant-rè
ti tchant-rès
i tchant-rè
nos tchant-rans
vos tchant-roz
i tchant-ront



Formes régionales



liég. nam. carol. bast.
dji tchant-rè dji tchant-rè dji tchant-ré dju tchant-rê
ti tchant-rès ti tchant-rès ti tchant-ras tu tchant-rès
i tchant-rè i tchant-rè i tchant-ra i tchant-rè
nos tchant-rans nos tchant-rans nos tchant-rons dju tchant-rans
vos tchant-rez vos tchant-roz vos tchant-rèz vos tchant-roz
i tchant-ront i tchant-ront i tchant-ront i tchant-rant



Autres formes

EW: dju tchantri (uniquement 1e pers., Robertville, Faymonville); nos tchantrons (hesb., condr.); vos tchantroz (malm.) ou vos tchantrèz (condr.). OW: vos tchantrez (niv.). SW: dju tchantré (partout sauf bast.); vos tchantrèz (Lesse, chestr.) ou vos tchantrez (Lesse, fam.); i tchantront (?). Autres variantes: le dialecte est, comme les autres variétés, bâtit le futur simple sur la 1e pers. de l'indicatif présent. Celle-ci étant différente en est-wallon pour les verbes de type fini, le quatrième groupe se construit différemment: dji finihrè, ti finihrès, i finihrè, nos finihrans (-rons, condr.), vos finihrez (-roz, malm.), i finihront. Des formes équivalentes subsistent aussi sporadiquement (et parfois dans un état de langue archaïque) en SW, en bordure du domaine est: dju finichrê, to finichrès, i finichrè, dju finichrans, vos finichroz, i finichrant (bast.) ou dju finîrê, dju finîrans, etc.
Lorint HENDSCHEL 2001-08-04