Grammaire wallonne en ligne
Li waibe del croejhete walone

Sous-sections


L'indicatif présent

Modèle tchanter, formes de références

Les variantes concernent les personnes du pluriel. À la 1e personne, -ans est la désinence utilisée en SW, CW et EW (sauf condr.).8.2 À la 2e personne du pluriel,8.3 les principales désinences (-ez, -îz et -oz) sont connues pratiquement partout, mais utilisées avec des verbes différents. Les formes types présentées ici sont employées en fonction des formes de l'infinitif: -ez avec les verbes en -er, -îz avec les verbes en -î, et -oz avec les autres verbes (v. carte, p. [*]). À la 3e personne du pluriel, la forme -èt est la seule qui soit utilisée dans les quatres dialectes. Les formes de type -nut, -nèt, -neut sont typiques d'une partie du CW et de l'OW; les formes de type -ant et -at sont propres à une partie du SW (voir cartes p. [*]).8.4

dji tchant-e
ti tchant-es
i tchant-e
nos tchant-ans
vos tchant-ez
i tchant-èt



Formes régionales



liég. nam. carol. bast.
dji tchant-e dji tchant-e dji tchant-e dju tchant-e
ti tchant-es ti tchant-es ti tchant-es tu tchant-es
i tchant-e i tchant-e i tchant-e i tchant-e
nos tchant-ans nos tchant-ans nos tchant-ons dju tchant-ans
vos tchant-ez vos tchant-ez vos tchant-èz vos tchant-oz
i tchant-èt i tchant-nut i tchant-neut i tchant-ant



Autres formes

EW: nos tchantons (hesb., condr.); vos tchantoz (malm.). CW: vos tchantoz (sud nam.); i tchantnèt (brab.) ou i tchantèt (est). OW: vos tchantez (niv., Genappe); i tchantont (niv., Givet) ou i tchantneut (ESM) ou i tchantèt (Thiérache), i canttè (Centre). SW: vos tchantèz (Lesse, chestr.) ou vos tchantez (Lesse, fam.); i tchantèt (Lesse, fam.) ou i tchantat (Bouill., Lesse). Autres variantes: en EW, certains verbes des premier et deuxième groupes peuvent prendre une finale sonore -êye au singulier au lieu d'un -e muet: barloker $
\rightarrow $ dji barloke ou dji barlokêye (je vacille).

Modèle candjî, formes de références

La seule différence avec le groupe précédent est à la 2e personne du pluriel, qui utilise -îz dans les formes de référence, comme en EW et CW.

dji candj-e
ti candj-es
i candj-e
nos candj-ans
vos candj-îz
i candj-èt



Formes régionales



liég. nam. carol. bast.
dji candj-e dji candj-e dji candj-e dju tchindj-e
ti candj-es ti candj-es ti candj-es tu tchindj-es
i candj-e i candj-e i candj-e i tchindj-e
nos candj-ans nos candj-ans nos candj-ons dju tchindj-ans
vos candj-îz vos candj-îz vos candj-èz vos tchindj-oz
i candj-èt i candj-nut i candj-neut i tchindj-ant



Autres formes

EW: nos candjons (hesb., condr.); vos candjoz (malm.). CW: vos candjoz (sud nam.); i candjnèt (brab.) ou i candjèt (est). OW: vos candjîz (niv., Genappe); i candjont (niv., Givet) ou i candjneut (ESM) ou i candjtè (Centre) ou i candjèt (Thiérache). SW: vos tchindjèz (Lesse, chestr.) ou vos tchindjez (Lesse, fam.) ou vos candjîz (fam.); i tchindjèt (Lesse, fam.) ou i tchindjat (Lesse, Bouill.). Autres variantes: en EW, certains verbes des premier et deuxième groupes peuvent prendre une finale sonore -êye au singulier au lieu d'un -e muet: ècorèdjî $
\rightarrow $ dj'ècorèdje ou dj'ècorèdjêye (j'encourage).

Modèle netyî, formes de référence

Au singulier, la forme -îye (CW, OW, SW) est plus fréquente que -èye (EW). La graphie normalisée -eye est plus proche de la seconde mais évoque les deux prononciations. Comme dans le groupe précédent, la 2e personne du pluriel utilise -îz dans les formes de référence, comme en EW et CW.8.5

dji net-eye
ti net-eyes
i net-eye
nos net-ians
vos net-yîz
i net-ièt



Formes régionales



liég. nam. carol. bast.
dji nèt-èye dji nèt-îye dji nèt-îye dju nèt-îe
ti nèt-èyes ti nèt-îyes ti nèt-îyes tu nèt-îes
i nèt-èye i nèt-îye i nèt-îye i nèt-îe
nos nèt-ians nos nèt-ians nos nèt-ions dju nèt-ians
vos nèt-yîz vos nèt-yîz vos nèt-ièz vos nèt-ioz
i nèt-ièt i nèt-îynut i nèt-îyneut i nèt-iant



Autres formes

EW: dji nètîye (condr.); nos nètions (hesb., condr.). Malm.: dju nètih, ti nètih, i nètih, nos nètians, vos nètioz, i nètièt. CW: vos nètioz (sud nam.); i nètîynèt (brab.) ou i nètièt (est). Brab. aussi: dji nète... OW: vos nètyîz (niv.); i nètiont (niv., Givet) ou i nètîyneut (ESM) ou i nètîytè (Centre) ou i nètièt (Thiérache). Niv.: la plupart des verbes en -yî se conjuguent comme tinkyî (tendre): dji tinkèye, nos tinkians, vos tinkyîz; certains autres verbes se conjuguent comme èstudyî (étudier): djè studîye, nos studions, vos studyîz. SW: vos nètièz (Lesse, chestr.) ou vos nètiez (Lesse, fam.) ou vos nètyîz (fam.); i nètièt (Lesse, fam.) ou i nètiat (Lesse, Bouill.).

Modèle fini, formes de référence

Au singulier, la principale variable est la présence ou non d'un «h secondaire», noté xh en orthographe normalisée (et réalisé [h], [X], [ç] ou \textipa{[S] selon les
r\'{e}gions}) typique de l'EW et du nord du SW.8.6 Au pluriel, il est partout réalisé.

dji fini
ti fini-s
i fini-t
nos finixh-ans
vos finixh-oz
i finixh-èt



Formes régionales



liég. nam. carol. bast.
dji fini-h dji fini dji fini dju fini
ti fini-h ti fini-s ti fini-s tu fini-s
i fini-h i fini-t i fini-t i fini-t
nos fini-h-ans nos fini-ch-ans nos fini-ch-ons dju fini-ch-ans
vos fini-h-ez vos fini-ch-oz vos fini-ch-èz vos fini-ch-oz
i fini-h-èt i fini-ch-nut i fini-ch-neut i fini-ch-ant



Autres formes

EW: nos finihons (condr., hesb.); vos finihoz (malm.). CW: i finichnèt (brab.). OW: vos finichez (niv.); i finichneut (ESM) ou i finichont (niv., Givet) ou i finistè (Centre), i finichèt (Thiérache). SW: vos finichèz (Lesse, chestr.) ou vos finichez (Lesse, fam.); i finichèt (Lesse, fam.) ou i finichat (Lesse, bouill.).

Modèle mete, formes de référence

La principale variable est que la consonne du radical se prononce au sing. dans certains verbes en EW.

dji met
ti met-s
i met
nos met-ans
vos met-oz
i met-èt



Formes régionales



liég. nam. carol. bast.
dji mèt' dji mèt dji mèt dju mèt
ti mèt' ti mèt-s ti mèt-s tu mèt-s
i mèt' i mèt i mèt i mèt
nos mèt-ans nos mèt-ans nos mèt-ons dju mèt-ans
vos mèt-ez vos mèt-oz vos mèt-èz vos mèt-oz
i mèt-èt i mèt-nut i mèt-neut i mèt-ant



Autres formes

EW: nos mètons (condr., hesb.); vos mètoz (malm.). CW: i mètnèt (brab.), i mètèt (est). OW: vos mètez (niv.); i mèttè (Centre) ou i mètneut (ESM) ou i mètont (niv., Givet). SW: vos mètèz (Lesse, chestr.) ou vos mètez (Lesse, fam.); i mètat (Lesse, bouill.), i mètèt (Lesse, fam.).
Lorint HENDSCHEL 2001-08-04