Grammaire wallonne en ligne
Li waibe del croejhete walone
Sous-sections
L'infinitif
Cinq modèles de verbes
réguliers sont présentés ici suivant leur terminaison à l'infinitif.
Les autres verbes peuvent former de petits groupes ou sont souvent
irréguliers. Ils font l'objet de pages particulières. À plus d'un
égard, cette répartition est arbitraire: dans certaines régions, les
verbes des trois premiers groupes se distinguent peu; dans d'autres,
des verbes rassemblés ici dans une même catégorie ont des paradigmes
distincts. C'est pourquoi il ne faut pas considérer les verbes qui
suivent comme des catégories dans lesquelles entreraient tous les
autres, mais plutôt comme des modèles courants.
Il s'agit des verbes en -er: tchanter (chanter),
viker (vivre), pinser (penser)...
SW, sud nam.: tchantè, vikè, pinsè, etc.
Certaines régions de l'OW et l'extrême est de la Wallonie (malm.,
Vielsam) présentent une tendance plus grande à avoir une terminaison
-î pour des verbes qui, ailleurs, ont une terminaison
-er: vikî (pour viker; vivre);
djåzî (pour djåzer; parler);
choûtî
(pour schoûter; écouter; attendre), etc.8.1
Il s'agit des
verbes en -î: candjî (changer), bodjî
(bouger), flayî (frapper)...
Brab., sud nam., fam.: candji.
Bast.: tchindjer.
Variantes en SW: tchindjè (chestr.), tchindji
(bast.), candji (fam.)
Il s'agit des
verbes en -yî: netyî (nettoyer), s(i)tudyî
(étudier), bwestyî (boiter), mawyî (mâcher)...
Liég. (parfois nam., brab.): nètî.
Sud nam.: nètyi.
brab.: nèti.
Bast., fam.: nètier; chestr.: nètiè.
Verbes en -i: fini
(finir), pårti (partager), flåwi (faiblir), rimpli (remplir)...
Brab.: fënë.
Verbes en
-e: code (cueillir), mete (mettre),
dîre (dire), s(i)påde (répandre)...
Il existe une tendance sporadique à utiliser des verbes dépourvus de
toute marque de l'infinitif.
- sinte pour sinti; abache pour abaxhî;
tape pour taper; wåde pour wårder;
pwate pour poirter; rawåde pour rawårder;
paye pour payî, etc.
Cette tendance est relativement plus forte en bast. et en malm.
Lorint HENDSCHEL
2001-08-04
