Grammaire wallonne en ligne
Li waibe del croejhete walone

Sous-sections


Les cardinaux

Formes

0 zérô 1 onk / one ( ~ onk / eune (liég.); yink / yène (carol.); ouk / oune (bast.); yun / yeune (nivel.)) 2 deus. ( ~ deûs devient deûs' dans l'expression: deûs' treûs en liég.). 3 troes ( ~ twès (carol.), trwas, trwâs (SW), treûs' (liég.)). 4 cwate ( ~ cate). 5 cénk 6 shîjh ( ~ chi (brab.)). 7 set 8 hût ( ~ yu (brab.); wit' (OW)) 9 noûv (neuf (OW)) 10 dîjh 11 onze 12 doze ( ~ douze (carol.)) 13 traze ( ~ trêze) 14 catoize (liég.) ( ~ catôze (nam.); catoûze (nivel.)) 15 cwinze ( ~ kinze (CW); kinje (nivel.)). 16 saze ( ~ ) sêze) 17 dîjh-set 18 dîjh-hût 19 dîjh-noûv 20 vint 21 vint-onk ( ~ vint-yonk (CW); vint-èt-yun (nivel.)) 22 vint-deus 23 vint-troes 24 vint-cwate 25 vint-cénk 26 vint-chîjh 27 vint-set 28 vint-hût 29 vint-noûv 30 trinte 40 cwarante ( ~ carante) 50 céncwante ( ~ cincante) 60 swessante 70 septante 80 cwatrè-vint ( ~ catrè-vint) 90 nonante 100 cint 1 000 000 milion ( ~ miyon, carol.) 1000 meye ( ~ mile) 1 000 000 000 miliård ( ~ miyârd)


Emploi

a) Devant un mot d'une syllabe commençant par une voyelle, cwate ( ~ cate) devient cwatre ( ~ catre): De même, devant un mot d'une syllabe commençant par une voyelle, catwaze ( ~ catôze) devient: b) Dans la plupart des dialectes, on ne prononce pas les consonnes finales de shîjh, dîjh, hût et vint quand ces numéraux sont utilisés comme déterminants et suivis d'une consonne: Cette alternance est identique à celle du français. L'orthographe normalisée, comme l'orthographe française, ne note pas cette alternance; dans le système de transcr. phonétique Feller le fait généralement. c) Certains cardinaux peuvent s'employer avec la lettre de liaison z devant voyelle. Il s'agit de cwate, set, hût, vint et cint: d) Devant une voyelle, noûv peut se prononcer noûf ou noûv: abc La conjonction èt s'utilise uniquement après cint (sauf dans certaines régions de OW): e) Il est possible (mais rare) de continuer la numérotation par cint même au-delà de 1900: f) Comptage par vingt. Ex. lit.:
Lorint HENDSCHEL 2001-08-04