Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les pronoms personnels objets indirects

Formes de référence

Formes les plus courantes:^6.11

mi i m' dimande; si mame mi dmande

ti i t' dimande; si mame ti dmande

lî i lî dmande

nos i nos dmande; i nos a dmandé ou i n's a dmandé

èlzî / l(è)zî djelzî dmande; i lzî dmande; si mame lèzî dmande

Autres formes

Malm.: dju n' vus djâze nin. ESM: i leû dîra (il leur dira). Centre: mè, li, nous, vous, lieû: èle mè fét mau (elle me fait mal); pèrdez-li sès liârds (prenez-lui son argent); i lieû dîrè (il leur dira). Nam. lèzî= lèzeû: djè lzeû a dit. SW: vos n' mu dvoz rin; èle tu dmande âk; olzî. Ex. lit.: Li radje ol'zî a montè o cwar... (J. BILY, Singuliers, 2/1998, p. 4).

Le pronom î

• dj' î tûze (j'y pense)

Variante: i (malm.).

Emplois

Pronoms personnels objets!Indirects!Emplois a) L(e)zî'est jamais utilisé après un mot d'une syllabe élidé; elzî peut être utilisé dans tous les cas; elzî peut s'agglutiner aux mots dji, mi, ti, si, ki:

• djelzî cåze (je leur parle); telzî cåzes (tu leur parles); c' est mi kelzî scrote leus tchikes (c'est moi qui leur vole leurs bonbons); si mame lezî cåze (sa mère leur parle); Djan lzî cåze (Jean leur parle).

Ex. lit.:

• EW: Ci fourit 'ne bèle brèyåde qwand Plat-d'-Djote èlzî raconta l' quinte (...). (MITTEI, Zanzan, p. 28)

b) Le pronom î remplace presque toujours lî et lezî après endè:

• dj' end î apoite (je lui en apporte); dj' end î dôrè (ou dji lî endè dôrè) (je le lui en donnerai)

c) L'indéfini è se place après lî et lzî:

• dinez lî è (donnez-en lui); dinez lzî è (donnez-en leur)

d) Les indéfinis î et è peuvent être précédés d'un z de liaison après des pronoms objets postposés ou un r indiquant une répétition:

• dène mu-z è (donne-m'en); lai m'-z è (laisse-m'en); minez m'-z î (conduisez-y moi); alez-rz î co (retournez-y encore); va-rz è! (vas-t'en!)

e) Après le verbe, on a toujours d'abord le complément d'objet indirect puis le complément d'objet direct (contrairement au français, dans lequel on a l'un ou l'autre ordre selon les cas):

• dinez mel (donnez-le moi); dijhoz nos l' (dites-le-nous)

f) Les pronoms lî / lezî peuvent être un objet indirect:

• dji lî rind çu ki dji doe (je lui rends ce que je dois)

Ils peuvent aussi être à la fois un objet direct et indirect masculin ou féminin, singulier ou pluriel:

• dji lî rind (je le lui rends, je la lui rends, je les lui rends)

g) Comme le pronom direct, le pronom indirect se place normalement après le sujet:

• nos lzî dnans (nous le leur donnons); nos lzî alans dner (nous allons le leur donner)

Mais ici aussi, on observe une tendance à suivre le même ordre des mots qu'en français:

• nos alans lzî dner (nous allons le leur donner)

Ex. lit. de la construction SUJET + PRONOM + VERBE.

• OW: Djan, dji m' vos va fé apruster ène tchambe... (J. GOFFART, Coquia, p. 9) - L'émir ratindeut, ènondé à l'idéye di sawè ç' qui Djan lî aleut propôser... (J. GOFFART, Coquia, p. 14)
• CW: Divant do r'fè l' nuk avou on parèy, on lî aureut d'vu dîre, à Lalîye (...). (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 14) - Ayi mins, vos n' lî saurîz fè bwâre one gote. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 22) - C'èst po ça, qu' audjoûrdu, dji m' vos va causer d'ôte tchôse. (BATISSE, Li P'tite Gazète, n º 12, 9/2000, p. 4)
• EW: Li ci qui m' vout scrîre èl pout todi fé. (Djåzans, p. 16, 9/95) - Èt l' mêsse qui m' va d'mander mès treûs cints rôyes qui sont todi à fé... (MITTEI, Zanzan, p. 3) - Dji v' va d'ner l' clé dè pus grand dès s'crèts. (MITTEI, Zanzan, p. 10) - Çoula m' va coster tchîr: dji v's-a lèyî èvoler. (MITTEI, Zanzan, p. 27) - Tote li glwére, tot l' oneûr qui vos lî polez fer sont st åd'vins d' vos-minme (...). (J. BOSLY, Imitåcion, p. 68) - (...) c'èst l'rik'nohance dè-l'dignité qu'èst l'prôpe di tos lès-omes èt dès dreûts égâls qu'ils ont èt qu'on n'èlzi pout mèskeure; (Dèclaråcion 2, Préambule) - On lî pout minme tèlèfoner å 999.99.99 (Djåzans, Osté 2000, p. 10)
• SW: (...) dji v' pou bin promète k' i n' ont nin ôrdè leû linwe è leû tache ! Li radje ol'zî a montè o cwar (...). Èt dîre ki ç' rossê tchin la, ki n' vôt nin on côp d' pîd dins s' p..., k' i m' fêt mô côzè, i nos va co costè dès miyons! (J. BILY, Singuliers, 2/1998, p. 4-5).

Contre-ex. lit.:

• SW: Djè n' poûri v' la mostrè, ca èlle èst d'dé la costîre, qui dwat la racoûrti on poû. (Ch. BENTZ, Coradje, p. 94) - (...) prèt' à vorè su l' ci qu' vêrè lî r'hapè l'êwe (...) (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 21) - Dju n' sârâ v' bayè bécöp d' cadôs. (P. JEAN, Causans, p. 11)
• OW: Dji n'é pupont d'auto, rintrèz, dji va vos-èspliker... (J. GOFFART, Coquia, p. 3) - (...) c'è-st-in monseû asteûre, on n'ôj'reut pus li dîre «no p'tit». (W. BAL, Fauves, p. 10) - À Blaréfosse... dji va vos dîre, c'èst rola qu'on-a gangni l' pus di liârds (...). (L. POLLEN, DTW, t. 16, 1988, p. 51) -Ti pous mi d'mander n'impôrtè qwè, ti s'ras toudi acôrdè. (L. POLLEN, DTW, t. 16, 1988, p. 55)
• EW: Èt minme s' i n' voléve n' èlzî n'ner nou ric'fwért, ènnè dîrît todis otetant d' bin (...). (J. BOSLY, Îmitåcion, p. 91) - (...) dji n' wèzéve vis-èl dimander. (MITTEI, Zanzan, p. 8) - (...) leûs dreûts égåls, qu'on n' såreût 'lzî mèskeûre (...) (Dèclaråcion 1, préambule)

Ex. lit. de la construction SUJET + î + VERBE (î est pronom ou adverbe):

• EW: Dj'ô bin qui l' bon Diu èsteût là èt qu'il î aléve dimorer (...). (G. FONTAINE, Billets, p. 16) - (...) mins i-n-a tot l' minme ine saqwè qu' nos djônes-acteûrs î pôrît tûzer po leû bin - èt po l'plêzîr dè public (...). (Djåzans, Osté 2000, p. 14-15)
• CW: I s'î faut trouvè. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 14) - (...) vos-î alez oyu one tchèréye di grossiéretés! (R. VIROUX, Novèles, 46/2000, p. 18)

Contre-ex.:

• CW: Ô, ayi ça! vos p'lîz bin 'nn'î causè d' machine èt d' moteûr. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 13)
• OW: (...) on 'nn-aveut qu' pou deûs-eûres, mins faleut i aler quand' min.me. (L. POLLEN, DTW, t. 16, 1988, p. 49)

Ex. lit. de la construction SUJET + è/endè + VERBE (endè est pronom ou adverbe):

• CW: Onk qu'a trop d' caurs, qu'i n'è sêt pus qwè fè (...). (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 13) - I n' m'è faut nin co causè au pére, dès tchandèles. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 26)

Contre-ex.:

• OW: Cè n'èst qu' flotchêres èt ronches èt, su l' costè, 'ne djonne tâye à n' sawè s'in dèscramyî... (W. BAL, Fauves, p. 12) - I faut m'è dîre di pus qu' ça! (J. GOFFART, Coquia, p. 5)
• SW: On va co-z-a fè dès tralalas! (Ch. BENTZ, Coradje, p. 34) - Qué chance s'i p'lot z-è tumè tote nêt! (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 20)

h) Le pronom indirect est utilisé dans diverses tournures indiquant un intérêt du locuteur envers l'action:

• li tchvå lî a filé evôye (le cheval lui a échappé); dj' aveu l' coûr qui m' bateut on bea côp (le cœur me battait fort); dji m' ti lî va tchåssî ene tchofe (je m'en vais te lui flanquer une gifle); dji n' ti sai tot cwè (je ne sais quoi)

Ex. lit.:

• EW: Djondant d'on potê, l' rou [dol bèrwète] li hipa djus èt i s' mèta à djurer. (Masset, Contes, p. 5) - (...) du hisse d'aveûr co 'ne fîe l' tchèsse qui li findéve, i s' promèta d'i sondjî on-ôte djoûr. (J.-M. MASSET, Contes, p. 14)
• OW: (...) èle vos aveut 'ne nwère roye t' au d'dèlon d' s'èskègne èt sès chabots ètou astint nwêrs. (W. BAL, Fauves, p. 5) - Après çoulà, I vos roûle ène quatrène di gros boudins: deûs grands pou fér lès djambes, deûs p'tits pou fér lès bras. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 11)
• CW: Èt i t' vint brokè dins lès gobîyes èt o l' gayole dau vî Tofe, come onk qui s' mètreut seûlemint à mwin.nadje. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 22) - Qu'èst-ce qu'i m' caye, don, qu'i n' rivint nin? (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 28)

i) Il est également très utilisé avec les verbes falu et aler (indiquant un futur proche):

• dji m' va coûtchî (je vais dormir); i n' vos fåt nén plorer (il ne faut pas pleurer)

Ex. lit.:

• OW: I nos faura sondjî à l'inaugurâcion. (J. GOFFART, Coquia, p. 21) - Alèz, dji m' va d'meurer asto d' vous in quârt d'eûre, èl timps qu' vos fuchîje pus franke! (J. GOFFART, Coquia, p. 22)
• EW: Mins, moncheû l' sotê, dji n'a nin l' tins d'aprinde. I m' fåt djouwer! (MITTEI, Zanzan, p. 6) - Mins vola, i m'èl faléve qwiter al fin dèl sîze. (M. FRISEE, Scrîre, p. 85)
• CW: Ca, nom d' tot-ute! i mè l' faut veûy rarivè l' prumî. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 29) - C'èst po ça, qu' audjoûrdu, dji m' vos va causer d'ôte tchôse. (BATISSE, Li P'tite Gazète, n º 12, 9/2000, p. 4)