Grammaire wallonne en ligne
Li waibe del croejhete walone

Sous-sections

Les pronoms personnels objets indirects

Formes de référence

Formes les plus courantes:6.11

mi i m' dimande; si mame mi dmande
ti i t' dimande; si mame ti dmande
i lî dmande
nos i nos dmande; i nos a dmandé ou i n's a dmandé
vos  ~ vis i vos dmande; dji v' dimande; i vos a dmandé ou i v's a dmandé; dji n' vos  ~ vis dmande rén
èlzî / l(è)zî djelzî dmande; i lzî dmande; si mame lèzî dmande




Autres formes

Malm.: dju n' vus djâze nin. ESM: i leû dîra (il leur dira). Centre: mè, li, nous, vous, lieû: èle mè fét mau (elle me fait mal); pèrdez-li sès liârds (prenez-lui son argent); i lieû dîrè (il leur dira). Nam. lèzî= lèzeû: djè lzeû a dit. SW: vos n' mu dvoz rin; èle tu dmande âk; olzî. Ex. lit.: Li radje ol'zî a montè o cwar... (J. BILY, Singuliers, 2/1998, p. 4).

Le pronom î

Variante: i (malm.).

Emplois

Pronoms personnels objets!Indirects!Emplois a) L(e)zî'est jamais utilisé après un mot d'une syllabe élidé; elzî peut être utilisé dans tous les cas; elzî peut s'agglutiner aux mots dji, mi, ti, si, ki: Ex. lit.: b) Le pronom î remplace presque toujours et lezî après endè: c) L'indéfini è se place après et lzî: d) Les indéfinis î et è peuvent être précédés d'un z de liaison après des pronoms objets postposés ou un r indiquant une répétition: e) Après le verbe, on a toujours d'abord le complément d'objet indirect puis le complément d'objet direct (contrairement au français, dans lequel on a l'un ou l'autre ordre selon les cas): f) Les pronoms lî / lezî peuvent être un objet indirect: Ils peuvent aussi être à la fois un objet direct et indirect masculin ou féminin, singulier ou pluriel: g) Comme le pronom direct, le pronom indirect se place normalement après le sujet: Mais ici aussi, on observe une tendance à suivre le même ordre des mots qu'en français: Ex. lit. de la construction SUJET + PRONOM + VERBE. Contre-ex. lit.: Ex. lit. de la construction SUJET + î + VERBE (î est pronom ou adverbe): Contre-ex.: Ex. lit. de la construction SUJET + è/endè + VERBE (endè est pronom ou adverbe): Contre-ex.: h) Le pronom indirect est utilisé dans diverses tournures indiquant un intérêt du locuteur envers l'action: Ex. lit.: i) Il est également très utilisé avec les verbes falu et aler (indiquant un futur proche): Ex. lit.:
Lorint HENDSCHEL 2001-08-04