Grammaire wallonne en ligne
Li waibe del croejhete walone

Sous-sections

Les pronoms personnels sujets après le verbe (phrases exclamatives ou interrogatives)

Formes de référence

Formes les plus courantes:6.4

après voyelle après consonne
a dj' pinse dju
as' pinses tu
a-t i, a-t èle, a-t on pinse-t i, pinse-t èle, pinse-t on
avans n'; pinsans n'
avoz v' ou avoz; pinsez v' ou pinsez
ont  èle; pinsèt  èle




Autres formes

Liège, après voy.: a ddju. Nivelles: après voy.: é dju.


Emplois: disparition du pronom sujet

Comme dans les langues romanes du sud (espagnol, catalan, occitan, etc.), le wallon peut se passer du pronom sujet; la finale du verbe suffit à indiquer le sujet. Ce phénomène est toutefois moins systématique que dans les langues romanes méditerranéennes. Il ne se produit que dans certains cas: a) ti disparaît systématiquement dans les phrases interrogatives et exclamatives; le morphème (la terminaison) -s au bout du verbe se fait alors entendre:6.5 Ex. lit.: La disparition du pronom ti n'est possible qu'aux modes indicatif et conditionnel. b) i / ele: le pronom de la 3e personne du singulier peut disparaître (facultatif) avec les verbes falu (falloir), valu (valoir) et parete (paraître), comme en français: Ex. lit.: Le pronom i peut disparaître aussi dans les phrases commençant par end, gn a, gn end a, èl ou elzès: Ex. lit.: Il peut disparaître (surtout en EW) après les conjonctions de subordination k' et s': Ex. lit.: Ailleurs qu'en EW, le pronom i peut disparaître surtout devant fé clair, fé noer, fé meyeu, etc. Ex. lit.: Il peut disparaître après la conjonction de coordination èt si (en EW et SW): Il peut disparaître dans une proposition coordonnée utilisant un infinitif substitut (voir p. [*]): Il peut disparaître après cwand (quand) (surtout en EW). Ex. lit.: Autres cas, ex. lit.: c) Vos: après le verbe (donc dans une phrase interrogative ou exclamative), à la deuxième personne du pluriel, le pronom disparaît systématiquement (surtout en en OW, CW et SW); la terminaison -oz, -îz ou -ez et le contexte suffisent à indiquer la personne. Voir cartes p. [*].6.6 Ex. lit.: La disparition du pronom vos n'est possible qu'aux modes indicatif et conditionnel. Le pronom vos peut disparaître, de même que la terminaison, avec les verbes savu (savoir) et avu (avoir) (surtout en EW). Avec les verbes diner (donner) et avu (avoir), c'est la première syllabe qui peut tomber. Ex. lit.: d) Nos: après le verbe, le pronom nos peut tomber également (en niv., p. ex.), mais c'est beaucoup moins fréquent:
Lorint HENDSCHEL 2001-08-04