Grammaire wallonne en ligne
Li waibe del croejhete walone

Sous-sections

Place


Adjectif + substantif

L'adjectif qualificatif et le participe passé employé comme tel4.1 se placent très souvent devant le nom qu'ils qualifient, surtout pour les adjectifs de couleur et de forme, et les adjectifs de une ou deux syllabes: Ex. lit. avec adjectifs de couleur: Ex. lit. avec adjectifs de forme: Ex. lit. avec d'autres adjectifs: L'adjectif accompagné d'un comparatif ou d'un superlatif (p. [*]) se place normalement devant l'adjectif, si celui-ci doit lui-même être utilisé devant le nom: Ex. lit.: Contre-ex. lit.:


Substantif + adjectif

Dans les cas suivants, l'épithète se place après le substantif. a) Dans les expressions empruntées au français ou comprenant des adjectifs empruntés, savants ou rares: Ex. lit.: b) Les adjectifs de couleurs coordonnés: Ex. lit.: c) Les adjectifs de provenance ou de nationalité: Voir toutefois une remarque sur certains adjectifs de nationalité, p. [*]. d) Des adjectifs violemment affectifs: e) Quelques expressions: f) La tendance à l'antéposition est plus forte en EW qu'ailleurs. Dans les exemples suivants, l'adjectif aurait pu se placer avant le substantif (avec dans certains cas une nuance différente). Ex. lit.:

Usage flottant

L'ordre ADJECTIF + SUBSTANTIF est souvent considéré comme la règle et l'ordre SUBSTANTIF + ADJECTIF comme l'exception. L'usage est cependant loin d'être uniforme et les exceptions connaissent elles-mêmes leurs propres exceptions, dans certaines expressions éventuellement hypercorrectes telles que les suivantes. Ex. lit.: Il arrive que des adj. de provenance ou de nationalité soient antéposés: La comparaison de deux traductions différentes de la «Déclaration universelle des droits de l'homme» (Dèclaråcion 1 & 2) met bien en évidence certaines hésitations pour les adjectifs savants. Comparons:


Position et sens

La position de l'adjectif permet de distinguer certaines nuances de sens. L'adjectif postposé a le sens d'une relative: Ex. lit.:
Lorint HENDSCHEL 2001-08-04