[] [] []
suivant: 49 monter: Cmince précédent: 47

48

1 Par aprs, gn a 'ne sak derit Djzef: Gn a vosse pa k' est fay. I purda avou lu ses deus fis, Menassay et Efrayim.

2 On derit a Djcob: Vola vosse fi Djzef k' arive. Do cp, l' Izrayel fijha n efoirt po s' ashire e s' lt.

3 Djcob derit a Djzef: Li Signeur s' a fwait vey a mes ouys a Louz, sol tere di Canaan, et i m' a beni.

4 Vo m' ci, m' a-t i dit. Dji vs fr aveur tot plin des efants, por vos divni 'ne amonlye di peupes. Et ' payis ci, djel dr po tos les djos a vos efants aprs vos.

5 Asteure, vos deus fis, ki vs avoz-st avu e l' Edjipe divant ki dj' vinxhe, i sont da mi. L' Efrayim et l' Menassay sont da minne tot come li Rouben t l' Simon sont da minne.

6 Mins les efants ki vs avoz-st avu aprs zels, c' est da vosse. Et c' e-st no d' leus frs ki seront abanns po leu-z eritance.

7 Mi, dji rivneu del sitreye d' Aram, et Rachel a morou so ene voye do payis d' Canaan, co lon er di l' intrye d' Efrata. C' est la ki dji l' a essevli, sol voye d' Efrata, a Betleyem.

8 Adon, avizant les efants da Djzef, Izrayel breya: C' est k, ces la, don?

9 Djzef responda: C' est les efants ki l' Signeur m' a dn vaici. Aminez les adl mi, ki djelzs benixhe.

10 Les ouys da Izrayel estnt tot pezants del viyesse. Il veyeut m Cwand l' Djzef amina ses efants, Izrayel les rabressa et les rabressa;

11 adon, i derit Djzef: Mi ki pinsve ni my rivey ti vizaedje, et vola ki l' Signeur mi fwait minme vey tes efants!

12 Djzef saetcha ses efants djus do scho da s' pa. Adon, i s' adjnola et mete si vizaedje djusk' al tere.

13 Djzef purda ses deus fis, Efrayim a s' droete -donk al gtche mwin da Izrayel- et Menassay al hintche -donk al droete mwin da Izrayel. I les fjha aprep.

14 Izrayel stinda s' droete mwin sol tiesse da Efrayim, li pus djonne des deus, et s' gtche mwin sol tiesse da Menassay. Il aveut m croejhl ses mwins, veyanmint ki l' Menassay esteut l' pus v.

15 I benixha l' Djzef tot djhant: Li Signeur ki mes peres Abraham et Izayak ont rot avou, li Signeur k' a stu m' bierdj dispoy ki dj' a skepy djusk' a djordu,

16 l' andje k' a ratcht tos mes ms, k' i benixhe ces deus valets la. Ki, par zels, on rdeye mi no, et co l' no da mes tyes, Abraham et Izayak. K' il yexhe des efants a make e mitan do payis.

17 Adon, vola ki l' Djzef s' abaitixh ki s' pa a s' droete mwin sol tiesse da Efrayim. Et oula l displait. Il apice li mwin da s' pa fo del tiesse da Efrayim pol mete sol tiesse da Menassay.

18 Nn insi, nosse pa: c' est ci chal li pus v. Metoz vosse droete mwin dsu s' tiesse.

19 Mins vola ki s' pere rifuze: Djel sai bn, m' fi, di-st-i. Djel sai bn: lu eto, i dvnr on peupe; lu eto, i ser grand. Et portant, si ptit fr grandixhr co d' pus k' lu. Ses efants dvnront ene froxhe di ncions.

20 a fwait k' i les benixha ' djo la: Par vos, s' apinse k' i djha, Izrayel dr ' benixhmint ci: ki l' Signeur vos fwaixhe come Efrayim et Menassai! Vola cmint k' i meta Efrayim divant Menassay.

21 Dji m' va mori, di-st i l'Izrayel a Djzef, mins l' Signeur e-st avou vos. I vos fr eraler vi l' tere da vos tyes.

22 Tant k' a mi, dji vs dene Sichem, ene prt di pus k' a vos frs, ki dj' a pris des Amorites avou mi epeye et mi ark.


[] [] []
suivant: 49 monter: Cmince précédent: 47
Lorint Hendschel 2003-07-03