[] [] []
suivant: 43 monter: Cmince précédent: 41

42

1 Li Djcob, apurdant k' i gn aveut des grins a vinde e l' Edjipe, arinna ses valets: Douvnt ki vos dmorez la come des byds?

2 Dj' a oyou dire k' i gn a do grin a vinde, e l' Edjipe. Dischindoz vaila, alez atchter do grin, por nos dmorer e vike, por nos n' nn mori.

3 a fwait k' dijh des frs da Djzef dischindt atchter do frumint e l' Edjipe.

4 Tant k' a Biniamin, li pus djonne des frs da Djzef, Djcob ni l' evoya nn avou ls tes: I n' freut nn, pinsve-t i dvins ouve, k' i l arivreut mleur.

5 a fwait k' vola les fis da Izrayel evoye po-z atchter do grin, avou tot plin des ts djins d' alieur, ca, e payis d' Canaan eto, c' esteut l' famene.

6 Li Djzef minve li payis; c' est lu ki vindeut les grins a tot l' peupe do payis. Et vola les frs da Djzef k' arivt, et s' mete a djnos dvant lu, avou leu vizaedje al tere.

7 Do cp k' i voet ses frs, li Djzef les rmet...mins i fwait shonnance di rn et i ls arinne sins les bamby. Did wice vinoz? elz dmande-t i. Do payis d' Canaan, respondt i, po-z atcher a magn.

8 Li Djzef aveut ricnoxhou ses frs, mins zels ni l' avnt nn rmetou.

9 Djzef si sovneut des sondjes k' il aveut-st avu sor zels. Vos estoz tos espions!, di-st i. C' est po saveur pa wice k' i nos ft ataker k' vos avoz vnou!

10 Neni, nosse maisse! end alnt i. Vos sierviteus sont la po-z atchter a magn.

11 Nos estans tertos les efants del minme djin, nos n' mintixhans nn, vos sierviteus n' sont nn des espions.

12 Neni, k' i nd alve li Djzef, vos estoz vnous po vey do k cost k' i nos ft ataker!

13 Et i respondt: Vos sierviteus estnt doze frs, tertos les efants del minme djin, e payis d' Canaan: li pus djonne a dmor avou nosse pa, et gn aveut co n te, mins il est moirt.

14 C' est come dji vs a dit: vos estoz des espions!

15 Vola cmint ki dji sr bn cw: ossu vraiy ki nosse Farawon est vicant, vos nd roz nn did ci a pus k' vosse pus djonne fr n' vinxhe eto!

16 K' onk di vos tes ervye cweri vosse fr, sol tins k' les tes dimort chal prijhns! Insi, on diskimelr bn tot ou k' vos avoz dit, on vier bn si vs avoz dit des vraiyes ou des bodes. Et s' i va insi, ossu vraiy ki nosse Farawon est vicant, c' est k' vos estoz des espions!

17 Et il ont st taps tertos el gayole troes djos long.

18 Li troezinme djo, Djzef elz dit: La ou k' vos alez f po-z esse schap, ca dji rcrind l' bon Di:

19 si vos djhoz l' vraiy, k' onk di vos tes dimeure egayol chal. Les tes end ront avou l' grin k' il ont dandj po leus familes.

20 Vos nos ramoennroz vosse pus djonne fr: insi, nos srans k' vos avoz dit l' veur, et vos n' mrroz nn. Et i fjht come il aveut st convnou.

21 I s' dijhnt inte di zels: Po dire li vraiy, nos rpyans asteure ou k' nos avans fwait a nosse fr. Nos avans veyou come si me esteut disbtcheye cwand c' est k' i nos dmandve di s' f m d' lu et nos n' avans nn schot. Cisse disbtche la, vola k' ele nos rvnt, asteure.

22 Dji v' l'aveu bn dit, di-st i l' Ruben, di n' pont f d' m a l' efant. Mins vos n' m' avoz nn schot, et asteure, on nos dmande des comptes po s' song.

23 I n' savnt nn ki l' Djzef les compurdeut ca, inte lu et zels, i gn aveut l' interprte.

24 Tot-z oyant oula, i s' meta er d' zels po braire. Adon, i rivna dl zels po lz czer. I purda l' Simeyon et l' loy pa dvant zels tertos.

25 Djzef rdona k' on rimplixhaxhe leus cofes di frumint, k' on metaxhe des cwrs dins leus saetchs et co lz dner a magn pol voye. Tot a fwait fout fwait come Djzef aveut dit.

26 I tcherdjt l' grin so leus bdets, et hye evoye!

27 Mins, on cp ariv campmint pol nute, cwand onk di zels drova s' saetch a frumint po dner del forye a s' bdet, i veya les cwrs dzeu do saetch.

28 On m' a rindou mes cwrs di-st i a ses frs. I sont dins m' saetch a frumint! Adon, leu cour potche e leu pwetrene, i s' ravizt onk l' te, tot triyanant et tot djhant: K' est ki l' bon Di nos a fwait?

29 Rivnous dl leu pa Djcob e payis d' Canaan, i l racontt tot ou ki s' a pass.

30 L' ome k' est signeur do payis, dijht i, nos a djz deur et nos prinde po des espions do payis.

31 Nos l avans dit: ``Nos djhans l' veur, nos n' estans nn des espions.

32 Nos estns doze frs, tertos valets do minme pere; gn a onk di nos tes k' e-st evoye eyet l' pus djonne a dmor avou nosse pa e payis d' Canaan.''

33 Mins t ome la, k' est signeur do payis, nos a respondou insi: ``La cmint ki dji va saveur si vos djhoz l' vraiy: leyz dl mi onk di vos frs, purdoz l' grin k' vos familes ont mezhe et eralez;

34 raminez m' vosse pus djonne fr, et dji sr k' vos n' estoz nn des espions mins k' vos djhoz l' vraiy. Adon, dji v' rindr vosse fr et vos proz b''n berler dvins l' payis.''

35 Et come, come i vdnt leu saetchs, vola k' il avnt tertos leu bosse bguieye di cwrs. Et veyant leus bosses plinnes di cwrs, il avt pawe, zels et leu pa.

36 a fwait ki l' Djcob elz derit: Vos m' purdoz tos mes efants: li Djzef e-st evoye, li Simeyon e-st evoye, et asteure, vos voloz prinde li Biniamin. C' est sor mi k' tot rtchait, po fini!

37 Mins Rubn derit a s' pa: Si dji n' vos l' ramoenne nn, vos proz bn touwer mes deus valets! Dinez mel, et dji vs el ramoennr!

38 Mi ptit n' r nn avou vos tes, a-t i rclap l' pa. Si fr est moirt, et i dmeure tot seu. S' i l arivreut my mleur dins l' voyaedje ki vos vloz f, vos frz dischinde mes blancs tchveas el fosse, tlmint k' dji sereu disloujh.


[] [] []
suivant: 43 monter: Cmince précédent: 41
Lorint Hendschel 2003-07-03