HISTORISCHE TEKSTEN

 

John McCrae (1872-1918) :

In Flanders fields (1915)

 

In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen
Tussen de kruisen, rij aan rij,
die onze plek aangeven; en in de lucht
vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend,
ook al hoor je ze nauwelijks temidden het kanongebulder
aan de grond.

Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden
leefden we nog, voelden de dauw, zagen de zon ondergaan
beminden en werden bemind en nu liggen we
in Vlaanderens velden.

Neem ons gevecht met de vijand weer op:
Tot u gooien wij, met falende hand,
de toorts; aan u om haar hoog te houden.
Als je breekt met ons die sterven
zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen
in Vlaanderens velden. ..

 


bron: In Flanders Fields Museum. Getuigen van de Grote Oorlog. Vertaalgids van citaten. 1998, blz. 19-20.


klik hier voor de Engelse tekst + achtergrondinfo
terug naar inhoudsopgave