A coups d'haïkus...

Thingamablog 1.5.1 en version française

Ce site a été composé en utilisant le logiciel Thingamablog qui peut être téléchargé ici.

Ce logiciel a, par défaut, une interface en anglais.

Si vous préférez une interface en français, vous pouvez télécharger un fichier de personnalisation en langue française pour la version 1.5.1: lang_fr.zip (version 0.2)

Cette traduction est certainement encore perfectible, mais j'espère qu'elle vous sera utile dans l'état, et que vous serez globalement satisfait de son niveau de qualité.

A noter quelques problèmes de traduction qui ne sont pas imputables au traducteur mais bien à la conception du logiciel, les textes correspondants étant déterminés directement par celui-ci et n'étant pas accessibles au traducteur. Ces limitations techniques, qui sont en nombre réduit, ont été communiquées à l'auteur du logiciel.

Instructions pour Windows:

1. Copiez le fichier lang_fr.zip dans le sous-répertoire lib de votre installation Thingamablog, typiquement C:\Program Files\Thingamablog\lib

2. Ajoutez la ligne -Duser.language=fr au fichier tamb.l4j.ini qui se trouve dans le répertoire de votre installation Thingamablog

Instructions pour la distribution Linux Ubuntu:

1. Copiez, en mode super-utilisateur, le fichier lang_fr.zip dans le sous-répertoire lib de votre installation Thingamablog

2. Si votre système est francisé, l'étape précédente est suffisante, et vous pouvez démarrer Thingamablog par le lanceur habituel. S'il n'est pas francisé, vous devez démarrer Thingamablog dans le terminal, en tapant la commande java -Duser.language=fr -jar Thingamablog.jar après vous être positionné dans le répertoire de votre installation Thingamablog

NB: Le principe d'installation décrit ci-dessus pour Ubuntu est normalement aussi valable pour toute autre distribution Linux, mais n'a pas été testé.