janvier 2010

Retour de promenade

Crêpe dorée,
Réconfort après le froid,
Parfum de tearoom...

Last but not least

Est-il fort ou lent,
Angoissant ou apaisant,
Le dernier battement?

Le printemps approche...

Chants d'oiseaux partout!
Je t'offrirai un doux nid.
Je suis beau et fort!

Réconfort

Quand tout vous lâche,
Il reste le bleu du ciel,
Et le bruit des vagues...

Place aux jeunes...

A la retraite,
La vieille télé! Un écran plat,
Chic, l'a détrônée...

Le corps et l'esprit

Ce corps merveilleux
Nous cause bien du souci.
Loin du pur esprit.

C'était très bon, chérie!

Pas tendre, le poulet,
Plutôt du style dur à cuire.
Mes dents s'en souviennent.

Douleur et tremblement

Tsunami, séisme,
La terre, tel un chien, secoue
Ses puces, les hommes.

Chacun sa route...

Pas de GPS
Sur la route de la vie.
On navigue à vue.

Court ou long?

Le bout du chemin,
J'ai cru l'atteindre déjà,
Mais il est plus loin.

La fête est finie

Sapin déplumé,
Adieu boules et guirlandes,
Seul sur le trottoir...

Thingamablog 1.5.1 en version française

Ce site a été composé en utilisant le logiciel Thingamablog qui peut être téléchargé ici.

Ce logiciel a, par défaut, une interface en anglais.

Si vous préférez une interface en français, vous pouvez télécharger un fichier de personnalisation en langue française pour la version 1.5.1: lang_fr.zip (version 0.2)

Cette traduction est certainement encore perfectible, mais j'espère qu'elle vous sera utile dans l'état, et que vous serez globalement satisfait de son niveau de qualité.

A noter quelques problèmes de traduction qui ne sont pas imputables au traducteur mais bien à la conception du logiciel, les textes correspondants étant déterminés directement par celui-ci et n'étant pas accessibles au traducteur. Ces limitations techniques, qui sont en nombre réduit, ont été communiquées à l'auteur du logiciel.

Instructions pour Windows:

1. Copiez le fichier lang_fr.zip dans le sous-répertoire lib de votre installation Thingamablog, typiquement C:\Program Files\Thingamablog\lib

2. Ajoutez la ligne -Duser.language=fr au fichier tamb.l4j.ini qui se trouve dans le répertoire de votre installation Thingamablog

Instructions pour la distribution Linux Ubuntu:

1. Copiez, en mode super-utilisateur, le fichier lang_fr.zip dans le sous-répertoire lib de votre installation Thingamablog

2. Si votre système est francisé, l'étape précédente est suffisante, et vous pouvez démarrer Thingamablog par le lanceur habituel. S'il n'est pas francisé, vous devez démarrer Thingamablog dans le terminal, en tapant la commande java -Duser.language=fr -jar Thingamablog.jar après vous être positionné dans le répertoire de votre installation Thingamablog

NB: Le principe d'installation décrit ci-dessus pour Ubuntu est normalement aussi valable pour toute autre distribution Linux, mais n'a pas été testé.

Mangeoire

Resto pour pinsons.
Au menu, du tournesol.
Ils se chamaillent.

Ah, quelle barbe!

Rasé le matin,
Il revient, le lendemain,
Me narguer, le poil.

Sapin

Il a les boules,
Et s'est fait enguirlander.
Il en reste scié.