Uw opmerkingen ivm de site zijn welkom !  

Antwerpse gezegden en uitdrukkingen

Omdat ook wij niet alles kunnen weten en de ons doorgezonden woorden/gezegdes niet allen kunnen controleren,
kunnen de omschrijvingen soms afwijken.
Mocht U tegenstrijdigheden vaststellen/opmerken, laat ze ons weten en we zullen ze aanpassen.

Uit gouden korenaren schiep God de Antwerpenaren, 
Uit het restant, alle anderen van het land.

a'che de koengt vant vogelke kust dan krijde e veire smoeleke

=

wie zijn gat verbrandt moet op de blaren zitten

a'che na nie braaf go zen dan kregden koek op aawe smoel met drei joar garantie hee... 

=

oppassen geblazen

a'chet van den dee (de die) moet emme 

= als je van hem (haar) iets moet krijgen, zal 't lang duren

a'jee'de gezicht gelak een 11-uren laik
(alle uren kunnen gebruikt)

  dit zegt men van iemand die er grauw/bleek uitziet :
- ingevolge ziekte
- gevolge kater na een avondje diep doorzakken
- ingevolge onvoldoende slaap
- ..... kan allerlei oorzaken hebben
a'jee'gesloape gelak e roezeke = hij heeft goed geslapen
a'jee'get'int sneutsje = hij heeft het gezien
a'jee'get kapotgeneukt = hij heeft het stuk gemaakt
a'jee'get nogal is zitte zenne = hij doet weer moeilijk

a'jee'get'oep zennen'bil gesleepe

= Hij heeft het voor zich gehouden
a'jee'get'teur = hij heeft het door
a'jee'get zeel n = heeft de verplichting iets te doen
a'jee'ne peirdelul = veel geluk
a'jee'n stuk inzen kloeite = hij is dronken

a'jee on den zein gezete

=

hij is slecht gehumeurd

a'jee peper in zenne'nol

=

hij is gehaast

a'jee'se alle vijf niemier

=

doet niet normaal

a'jee'ten platte

=

hij heeft diaree

a'jee'ter'gewest

=

hij is gestorven

a'jee'wadoep'geschaard

=

hij heeft een ziekte (verkoudheid) opgedaan

a'jee'zene kak ingetrokke

  voor ‘n arrogant iemand die moet toegeven dat hij zich vergist heeft

a'jee zennen'ote frak aangetrokke
a'jee zennekeesgelate

=

Gezegdes rond het overlijden

a'jee'zier poeten

=

hij heeft pijnlijke voeten

a'jis de pist in of reepesnaaaie

=

hij is er mee weg of gaat er van door

a'jis doejd mjen oeg ot 

=

hij is morsdood

a'jis er geire bij

=

hij is goed gehumeurd
a'jis gepasseert = hij is overleden

a'jis gon kakke

=

hij is naar het toilet

a'jis in de fleur van zen leve

=

hij is in de beste jaren van zijn leven (de 40-50er jaren)

a'jis in de gedoantekoamer

=

hij is dronken

a'jis kevendroager / a'lei me zen poeten omhoeg

=

hij is overleden, dood

a'jis m zen sjokkedazijze oep de lantoer gevalle

=

hij is op het voetpad gevallen

a'jis noch nie bekwaem oem de koule van 't Arsenael nat te zeike !  

=

hij deugd voor niets

a'jis on den afgaangk

=

hij heeft diaree

a'jis'ont staawe

=

hij zoekt een lief

a'jis zen petaate gon afgiete

=

hij is kleine boodschap gaan doen

a'jis zen sproite gon afgiete

=

hij is gaan wateren

a'jis'zoe loemp as tachterend vane vareke

=

hij is aardsdom

a'lee ongder de sloef

=

zegt men van iemand die thuis niets te zeggen heeft

aairen of joeng

=

het een of het ander

a blaffeture valle bekaanst toe, kreupt in awen tram !

=

Je bent moe, ga maar slapen !

achoekis moet nadenke gaget oeknie

=

heeft er niet veel verstand van 

achter Koungtich woene oek nog mengse !
antwoord : Ja in Reet oek !

=

opmerking als plots iemand voor je gaan staan

a kan da mokke toch ni kraige

=

dat meisje kan hij niet krijgen 

a keust zen schup af

=

krijgt geen gelijk, dus gaat maar weg

a koster ni on doeng

=

hij kon er niets aan doen

a kwammer iele mol nie oep = hij kon er niet op komen

als er geen eten in huis is en de vraag wordt gesteld "Wa gan w'ete ?" 

=

is het antwoord : "Nen boterham m keuste.

a'maai die nogal ne gaffel ! 

= die heeft een grote neus

a'maai men gat ! of Amai men ore ! Die h seurieus dikke loeze ! 

= wow, die heeft dikke borsten
amaai menne nikkel = uitroep van verbazing
amaai men kloete of sjokkedaaize =

uitdrukking van verbazing of verwondering

a'mokte fameus van zen parmesnte

=

hij maakte flink van zijn oren

a'mut gon kakke = hij moet grote boodschap doen
a'schaard'alles mee = hij laat niets terzijde
a'sek ne kop moest ebbe gelak gai, k'liet me gat schere en k'liep oep main aande =

uitdrukking gebruikt in een (scheld) discutie

a stoa 'in den stijven eik' = hij is opgekleed (meestal in kostuum) voor een feestje

as, as, as ons kat een koej was, koste we ze mlleke neffest de stoof.      

=

als antwoord op iemand die altijd "als" zegt.

as ge ni smoert dan zedde nog mingder dan ne stroungt, want die smoert wel ! =

.......... intimidatie onder de jeugd naar iemand die niet rookt

as maain kont oep eure smoel moest trekke dan dierf'kik maain broek nie afsteke oem te gon scheite =

lelijk persoon

ast zoe zit ist goe = als het zo is, is het in orde

attem'et in zenne kop , ettemet ni in zen gat

=

hij is een doordrijver

auw'doewe kak mor in of 'kzalloewis een akkett oepaawe smoel geve dadde tnde bedot spele'ninnewen bok

= ....(behoeft geen verdere commentaar zeker) ....
a warekt on den basseng = hij werkt aan de haven
a warekt ont'stientje = diamantbewerker
a was werral goe petrol  = hij was dronken
a zeiget oemmes oek = hij zegt het ook
a zei weris wa = wat zegt hij nu weer
a'zek zat zen = als ik dronken ben
a'zit m ne slappe = krijgt geen erektie
a'zit oep droag zaad = niet goed bij kas zitten

a'zit oep tram 3 (4,5,....)

=

hij is 30 (40,50,.....) jaar

     

Ba'net

=
Banet is en samentrekking van "ja, bij Net in de Huikstraat”

Bijnamen gegeven door een Antwerpenaar :

(zonder enige bedoelingen)

 

=

- nen aw
- nen bruutruuster
- iene van overtwoater of bachtendekuppe
- ne krollenbol
- nen BA (black ass)
- ne maroef
- nen bruine
- ne zwartsmoel
- nen broekhoest
- ne zjwif
- zoe'iene me 2 resorrekes on zenne kop
- keeskop
- ne kwiet
- ne poeppekop
- nen tsjoptjoy, loempia, bami, spleetoog of rijstkakker
- ne zoutzjap
- iene m e groungtsmokske (klein ventje)
- ne weireltbeker (met grote oren)
- Oscar Gaffelmans (grote neus)
- halfzeve doenker (suffert)
- een schietvod, slons, foerwaaif, martwaaif, sminkdoes
- ne loempen buffel

- ......

een barst hebbe = licht gestoord zijn
menen beer grolt =

ik heb honger

beter in de weide weirelt dan in den buik !

= zegt men tegen iemand die onverwachts een wind (scheet) heeft gelaten

bettem'askem'aai

= bijt hij als ik hem aai ?

betsaksaai

= bijt ze als ik haar aai ?

das nen echte blageur

=

stoeffer, opschepper

blef'doep de lantoer =

blijf op het voetpad

bleft van ma laaif = raak me niet aan
bleft van za waif = laat zijn vrouw met rust

den Bloedbaarg

=

oorspronkelijke hoerenbuurt van Antwerpen, gelegen achter het stadhuis

nen bochel of bochelr

= een bult - iemand met een bult : bulktenaar

boer doedou hekken open of 'k schaet deur de latte

= als je vraagt wat iemand gezegd heeft wanneer je 't niet hebt verstaan
'k bollet'ier af

=

ik ben ermee weg
den Boulvaar doeng = vrouwen van lichte zeden opzoeken op de stadsleien
Brug van den Azijn = verbindingsbrug tussen Merksem en Deurne

Carl Lewis (of andere topper) eit'er niks an

= hoe goed iets of iemand ook is, het is altijd beter  
(
de naam maakt de vergelijking waar)
Chinese straat   = Van Wesenbekestraat
     
da blet, da schet, da fret en da zekt = hij deugd voor niets
daddode ni chedocht ei = dat had je niet gedacht h

da hadde ni zing aonkome h

= dat had je niet verwacht
da kanna ni mier hee = dat kan toch niet
da kana niee = dat kan niet h
da kannekik ana ni segge = dat kan ik aan u niet vertellen

da komt oep als kaawe kak

= als hij er aan denk moet het gebeuren

da moest eris van kome

= dat moest er van komen

da mutte ga zjust zegge

=

dat moet juist gij zeggen

dan loatet kanneke stoan en paktet liereke ! 

=

als reactie op 'da kannekiknie'

dan zedde nog var van huis zenne

= nog een hele weg af te leggen alvoren iets afgerond is/zal zijn

da pakt gin vaaref

=

dat zal niet lukken

da'sal dik vringe joenge

=

en dat moet ik geloven ?

Das allemoal ziever in pakskes

= flauwe kul
das ammel flawekul = het is allemaal niet waar
das bekaanst verniet = dat is bijna gratis

Das beter dan een pets in oe bakkes

=

gezegde na degustatie van een goed wijntje of pint bier

Da schilt gien sigarettebloike

=

dat scheeld niet veel

da scheel zie scheel

= die ambetante madam loenst

das doar van in en ot me gat

= daar denkt men u alles te kunnen wijsmaken

das e goe sigaretsje, das e goe gedrooid

=

zegt men tegen iemand die net een sigaret opgestoken heeft en moet hoesten

das ni woareij = het is niet waar h
das spek veur den bek = daar zal over gesproken worden

das (nog'gin) ting sengs weirt

= dat is niets waard

das veur een oeg oat te bleite

= dat is heel triestig
da ziede vanier = het zal niet waar zijn
der stekt nog e stuk in  = iemand met o-benen
die h a floere gotje = die heeft succes bij de mannen
die zen van bachtendekuppe zeker = mensen van den buiten

de groejte Jan uit'ange

=

zich stoerder (rijker) gedragen dan normaal

den boem in  

= lazer op !

den E-drij

= autosnelweg

den oemgekiejrden biljr

=

gerechtshof van Antwerpen

den'of doeng

= de tuin verzorgen

de peloesj afraje

 = het gras van de voortuin maaien

de rooi vlag hangt buite

=

ongestelde vrouw

der is stroungt on de knikker rr zit een vlieg aan de lamp!

der hange konijne aan den draad
de konijne zitte los in 't kot

= Vrouw met stijve tepels
Vrouw in T-shirt/blouse/... doch zonder bh 

der zit een hoar in de boter !

=

Ruzie in het huishouden !

der is gin kat tos

=

Niemand thuis

deur een vuilkar overeeje weurre

Hij/Zij die het meest en 't slechtst over een ander roddelt is de ergste

die'hee e gat oem oep te kaarte

=

die heeft een flink achterwerk

die'hee nogal ne veurgevel

=

Die mevrouw heeft grote borsten

die geft nogal van zen parrette

=

Die kan nogal zeuren / zich drukmaken

die'hee nogal pote onder eure zeikbak staan !

=

Ze heeft dikke benen

die'hee prut in zen oege !

=

Die heeft niet goed gekeken

die'hee schon pote onder heure pisbak !

=

Zij heeft mooie benen 

die'hee serieus wa keis oep euren taco

=

Onhyginsche vagina

die'hee'get sexappeal vanne zwangeren boterham 

=

Ze is zo lelijk als wat

die'hee veel volk in de statie

=

Een vrouw met grote borsten

die geft wattem , is alles kwaait !

=

..........!

die'je ! dien'hangek over mennen'arm gelak ne pardessuu

=

Die kan ik makkelijk aan ! 

die'je meu'de oep plat dak zette! 

=

Kan ik niets mee aanvangen 

die'jen'ee senaajge nie gemokt  =

die heeft zichzelf niet gemaakt

die'je vlieger goa ni oep 

= Zoals jij het wil, gaat het niet          
Deze afspraak/feestje gaat niet door

die'jeur ekster woen'doeg !

= vrouw/meisje met lange benen

die'kan een sigaret smoere onder den doesh

= Iemand met een grote neus
die'kan nogal is taterre zenne = die blijft maar babbelen

die'kan nogal een zoag spanne

= Die kan zaniken

dien'hee'get vlagge

=

is dronken, is niet normaal

dien'hee ne smoel oem leir op te kloppe, oem stront op te sorteere en oem matrakke op te rodeere. 
of
dien'hee'den bakkes oem leir oep te kloppe.

=

Ambetant persoontje

dien'hee waoter in zaaine kelder

= Iemand die een broek draagt welke tekort is of gekrompen in de was

dien'is deur nen ezel over een half deur geschete

= Zegt men over iemand waarmede men het niet hoog ophad

dien'is ieverans blave botse

= Hij echt niet slim

die zenne kelder zakt'in

=

oprisping van de maag, boert 

die zen spleet is verstopt zeker of duur de comprenuur

=

Zegt men van iemand die iets niet snel begrijpt

dimme'n h motsje

=

Hou U rustig ! 

doar hemme / hedde 't leste nog nie van gezing

= Hij heeft weer iets aangevangen

doar is't gat van den timmerman s

=

Iemand de deur wijzen

doar kome vodde van 

= Dat is moeilijkheden zoeken

doar krajk na stiene kloete van ! 

= Daar kan ik echt niet mee om

doar kunde gendaarmen uit kweke !

=

Struize, fors gebouwde vrouw

doar kunde ne peirdesjik me goemoake ! 

=

Met die ingredinten maak je alles lekker !

doe mor voert gij, ge ze goe bezig

= Wordt gezegd tegen luistervinken

drei man en ne peirdekop

= Weinig belangstelling
edd'a ei gelegd ? = - Ben je klaar met wat je bezig was ?
- Gezegd wat er op uw lever ligt ?
edde da gezing =  heb je dat gezien
eddet in de mot = ziet ge het
en ache da nie geloefd, moake wij oe wel iet anders wijs = als ge dat niet gelooft, maakt hij U wel iets anders wijs
en gij geloefta = en gij gelooft dat
poer les flammans, lamijmechooze = en voor de Vlamingen..... hetzelfde
et a pataate me oe mes en verket = eet met mes en vork

nen eurek van ne vent / waif

= een moeilijke man / vrouw
't gat van den timmerman = iemand de deur wijzen
geddet of geddet ni = ge hebt het of ge hebt het niet
oep a gemak = rustigaan

'k geloef dak bieffkanker em

= Zegt iemand die : teveel bier gedronken en fastfood gegeten heeft
ge meud is komme = dat ziet ge van hier
ge moestet begot is weete = ge moest het eens weten
ge kunt denboemin = oprotten
ge meud er is aanhange = dat zal niet waar zijn
ge zed'ont'lulle = je raaskalt
ge zenne koerskemel, bietekwiet = een rare vogel
ge zenne maf gast = je bent gek
ge zennen'absjaar = een rare vogel
ge zieget'er begot'on = je ziet het er aan
ge zieter'eut = u bent niet om aan te kijken
ge zou ver minder = je zou voor minder
ge zou zoe weurre = je zou ook zo worden

gij et pelle op aa oege zeker ?

=

Ge ziet niet goed

gij et prut in aw ooge zeker ?

=

ziet gij niet goed

gij ze ni goe zeker = ben je wel zeker

gij z van oe woord gelak een hoer van heur gat !

= ..........

gij z van Boemmerskonte Kontich zeker ?

= vanwaar komt gij ?

gin twie misse veur 't zelfde geld !

= We zeggen het maar nmaal 

god'de parkeere in de kelder ?

= Als men wil parkeren op de bovenverdieping van Metropolis

god'den aander koejenre !

= Val iemand anders lastig !
god'dis oep enaander =

ga weg

god'doe poten is wasse

= (bij 't kaarten) trek eens betere kaarten

got'tar mor al ligge bloeie in dad'oekske

= Stopt met ruzie zoeken of ...

het eten :
"Wa gom'te ?"
"W'te wa'memme !"
"Wad'emme na gte ?"
"Wemme gte wamodde"
"Wad'ette gij na ?"

=
"Wat gaan we eten ?"
"We eten wat er is !"
"Wat hebben we nu eigenlijk gegeten ?"
"We hebben gegeten wat er was"
"Wat ben je aan 't eten ?"

heft'oewen'ol is oep !

=

doe ook eens iets !

het schoonste an heel Brussel ........?

=

den eerste trein naar Antwerpen !

het trekt eut zennen bak

=

Hij heeft een stinkende adem 

hier vindt zelfs een kat eur joeng nimmier trug !

= Heel druk, rommelig
hemmeke raokt ma gotsje nie ! = Kruidje-roer-mij-niet
Hotel Den Oute'Leipel = gevangenis in de Begijnenstraat
     

iene me een pluim in zijn gat

=

"..."

iene m een vliesklak

= Kalende man

iene van 't sjokolatte stroatje

= Homo

ier komt wa aengestesselt

= Wie we daar hebben !
is madda e viswijf = kan die tateren
nor 'de joenges' gon inkopen doen bij supermarkt Anthonissen op het Zuid

k'bollet (ier) af
k'koas men schup af
k'trappet (ier) af

= Ik ben er mee weg

k'em hiel Antwaerpe oep zen bakkes geloepe en niks gevoungde

=

Heel de stad afgelopen doch niets gevonden

k'emmekik da nie gedaen !

= Ik heb dat niet gedaan

k'em precies een doei vogelke gebeft

=

Slechte smaak in de mond

k'em vaek -  vaek emme

=

Ik ben moe - slaperig zijn

k'gon em uiteentrekke as een rotte gazet

= Ik kan hem makkelijk af
kgon is nor achter
kgon is nor de koer 
= ik ga naar het toilet

k'gon meneige wasse

=

Typisch voor een Antwerpenaar is dat hij zichzelf wast !

Kielse Rat = Beerschotsupporter

m'n kloote Grard

= Uitroep van verwondering
komis'af as ge daarft =

komt eens hier als ge durft

koemmeke =

verkleinwoord van koem (kop-kopje)

komter ot gast !

=

Vechten of wat !

kop en kloete ineengestoete of grondsmoakske

=

Kleine persoon

kreup in mennen tram !

= Ik ga slapen !
van krummenaas gebaren = doen alsof men niets weet

kreupt in oe appelsienekist

= Ga slapen !

k'smeet'em me zen sjokkedaaize oept stroat !

Ik heb hem aan de deur gezet !

k'spiek wattekes

= Ik heb vreeslijke dorst

k'zalla subie'tis ne vliegende kopper geven

=

...een kopstoot verkopen

K'zalla subie'tis ateensleure gelak nen'natte parei

= Onhoudt het goed !

k'zen de pist in ! - K'zen ribbedebie ! - K'zen reepesnaaie !

= Ik ben er mee weg
kzou der iet van kroage  = dat verdraag ik niet

loekeschuif (kannekik m a is loekeschuif doeng?)

= sex hebben, vrijen

loempe geit !

= Wordt gezegd als een meisje/vrouw iets dom heeft gedaan

loepe, loepe, loepe, de Gardevil is dar !

=

Opgepast de politie is daar !

lot de maze mor schave 

=

Laat u maar eens goed gaan

luierik, lood in't schoentje ?

=

Luierik

scheefgepoepte lavabo = scheldwoord
legter'is een seuzze bij = leg een deken extra
Madam Kak me eur bi'joes = dame met (veel) streken
mak aawe gaank is witte  = mag ik met u de liefde bedrijven

mak aa lijf is door den bak sleuren

=

Mag ik deze dans van U ?

mijne linkse is 't hospitael, mijne rechse 't karekhof ! = Bluftaal bij ruzie

moekjis een koek'oep bakkes gve ?

=

Zal ik u eens een paar klappen geven?

moe doe d'oe hekken open of schaait tussen de latte ! =

.......

maai ni gezien zenne = ik wil er niets van weten
m mieke veust vraaie   = de hand aan uzelf zetten, masturberen
moet'ek is kaume = (uitdagend) moet ik eens tot daar komen ?
mokt er keutte mette mee = snel afhandelen
een mot (of een koek of een pataat) oep a bakkes  = een slag op uw gezicht

Nen arr en ne silvoepl

= Nog weinig bekend zijn respectievelijk 'ne zelfgesneejen boterham
en iejne dieje m 't masjieng gesnejen is' : de armen konden zich
vroeger geen gesneden brood verloorloven en sneden het zelf, waarna
ze de boterhammen aan hun kroost uitdeelden met de uitdrukking
"arr". De rijke(re)n lieten het brood snijden en zegden bij het uitdelen
"s'il vous plat" ...

nen drol in nen handdoek

= Iets wat geweldig overroepen is.

nen drol in ne pungtzak

= Absoluut waardeloos

ne verrimpelde corpendu / smoel / bakkes

= een gezicht hebben als .... (Fabiola)

nie oep mnen blaaik spieke'n !

= Mij niet belachelijk maken h !

ni in men roape schaajte h makker

=

me geen nadeel berokkenen

ni warem nie wille
(werd al gauw aangevuld met
stront tussen a bille of veranderd in ni hiet ni geriet !

=

naam en roepzin van een smoutebollenkraam

oem de vijf botte is'em doar !

= Legerterm : iemand dit om de haverklap controle komt doen

oem oe bloete kloete te laote zing

=

.(uitroep van verbazing)

oepange oan den hoegsten tak van den boem = ophangen aan de hoogste tak van den boom
oep de lappe gan = de bloemetjes buiten zetten, pintelieren
oep wa trektana = wat is dat nu voor iets
oe stodder na te gape = hoe sta je daar nu te kijken
oud'a bakkes  /  oud'awe smoel toe = zwijg

oem stiene kloeite van te kraige

= Het is godgeklaagd

oep cong in Hotel Rue de Begain

= Hij zit in de gevangenis

oep de noeng

= Tijdens/op de middag

oep e loeppeke wass'em weg

= Maakte zich uit de voeten want kon zijn gelijk niet halen/krijgen 

oep de wilden boef

=

Op goed geluk af

oep den ooil gon zitte 

= Helemaal bovenaan plaatsnemen

oep nen ik en ne gij

=

Onmiddellijk

oep'oewe kivif zen 

=

opletten geblazen - aandachtig zijn en blijven 

oept schaajten van de mart

=

als puntje bij paaltje komt

oep zen sjokkedeize of kloete sloage

=

vallen

op de vraag "Oewangde der na" was veelal het antwoord "Lakkakkerang"

= "Hoe staat (hangt) ge daar nu ?"
Zoals ik hier sta (hang) !

oewe kak inhauwe of oud'oewe kak mor al in 

= Zwijg maar al
Hou uw grote mond maar dicht

ont koemmeke hange

=

 antwaarps voor 'beffen'

Pas'oep of ge goa tege de keust

=

Kijk uit of ge zult vallen

pastdapoar ? jadapoardapastma !

=

Past dat paar? Ja dat paar dat past mij !

'n peirdevaajg

= Paardenstront

pekestoemp m weuste

= Wortelpuree met worst

pertang (reed men in den oorlog !)

=

Zegt men tegen iemand die veel 'pertang' zegt.
---> pertang =
het zou ook kunnen dat ...!
---> een tang : een tank

platte petaate

= Aardappelpuree

platte talloere joeng !

= Ge kunt den boom in - dat zal niet zijn !

pottekes kaaremis

= Het (op)eten van de restantjes van gisteren

precies een engeltje dadoep oe toeng pist

= Een lekker drankje
proficiat, ged'e  schon  joenk  gemoakt !
= Uitdrukking bij de geboorte
da zal poeppe me ne slappe weurre ! = hij is weer dronken
     

rattekloete'frte

=

hij heeft het probleem opgelost zonder zelf te weten hoe
hij is er van tussen gemuisd

Rechtdeur varkensleuve

=

steeds rechtdoor (tegen watman)

rechtdeur warekmanskoart

=

opstappen in tram door arbeiders welke een 'werkmanskaart' hadden en als dusdanig gratis reden
ook : steeds rechtdoor (tegen watman)

rue de Vaseline  = Van Schoonhovestraat

ne ruggendoeffer

= Iemand die de anderen naar de mond praat
b oewe schabbernak pakke = bij het nekvel nemen

e scheil vanne' waaif

= Een onmogelijke vrouw

schet oem'oeg

= uitdrukking om aan te tonen dat iets onmogelijk is

schie'ter na me at h

= Stopt er mee of hou op (met vertellen/overdrijven)

schijt in den hoet

= Tegenslag

schol, pladijs is oek vis !

=

gezondheid !

schuppes zen

= Doorgaan

sebiet leggek men aand oep oewe smoel 

= Pas op of ge krijgt wat kletsen

ne slangenbeet

= Pols tegelijk links- en rechtsom draaien

smet die m z'n klikke en klakke buite

= Zet hem de deur uit

ne smoel oem straungt oep te sortre

= hij/zij is lelijk

smoert'er nog ientje

=

Zegt men tegen iemand die veel hoest

smokket ? Lakker !

=

Smaakt het ? 't Is lekker h !

stekt dieje zen verstaand inne vogeltje ent vliegdachterat 

=

Hij is zeer dom

stekt die sigaar in a gat (koungt) en god'oept Scheld dreive =

Als je niets beters weet te vertellen of te doen ga dan op een ander zeveren

stroatmadelief

=

prostitu

stront wiejee'me of wiejee'doe geschete ?

=

Retorisch gezegd over iemand die veel pretentie heeft.

tege de keust gon

= Vallen

ten'ieten'oat

= In een punt toelopen

ten'ieten'oat stikke of nooije

= Geleidelijk schuinweg stikken of naaien
tettereir tis wer nor de verdoemenis hj = het is weer fout gelopen

ting pond tette ennenalf pond bientjes

=

Een vrouw met ferm schab en dunne benen

da komt presies ot e tuttefrutbakske

= Is heel goedkoop
on zennen tutter hebben = hij moet het uitvoeren, is de sigaar

twie lingse hande (of polle) hemme

=

onhandig zijn

Vakantiebestemmingen voor Antwerpenaren :

= Peuchemies =  Wijnegem
Bois de Gymnastik = Turnhout
Nieveraanst = nergens
de Plage = Sint Anna-strand
Castella del Norte = Noordkasteel
Bankenhof = park
Coernisj bij de Panne = thuis

Vloeken van de Antwerpenaar :

=

Godjumenas
Godverdoemme
Miljaarden
Verdoemmen

van die klosjaar me zen geitewolle sokke en zene parkafrak,  zoude verdoeme de kribbeltjeskeurts krijge. 

=

Vies ventje

veur 't zinge de karek oat zen

= Cotus interruptus

veur alle valle veur 

= In alle geval
verstodde soems gin vloms? = wordt gezegd wanneer iemand doet of hij je niet begrijpt
een vijs kwijt zijn of er ien mankere = ze niet allemaal op een rij hebben
     
me de waaive niks dan last = met de vrouwen niets dan last
me wa'godde da betaele .. me peeschaaive ? = je hebt er geen geld voor
wa'dist joeng, water in oewe kelder ? = je broek is te kort
wa'da gaai kunt ? = ik denk er niet aan !
wa'dist joeng, water in oewe kelder ? = je broek is te kort
wa'da'kik m mn poete rechtzet, stoempt'ei m zen kloete wer oem ! = Hij houdt je meer van je werk dan dat hij je helpt.

wasdanawer voer ne lullemathijs ("lullematoas")

=

Een zageman

wa'd'ete'we vandoag ? Boksboene met korenten !

= Een allegaartje van alles en nog wat

wa'kende gij van stroate moake oep zee ?

= Bemoei er U niet mee

wa'zei't'em ? Dache van poeppe doef weurt !

= Vraag en antwoord aan iemand die iets niet verstaan heeft

wa'zitte der na in a broek te krabbe ?

= Hij verkoopt flauwe kul

k'em de weubbe, krijg er de weubbe van

= IZich ongemakkelijk of slecht voelenwordt er ongerust van,

we zen nog nie on de nief petaate

= We hebben nog heel wat problemen op te lossen

wie ter'ier in zenne vinger gesneije ?

= Vraagt men als iemand een wind(je) (scheet) heeft gelaten

wie ne put graeft veur'n aander :
- is er iene van de gemeente !
- wrek !

= ....... !

na zakt m'n broek'af 

= Daar schrik ik van op

'k zallekik hier men kloete wel afdroaje h

= Wordt gezegd wanneer slechts n persoon aan het werk is
en de anderen toekijken

'k zal is gon zing of dak nog ne joenge zen

=

een kleine boodschap gaan doen 

'k zal oe doar sebiet is (ne keer) ..

= Als antwoord op (te) lang aandringen 

ze bakke oek veur iederien brood !

= Hij heeft zichzelf niet gemaakt !

zedde gei deur nen hoas gepoept ?  

= Zegt men tegen iemand die vlug verder moet doen en geen tijd
heeft voor iets anders

zedde golle in een kaarek gebore of watte ??

=  Wordt geroepen tegen mensen die de deur achter zich niet sluiten.
zedde gaai na ielemal  oep aawe kop gevalle = ben je gek ?

ze droenken'en glas, ze pisten ne plas, en alles bleef gelaket was

=

Er veranderde niets

zeg tege ne Chinees mor is : 'Gemoetzoenisingjoeng !' = ..... wedden dat hij antwoord ?
zegt da kiket gezeid'em = zeg dat ik het gezegd heb

z'hee'get hoeg in heuren bol

=

Zij heeft pretentie

z'hee'get nogalissitte

= ze is weer niet aanspreekbaar

z'hee'ne farmen baard

=

Vrouw met veel schaamhaar

z'hee veul binnegestoan

= Ziet er ondanks haar leeftijd goed uit

z'hee'get vuur vanachter

= Zij is botergeil
z'hee'get wer noedig zenne = ze heeft het weer nodig (vrijpartij)

als er "zeik van Boere Mie" wordt geserveerd,
dan
"kund'er oe gazet deur lejze"

= Slappe koffie !
ze kreiget oepeur seskes = ze wordt krikkel

na zemme kleir 

=

Nu zit het spel op de wagen / wat gaan we nu beleven

zemmen em achter de goemmer gedroage  =  hij is gestorven
zemmen em ligge = hij is beet genomen

z'n beestje in heur oor

=

Ze is in verwachting

ze'n boujie is ot

=

- hij is van vermoeidheid in slaap gevallen
- hij is gestorven

zenne frut is zuur

= Hij komt nergens meer aan de bak / aan bod

zenne kk intrekke

= Terugkrabbelen
zennen heiring bakt ni = hij wordt niet meer voor serieus genomen
zennen'oed oepfreite = ongeduldig, zenuwachtig zijn
zen schup afkeusse = weggaan   (als hij geen gelijk krijgt) 
't zen wer'al dezelefde =

het zijn weer dezelfde

ze snaaed oep eur art en ze ziedoep de booter

= Terwijl de minder begoede moeder het brood sneed met een
mes en het brood op de borst ('oep eur art') gedrukt hield, keek
ze of niemand van de boter stal ... maw : ze moest in haar
precaire toestand wel gierig zijn, ze was dus een 'gierige pin'.
ze stoa in groet fachet = ze is opgedirkt / mooi opgemaakt / ziet er fiekfijn uit
zet a potske (n)oep = zet je muts op
ze wieret beu = ze werd het beu
ziede ma nog geire = zie je me nog graag 

zie'det se, k'em altij gezee dat nen boazepoeper is !

=

Hij/Zij is goede maatjes met de chef

zie'dis in ollen'eige koarte = bemoei u met uw eigen zaken

zie'tem doeng, just een hondje

= Hangt aan de broek/rok van ... mouwveger
z'is er ni choefan = ze is er niet goed van

z'is goan'ewee !

Zij is 'gone away': weg met een Amerikaans soldaat, na 'den oorlog'

z'is goe veurzing van oojre en poojte

=

Een vrouw met alles erop en eraan

z'is van ouver twoater = ze is van over 't water (linkeroever-kant van de Schelde)

z'is van 't koemmeke, ze doeget gre me de maskes

= Ze is lesbisch
z'is zoe'vaar, 't is zoe'vaar ze is zwanger !
zijn : 'kzn - ge'z - a'jis - w'zen - golle'z - ze'zn =

werkwoordvervoeging van zijn

zit nas ni altaet op maain kap

=

Stop met me te sarren/plagen

ne zjaloezen beddenbak = jaloerse echtgenoot
nen echte zoapschoat = een echte drinker

zoe zat as oungderd man

= Heel dronken

zoe zot zen as tillebuis of dien hee te lank in de zon gestoan

= Zegt men van iemand die ze niet allemaal meer op een rijtje heeft staan.

'k zou is goe moette gan schijte

= Heb een opgeblazen gevoel