L'OISEAU  :  Terminologie.

Comme beaucoup je me suis déjà retrouvé confronté à des termes que je qualifierais de techniques et dont je ne saisissais pas toujours la signification.  J'ai heureusement retrouvé dans mon capharnaüm de documentations, un article très documenté qui m'a tiré de l'ornière.  Comme cela peut servir un jour ou l'autre, surtout aux étudiants, je vous le propose ci-après.


Termes techniques

Réf Français Néerlandais Anglais Allemand
1 Mandibule inférieure Benedensnavel Under mandibule Dille
2 Mandibule supérieure Bovensnavel Upper  mandibule firste
3 Narine Neusgat Nostril  
4 Lore Teugel Lore Zügel
5 Front Voorhoofd Forehead Stirn
6 Sourcil Wenkbrauwstreep Supercilium Brauenbogen
7 Couronne Kruin(schedel) Crown Scheitel
8 Iris Iris Iris Iris
9 Pupille Pupil    
10 Occiput Achterhoofd Nape Hinterkopf
11 Œil Oog Eye Auge
12 Ligne oculaire Oogstreep    
13 Parotiques Oorstreek Ear coverts Ohrgegend
13B Joue Wanga Cheek Wange
14 Nuque Nek Neck Interhals
15 Manteau Mantel Mantle  
16 Scapulaires Schouderveren Scapulars Schulterfedern
17 Dos Rug Back Rücken
18 Rémiges secondaires Armpennen Secondaries Armschwingen
19 Rémiges primaires Handpennen Primaries Handschwingen
20 Croupion Stuit Upper-tail Oberschwanzdecken
21 Sus-caudales Bovenstaartdekveren Tail feathers Schwanzfedern
22 Rectrices Staartpennen Tail feathers Steuerfedern
23 Sous-caudales Onderstaartdekveren Under-tail coverts Unterschwanzdecken
24 Anus Aars Vent Steiss
25 Ventre, abdomen Buik Abdomen Bauch
26 Talon Hiel Hock Ferse
27 Tarse Tarsus, loopbeen Tarsus Lauf
28 Doigts Tenen Toes Zehen
29 Tibia (cuisse) Tibia (dij) Tibia Schenkel
30 Flanc Flank Flank Weichen
31 Rémiges bâtardes ou ailerons Duimvleugel Winglet Afterflügel
32 Grandes sus-alaires Grote vleugeldekveren Greater coverts Grosse flügeldecken
33 Bas de la poitrine Benedenborst Lower breast Vorderbrust
34 Petites sus-alaires Kleine vleugeldekveren Lesser coverts Kleine flügeldecken
35 Poitrine Borst Breast Brust
36 Gorge Keel Throat Kehle
37 Moustache Baardstreep   Bartstreif
38 Menton Kin Chin Kinn
39 Commissures Mondhoek gape  

Bavette Ornement de couleur tranchante sur le menton et la gorge
Calotte Plumes du crâne de couleur tranchante.
Miroir Grande tache de couleur sur l'aile, tant sur les rémiges que sur les couvertures
Plastron Tache définie sur la poitrine
Soies rictales Poils très fins à la base de la mandibule supérieure

Les plumes de l'aile.


Réf Français Néerlandais Anglais Allemand
A Scapulaires Schouderdekveren Scapulars schulterfedern
B Petites sus-alaires ou petites couvertures Kleine vleugeldekveren Lesser coverts Kleine Flügeldecken
C Moyennes sus-alaires ou moyennes couvertures Middelste vleugeldekveren Middel coverts Mittlere Flügeldecken
D Grandes sus-alaires ou grandes couvertures Grote vleugeldekveren Greater coverts Grössere Flügeldecken
E Rémiges bâtardes ou ailerons Duimvleugel Winglet Afterflügel
F Couvertures primaires Primaire vleugeldekveren Primary coverts or tertiaries Handdecken
P Rémiges primaires Handpennen of grote slagpennen Primary flight-feathers Handschwingen
P' Rémiges primaires externes Buitenste handpennen Outer primary flight feathers  
P" Rémiges primaires internes Binnenste armpennen Inner secondary flight feathers  
O Rémiges secondaires Armpennen Secondaries Armschwingen
O' Rémiges secondaires externes Buitenste armpennen Outer secondary flight feathers  
O" Rémiges secondaires internes Binnenste armpennen Inner secondary flight feathers  

La tête.
Réf Français Néerlandais Anglais Allemand
1 Mandibule inférieure Benedensnavel Under mandible Dille
2 Mandibule supérieure ou maxilaire Bovensnavel Upper mandible Firste
3 Cire Washuid Cere Waschhaut
4 Narine Neusgat Nostril Nasenloch
5 Front Voorhoofd Forehead Stirn
6 Couronne Kruin crown Scheitel
7 Occiput Achterhoofd Hape Hinterkopf
8 Cercle oculaire Oogring Eye-ring Augenring
9 Masque Masker Mask Maske
10 Menton Kin Chin Kinn

La patte.

Réf Français Néerlandais Anglais Allemand
11 Doigt postérieur Achterteen Hind toe Hinte Zehn
12 Doigt extérieur(réversé en I) Buitenste teen(verdraaid bij I) Outer-toe (rersed by I) Aussen Zehn (verdeht in I)
13 Doigt médian Middelste teen Middle toe Mittel Zehn
14 Doigt interne Binnenteen Inner toe Innen Zehn
15 Tarse Tarsus of loopbeen Tarsus Lauf
16 Tibia et culotte Tibia met broekveren Tibiacoverts Schenkeldecken
17 Talon Hiel Hock Ferse

 

 I : patte zygodactyle : deux doigts vers l'avant, deux vers l'arrière, chez les psittacidés, les pics, les coucous et autres… Les noms des doigts sont identiques aux doigts d'une patte normale(!)