texte 7

Vente

19 février 1618

Cour et justice de Rahier, vol. 1, p. 145v

 

Reproduction de l'acte

texte ancien 7

 

 

Transcription littérale

Grigoire filz Piret de Chession
acquerat* a Georgez Severin de
Xhierfomot* vendeur

Lan et Jour *pre*scriptz, *par*devat* la Court
ded* Rahier, Est com*par*u led* George lequel
at fct* œuvres et transpourt de sa *par*te et
action de certain cortil dit Cortil grevier (?)
Joindant d’ung costel au Runalchemin
d’autre auz enfans Jean Querin, Ce quil fit
pour soe* de traize dallers et demy, arget*
francq, auz beuvraiges 1 stier de cervoise
au prouffict dud* Grigoire, ses hoirs successrs*
et ayan* cae*, Qui pnt* fut a lenseignemt*
ens banny et adheritez, saulve etc pns*
*que* dessus

 

Transcription plus explicite

Grigoire filz Piret de Chession
acquerant a Georgez Severin de
Xhierfomont vendeur

L’an et jour prescriptz, pardevant la Court
dedit Rahier, Est comparu ledit George, lequel
at faict œuvres et transpourt de sa parte et
action de certain cortil dit Cortil grevier (?)
joindant d’ung costel au Runalchemin
d’autre auz enfans Jean Querin, Ce qu’il fit
pour somme de traize dallers et demy, argent
francq, auz beuvraiges 1 stier de cervoise
au prouffict dudit Grigoire, ses hoirs successeurs
et ayants cause, Qui présent fut a l’enseignement
ens banny et adheritez, saulve etc.  Présents
que dessus.

 

 

Explication

Le jour indiqué ci-devant, Georges Séverin de Xhierfomont a vendu sa part d'un jardin potager à Grégoire fils Piret de Chession, pour somme de 13 dallers 1/2, plus 1 setier de cervoise de beuverages (redevance).

 

 

Notes

1.  Quelques exemples de redondances, en répétant un mot par un (quasi) synonyme : "oeuvre et transport", "part et action", "hoirs, successeurs et ayants cause", "banni et adhérité".

2.  Dans le cas présent, la redevance nommée beuvraige est versée en nature (un setier de cervoise).

3.  Le greffier abrège la formule finale : "sauve le bon droit d'un chacun, et mis en garde", par "sauve etc."

4.  On pourrait penser que le nom du cortil dont une part est vendue est grenier, mais le trait au-dessus de la 4e lettre indique un u ou un v. En outre, seule la présence d'un point juste à côté de la boucle du e suggère la présence d'un i :

5.  L'action de quelqu'un à un bien est le droit qu'il possède sur ce bien. Souvent, il s'agit d'une part de ce bien acquise lors d'une succession.

 

 

Glossaire

cortil = jardin potager

daller = ancienne monnaie valant 6 florins 1/2

runal chemin = grand chemin, chemin principal du lieu

setier = mesure de capacité pour les céréales ou les boissons