texte 3

Saisie et vente

8 mars 1605

Cour et justice de Rahier, vol. 1, p. 67v

 

Reproduction de l'acte

texte ancien 3

 

 

Transcription littérale

La Cort* et Justice de Rahier, enseble*
Jan de Rahier Sr* de hamsimont etc et
Remacle noireffaillize Officier herx*
de Cheverons sy que *par* ordre de S. A.
avec la Court lors assumes, et vendr*
a gerard le mareschal.

Nous la Court et assumes susdts*, pour avoir
emplissement de certains despens faict a lexecuon*
de Anne fille Jud delle froidville, et selon
qu’avions donné charge aux amis competens
d’icelle de endedens huict jours ilz euissent a
contenter lesdts* despens ou aultrement l’on
procederoit a execuon* et vendition des biens de
ladite Anne.  Ce qu’ilz n’ont faict, surquoy avons vendu et
livré *par* le consentem* desdts* amys dicelle, une terre
gisante en pleneau joindante *par*desoub a ung chap*
au Cloté, et *par*deseur au Clos Cortil.  Ce quavos*
faict au prouffict de gerard le mareschal
del froidville ses hoirs successeurs et ayan*
cae*.  Au moyen et *par*my la some* de douze
daller argent francq.  Et au nre* enseignem*
ledt* gerard ce requerant fut ens banny et
advesty sauve et garde en ce le bon droit
dung chun*.  Et mis en garde, faict lhuictieme
jour de mars 1605, pnts* que dessus.

 

 

Transcription plus explicite

La Cour et Justice de Rahier, ensemble
Jan de Rahier Seigneur de Hamsimont etc et
Remacle Noirefallize, officier héréditaire
de Cheverons sy que par ordre de S. A.
avec la Court lors assumés, et vendeurs
à Gérard le mareschal.

Nous la court et assumés susdits, pour avoir
emplissement de certains despens faits à l’exécution
de Anne fille Jud delle Froidville, et selon
qu’avions donné charge aux amis compétens
d’icelle de, endedens huict jours, ilz euissent à
contenter lesdits despens, ou aultrement l’on
procéderoit a exécution et vendition des biens de
ladite Anne.  Ce qu’ilz n’ont faict, sur quoy avons vendu et
livré, par le consentement desdits amys d’icelle, une terre
gisante en pleneau, joindante par desoub à ung champ
au Cloté, et par deseur au Clos Cortil.  Ce qu’avons
fait au prouffict de Gérard le mareschal
del Froidville, ses hoirs, successeurs et ayants
cause.  Au moyen et parmy la somme de douze
daller argent francq.  Et au notre enseignement,
ledit Gérard ce requérant fut ens bannyi et
advestyi, sauve et garde en ce le bon droit
d’ung chacun.  Et mis en garde, faict l' huictième
jour de mars 1605, présents que dessus.

 

 

 

Explication

La cour de Rahier, avec Jean de Rahier, seigneur de Hamsimont, et Remacle Noirefallize, officier héréditaire de Chevron, assistant la cour par ordre de Son Altesse [le prince abbé de Stavelot], vendeurs à Gérard le maréchal.

La cour et les représentants du prince avaient chargé les amis d’Anne fille Jud de Froidville [qui a été condamnée comme sorcière] de fournir, endéans les huit jours, au remboursement des frais de son exécution.  Comme ils ne l’ont pas fait, la cour met en vente une terre appartenant à l’exécutée.  Cette terre est acquise par Gérard le maréchal, au prix de 12 dallers.

 

 

 

Notes

1.  Une vague de chasse aux sorcières sévit au début du 17e siècle. Non seulement les accusées étaient soumises à la torture, mais elles devaient (ou leurs héritiers) payer les frais de la procédure. Ici, la cour fait saisir une terre et la met en vente pour couvrir ces frais (contenter les despens).

2.  Quelques abréviations :

  etc :
etc
 
  lesdits :
lesdits
 
  susdits :
susdits
 
  présents : presents  

3.  Le s en fin de mot est parfois remplacé par un z, comme dans ilz (ils) ci-dessous :

ilz

4.  Clos cortil = potager entouré d'une haie.

5.  Une vente est toujours faite au profit de l'acheteur et de ses héritiers : ses hoirs, successeurs et ayants cause (précisant par là qu'après sa mort, le bien se transmettra donc aux héritiers).

6.  Les actes se terminent souvent par une formule stéréotypée qui signifie que l'acte est enregistré et que les droits des différentes parties sont préservés. Ici : "Sauve et garde en ce le bon droit d’un chacun.  Et mis en garde."

7.  L'expression "présents que dessus" signifie que les échevins présents lors de l'enregistrement de cet acte sont les mêmes que ceux cités dans l'acte précédent.

 

 

Glossaire

banni = (dans le cas présent) proclamé propriétaire

cortil, courtil = jardin potager

daller = pièce de monnaie (valant 6 florins 1/2)

despens = frais d'une procédure judiciaire

exécution = soit une exécution physique (mise à mort), soit une saisie judiciaire

hoirs = héritiers directs

icelui, icelle, iceux = celui-ci, celle-ci, ceux-ci

joindant = joignant

parmi = au moyen de